Język gotlandzki: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m kat. |
tabelka |
||
Linia 25:
Jedną z cech gotlandzkiego jest zachowanie staronordyckich dyftongów jak ''ai'' (jak np. w "stain" - kamień; porównaj ze szwedzkim "sten"). Istnieje również tryftong, którego nie ma w innych językach nordyckich - ''iau'' (np. "skiaute"/ "skiauta" vs. szwedzki "skjuta" (strzelać)).
== Porównanie z innymi językami germańskimi ==
{| class="sortable wikitable"
! scope="col" | [[Język angielski|angielski]]
! scope="col" | [[Język niderlandzki|niderlandzki]]
! scope="col" | [[Bokmål|norweski (Bokmål)]]
! scope="col" | [[Nynorsk|norweski (Nynorsk)]]
! scope="col" | [[Język duński|duński]]
! scope="col" | [[Język niemiecki|niemiecki]]
! scope="col" | gotlandzki
! scope="col" | [[Język islandzki|islandzki]]
! scope="col" | [[Język szwedzki|szwedzki]]
! scope="col" | [[Język farerski|farerski]]
! scope="col" | [[Język jämtlandzki|jämtlandzki]]
|-
! scope="row" | eye
| oog
| øye
| auge/auga
| øje
| Auge
| auge/auga
| auga
| öga
| eyga
| aaug
|-
! scope="row" | hear
| horen
| høre
| høyre/høyra
| høre
| hören
| hoyre/hoyra
| heyra
| höra
| hoyra
| höör
|-
! scope="row" | sleep
| slapen
| sove
| sove/sova
| sove
| schlafen
| sive/siva
| sofa
| sova
| sova
| sava
|-
! scope="row" | evil
| euvel (kwaad)
| ond
| vond
| ond
| Übel
| aumbr
| vondur
| ond
| óndur
| ful
|-
! scope="row" | ship
| schip
| skip
| skip
| skib
| Schiff
| skip
| skip
| skepp
| skip
| skepp
|-
! scope="row" | sing
| zingen
| synge
| syngje/syngja
| synge/sjunge
| singen
| singe/singa
| syngja
| sjunga
| syngja
| sjoong
|-
! scope="row" | high
| hoog
| høy
| høg
| høj
| hoch
| haug
| hár
| hög
| høgur/háur
| höyg
|-
! scope="row" | right
| rechts
| høyre
| høgre
| højre
| rechts
| hygar
| hægri
| höger
| høgra
| höger
|-
! scope="row" | boat
| boot
| båt
| båt
| båd
| Boot
| bat
| bátur
| båt
| bátur
| båut
|-
! scope="row" | over
| over
| over
| over/yver
| over
| über
| yvar
| yfir
| över
| yvir
| omma
|-
! scope="row" | shoot
| schieten
| skyte
| skyte/skyta / skjote/skjota
| skyde
| schießen
| skiaute/skiauta
| skjóta
| skjuta
| skjóta
| skjuut
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://gutnisku.imess.net/ Strona o języku gotlandzkim]
| |||