Kangurzyca: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
informacja o oryginalnych imionach (za oryginalnym tekstem książki i angielskojęzyczną wikipedią) |
|||
Linia 2:
Kangurzyca jest mamą [[Maleństwo|Maleństwa]]. Jest bardzo opiekuńcza w stosunku do wszystkich swoich przyjaciół. Piecze pyszne ciasteczka.
W angielskim oryginale Kangurzyca nosiła imię Kanga, a Maleństwo nazywało się Roo, co razem daje angielskie słowo kangaroo (kangur); uzyskane tak imiona w oryginale przypominają imię kobiece (Kanga) i dziecięce gaworzenie (Roo). Na język polski ta gra słów jest nieprzetłumaczalna, polskie określenia Mama Kangurzyca i Maleństwo pochodzą z przekładu [[Irena Tuwim|Treny Tuwim]].
{{Kubuś Puchatek}}
| |||