Daty nowego i starego porządku: Różnice pomiędzy wersjami

Wymienione kraje wprowadziły kalendarz gregoriański w [[1582]] (cztery pierwsze [[14 października]] tego roku, [[Francja]] [[20 grudnia]] – licząc wgwedług nowego porządku), [[Austria]], [[Czechy]] i [[Śląsk]] w [[1584]] roku, protestancka część [[Niemcy|Niemiec]] w [[1700]] roku, natomiast [[Wielka Brytania]] i jej [[Imperium brytyjskie|imperialne posiadłości]] dopiero [[14 września|14 "nowego" września]] [[1752]], a [[Rosja]] i jej posiadłości jeszcze później – po [[rewolucja październikowa|rewolucji październikowej]] w [[1917]] - dokładnie [[14 lutego]] [[1918]] roku (z ilustracji obok wynika jednak, że w Polsce - w zaborze rosyjskim - w dokumentach urzędowych stosowano datowanie podwójne). Niemal równocześnie zrobiły to prawosławne kraje bałkańskie - [[Rumunia]], [[Serbia]], [[Bułgaria]] oraz [[Grecja]] (ta ostatnia dopiero w [[1924]] roku), a z krajów muzułmańskich - [[Turcja]] oraz [[Egipt]].

Wynikające z tego nieporozumienia skutkują na przykład tym, że wspomniana rewolucja nosi nazwę "październikowej", choć rozpoczęła się wgwedług rachuby obowiązującego w większości Europy i w Ameryce nowego porządku [[7 listopada]] [[1917]] (a wgwedług obowiązującego wówczas w Rosji starego porządku juliańskiego – 25 października). Innym przykładem jest data śmierci [[William Szekspir|Szekspira]] i [[Miguel de Cervantes|Cervantesa]], określana na [[23 kwietnia]] [[1616]], choć w rzeczywistości Szekspir zmarł dziesięć dni po Cervantesie: [[Anglicy]] do zapisu daty śmierci Szekspira używają bowiem stosowanej tam wówczas rachuby starego stylu. Z kolei [[Wilhelm III Orański]] wypłynął w [[1688]] z [[Holandia|Holandii]] [[11 listopada]], a wylądował w [[Brixham]] w Anglii [[5 listopada]], choć przecież oczywiście nie mógł wkroczyć do Anglii przed wyruszeniem na wyprawę, tylko po prostu czas rozpoczęcia podróży liczony jest wgwedług nowej rachuby, a dokonania Wilhelma w Anglii – wgwedług starej.

Dodatkowe komplikacje biorą się jeszcze stąd, że pomimo iż początkiem kalendarzowego roku był w większości Europy [[1 stycznia]], to w Wielkiej Brytanii liczono go od [[Zwiastowanie Pańskie|dnia Zwiastowania]], przypadającego [[25 marca]]. Dlatego na przykład dzień śmierci [[Elżbieta I|Elżbiety I Tudor]] [[24 marca]] przypadła w ostatni dzień roku [[1602]] wgwedług rachuby brytyjskiej, choć wgwedług rachuby obowiązującej w pozostałej części Europy był to rok [[1603]]. Pomimo jednak, że wgwedług nowego porządku juliański 24 marca przypadał w zapisie gregoriańskim [[3 kwietnia]], to przyjęło się zapisywać datę śmierci tej królowej bez korekty daty dziennej i miesięcznej, a jedynie ze skorygowanym (na 1603) rokiem. Podobnie datę egzekucji [[Karol I Stuart|Karola I Stuarta]] zapisywaną niegdyś jako [[30 stycznia]] [[1648]] koryguje się obecnie na [[1649]], ale bez doliczania dodatkowych dni do daty dziennej.