Masoreci: Różnice pomiędzy wersjami

Wprowadzanie zmian w świętym tekście jest surowo zabronione, dlatego choć masoreci zaznaczyli zarówno samogłoski, jak i akcenty, w sam tekst nie ingerowali w najmniejszym stopniu. Umożliwił to fakt, że stworzony przez nich system samogłoskowy składa się tylko ze znaków umieszczanych nad literami i pod nimi. Wszelkie komentarze do pracy [[soferowie|soferów]] i uwagi [[ortografia|ortograficzne]] masoreci zapisywali wyłącznie na marginesach. Co więcej, aby zachować tekst nieskażonym, policzyli oni też wszystkie litery [[Tora|Tory]], by ich liczba zgadzała się w kolejnych kopiach. Dokładność masoretów posunięta była do tego stopnia, że jeśli kopista pomylił choćby jeden znak - musiał spalić cały dotychczas zapisany zwój, nawet jeśli zbliżał się już do końca tłumaczenia. Dzięki temu dzisiejsze przekłady [[Biblia|Biblii]] w minimalnym stopniu różnią się od oryginału - przekłady z [[XX wiek]]uwieku są niemal identyczne z analogicznymi fragmentami [[Rękopisy z Qumran|zwojów z Qumran]], rozbieżności są nieistotne dla treści<ref>E. Tov, <span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 1em; line-height: 1.5em;">Textual Criticism of the Hebrew Bible, 2001.</span></ref>{{fakt|data=2010-03}}.