Sen czerwonego pawilonu: Różnice pomiędzy wersjami

<BRbr />Poza Chinami powieść znana była tylko z pośrednich lub fragmentarycznych przekazów. Upowszechnił ją dopiero pierwszy wartościowy przekład dokonany przez D. Hawkesa i J. Minforda wydany w pięciu tomach przez Penguin Books z tytułem <I>The Story of the Stone</I>.

== Treść ==

Historia rozkwitu i upadku [[arystokracja|arystokratycznego]] rodu Jia, na tle realistycznego obrazu [[społeczeństwo|społeczeństwa]] chińskiego [[XVIII wiek|XVIII]] w.<ref>{{cytuj stronę| url = http://www.britannica.com/EBchecked/topic/171232/Dream-of-the-Red-Chamber | tytuł = Dream of the Red Chamber | data dostępu = 2011-03-18 | opublikowany = britannica.com | język = en}}</ref>

Centralną część utworu stanowią dzieje emocjonalnego dojrzewania głównego bohatera, Jia Baoyu, i jego niespełnionej miłości do Lin Daiyu. Jia Baoyu poddaje się woli rodziców i poślubia inną dziewczynę, Lin Daiyu zaś umiera. W konsekwencji Baoyu zrywa ze swoją rodziną i wybiera pustelnicze życie. Wątek nieszczęśliwej miłości cieszył się ogromną popularnością wśród emancypującej się młodzieży w XX w., która domagała się prawa swobodnego wyboru partnera życiowego. Powieść ma bardzo złożoną strukturę. Przyciąga licznych czytelników głębią i trafnością obserwacji społecznej i psychologicznej, mistrzostwem językowym, a także wielością możliwych interpretacji, w tym także alegorycznych. <BRbr />Autor powieści, Cao Xueqin pochodził z rodu będącego w służbie pierwszych władców dynastii Qing, dlatego też wielu krytyków literackich, uznaje jego książkę, za powieść z kluczem zawierajającą zawoalowany, krytyczny obraz dworu cesarskiego i historii postaci z kręgów dworskich. Przypuszcza się także, iż wiele wątków powieści ma charakter autobiograficzny. <ref>{{cytuj stronę| url = http://pl.shvoong.com/books/novel-novella/1847495-sen-czerwonego-pa%C5%82acu/ | tytuł = Dream of the Red Chamber | data dostępu = 2011-03-15 | opublikowany = pl.shvoong.com | język = pl}}</ref>.