Cyfry arabskie (w krajach arabskich): Różnice pomiędzy wersjami

Jakkolwiek mianem ''[[cyfry arabskie|cyfr arabskich]]'' określa się obecnie używany powszechnie niemal na całym świecie zestaw [[symbol]]i stosowanych do oznaczenia poszczególnych wartości [[liczba|liczbowych]], to w rzeczywistości używane w większości krajów arabskich (i muzułmańskich) [[cyfra|cyfry]] arabskie nie przypominają swych europejskich odpowiedników. Różnica ta wynika stąd, iż wygląd zapożyczonych w [[średniowiecze|średniowieczu]] przez kulturę europejską symboli ewoluował w innym kierunku, niż wygląd tych samych znaków w kulturze [[islam]]u, przy czym cyfry w krajach arabskich bliższe są swoim indyjskim pierwowzorom.

Używane niekiedy nazwy: ''cyfry indyjsko-arabskie'', czy ''cyfry wschodnio-indyjsko-arabskie'' nie odnoszą się do tego, iż cyfry te stosowane są na terenie [[Indie|Indii]] (choć są, używane przez kilkadziesiąt milionów muzułmanów w płn.-zach. części kraju), ale ma na celu podkreślenie, że chodzi o inny zestaw cyfr, niż te, które mianem arabskich nazywane są potocznie. Przymiotnik ''indyjskie'' w nazwie tej, podkreślając różnicę w stosunku do ''europejskich'' cyfr arabskich, wskazuje też na podobieństwo wyglądu tych cyfr do oryginalnych hinduskich znaków liczbowych.