Hymn Słowacji: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 36 bajtów ,  9 lat temu
m (r2.7.1) (Robot dodał lt:Slovakijos himnas)
{{Hymn infobox
| tytuł = Nad Tatrou sa blýska
| transkrypcja =
| polski tytuł = Nad Tatrami błyska
| grafika = Nad Tatrou 1851.gif
| rodzaj użytkownika = Państwo
| użytkownik = {{państwo|SVK}}
| tytuł alt =
| pl tytuł alt =
| tytuł alt 2 =
| pl tytuł alt 2 =
| autor tekstu = [[Janko Matúška]]
| tekst rok = 1844
| kompozytor =
| muzyka rok =
| lata obowiązywania = 1993-
| audio = Slovak anthem1.ogg
| tytuł audio = Hymn Słowacji (wersja instrumentalna)
}}
'''Nad Tatrou sa blýska''' - [[hymn państwowy]] [[Słowacja|Słowacji]].
 
Pieśń ''Nad Tatrou sa blýska'' powstała w [[1844]] r. podczas wyprawy [[Bratysława|bratysławskich]] studentów do [[Lewocza|Lewoczy]]. Tekst napisał [[Janko Matúška]] do słowackiej melodii ludowej ''Kopala studienku''. Pieśń początkowo krążyła w ręcznych odpisach. Przyjęli ją słowaccy ochotnicy z [[1848]] r. i wydali drukiem [[1851]] roku. W [[1920]] roku pierwsza zwrotka weszła w skład hymnu [[Czechosłowacja|Czechosłowacji]].
 
Od [[1993]] r. dwie początkowe zwrotki stały się hymnem niepodległej [[Słowacja|Republiki Słowackiej]].
{| align="center" cellspacing="25px"
|'''Nad Tatrou sa blýska'''
 
{{Tekst utworu
''<poem>
|''' tytuł 1 = Nad Tatrou sa blýska'''
| język 1 = sk
| tekst 1 =
Nad Tatrou sa blýska
hromy divo bijú.
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.
</poem>''
|'''Nad Tatrami się błyska'''
 
|''' tytuł 2 = Nad Tatrami się błyska'''
''<poem>
| język 2 = pl
| tekst 2 =
Nad Tatrami błyska
gromy dziko biją.
krzyczą głośno do niej,
aby się zbudziła.
|}}
</poem>''
|}
 
Piosenka miała kilka wariantów tekstu, jeszcze przed I wojną światową ukazała się zmieniona wersja, która weszła potem także w skład hymnu czechosłowackiego. W trzecim wersie od tej pory śpiewano: "''Zastavme '''sa''' bratia''" (Zatrzymajmy się, bracia). Po powstaniu niezależnej [[Słowacja|Słowacji]] w [[1993]] r. słowa zmieniono na "''Zastavme '''ich''' bratia''" (Zatrzymajmy je, bracia).
Pieśń po raz pierwszy została wydrukowana w [[1851]] r. pod tytułem "Dobrovoľnícka".
 
{{Tekst utworu
'''| tytuł 1 = Dobrovoľnícka'''
 
| język 1 = sk
''<poem>
| tekst 1 =
Nad Tatrou sa blíska, hromy divo bijú
Zastavme jich braťja, veď sa ony straťja
Hej, rodina milá! hodina odbila
Žije matka Sláva
}}
</poem>''
 
=== Zobacz też ===
10 682

edycje