Samuel Otwinowski: Różnice pomiędzy wersjami

Brat [[Walerian Otwinowski|Waleriana]]. Sławę zyskał jako pierwszy polski iranista. Przebywał w Turcji przez 10 lat, tłumacz przy hetmanie [[Stanisław Żółkiewski|Stanisławie Żółkiewskim]] ([[1612]]) i kancelarii koronnej. Od [[1640]] przebywał na dworze [[Lubomirscy|Lubomirskich]] w Wiśliczu[[Wiśnicz]]u.

**''Pamiętniki Janczara'' wyd. (jako XVII-wieczną wersję dzieła) J. Łoś w: "Pamiętniki Janczara", Kraków 1912, ''BPP'' nr 63, s. 224-238

*Saadi ''Gulistan'', przekład pt. ''Perska księga... nazwana Gulistan, to jest Ogród różany'', powst. prawdopodobnie 1610-1625, wyd. W. Korotyński i I. Janicki, Warszawa 1879, ''Biblioteka Ordynacji Krasińskich Muzeum K. Świdzińskiego'', t. 4 (2 edycje); fragmenty przedr. T. Szanfary ''W drodze'' (Jerozolima) 1943, nr 15; rękopis (kopia autografu) Biblioteki Krasińskich nr 272, zniszczony w 1944, (zbiór rad praktycznego i etycznego postępowania, wplecionych w przypowiastki i anegdoty; B. Baranowski traktuje dzieło jako chronologicznie 2. w twórczości Otwinowskiego; istnieje hipoteza, że jest to pierwszy między prawie równoczesnymi w językach: franc., łac. i niem. z przekładów ''Gulistanu'' na języki europejskie; został dokonany poprzez przekład turecki z niezbyt ścisłej kopii; w tekście polskim znajduje się wiele luk i zmian w stosunku do oryginału, brak również zakończenia)