Wersja z 11:57, 13 wrz 2015 edytuj Mpn (dyskusja \| edycje) Członkowie Komitetu Arbitrażowego, Redaktorzy, Rewizorzy, Administratorzy 117 797 edycji Anulowanie wersji 43598978 autora Dawidiasia69 (dyskusja) ← poprzednia edycja		Wersja z 21:31, 23 wrz 2015 edytuj anuluj edycję Per excellence (dyskusja \| edycje) 41 977 edycji drobne techniczne następna edycja →
Linia 1: {{Inne znaczenia\|formuły\|[[Amen (~~grupa~~zespół ~~muzyczna~~muzyczny)\|artykuł o zespole ~~„AMEN”~~„Amen”]] oraz o [[Amen (miejscowość w Holandii)\|miejscowości w Holandii o nazwie „Amen”]]}} '''Amen''' (z [[język hebrajski\|hebr.]] אמן ''amen'' – „niech się stanie”, „wierność”, od rdzenia ''amint'' -– był mocny) – [[judaizm\|judaistyczna]] i [[chrześcijaństwo\|chrześcijańska]] uroczysta formuła kończąca i zarazem potwierdzająca [[modlitwa\|modlitwę]] lub [[hymn]], także w tekstach [[Biblia\|biblijnych]]. Słowo „amen” jest także używane jako zwrot w rodzaju „niech tak będzie”.▼ Na [[Bliski Wschód\|Bliskim Wschodzie]] termin ten pierwotnie oznaczał potwierdzenie przysięgi żołnierskiej ([[Asyria]]) -– odpowiednik dzisiejszego „tak jest”, „rozkaz” lub „wykonam”. Jego wypowiedzenie po wysłuchaniu modlitw i błogosławieństw zastępowało ich odmówienie -– w starożytności niewiele osób znało modlitwy na pamięć.▼ ▲'''Amen''' (z [[język hebrajski\|hebr.]] אמן ''amen'' – „niech się stanie”, „wierność”, od rdzenia ''amint'' - był mocny) – [[judaizm\|judaistyczna]] i [[chrześcijaństwo\|chrześcijańska]] uroczysta formuła kończąca i zarazem potwierdzająca [[modlitwa\|modlitwę]] lub [[hymn]], także w tekstach [[Biblia\|biblijnych]]. Słowo „amen” jest także używane jako zwrot w rodzaju „niech tak będzie”. ▲Na [[Bliski Wschód\|Bliskim Wschodzie]] termin ten pierwotnie oznaczał potwierdzenie przysięgi żołnierskiej ([[Asyria]]) - odpowiednik dzisiejszego „tak jest”, „rozkaz” lub „wykonam”. Jego wypowiedzenie po wysłuchaniu modlitw i błogosławieństw zastępowało ich odmówienie - w starożytności niewiele osób znało modlitwy na pamięć. == Amen w Starym Testamencie == Przeważnie słowo ''amen'' występuje w [[Stary Testament\|Starym Testamencie]] w kontekście sakralno-kultowym, oznacza odpowiedź na słowo Boże, Boże obietnice, groźby itp. ([[Księga Powtórzonego Prawa\|Pwt]] 27, 15-26; [[Księga Jeremiasza\|Jr]] 11,5). Czasem też jest odpowiedzią jednostki lub wspólnoty na [[Doksologia\|doksologię]] ([[1 Księga Kronik\|1 Krn]] 16,36; [[Księga Nehemiasza\|Ne]] 8,6). W obu przypadkach oznacza żywe potwierdzenie. W [[Księga Powtórzonego Prawa\|Księdze Powtórzonego Prawa]] (Pwt 27, 16-26) znajdujemy wiele oświadczeń [[Lewici\|Lewitów]], na które ludzie odpowiadają ''amen''. [[1 Księga Kronik]] (16, 36) wskazuje na to, że w czasach Króla [[Dawid (król Izraela)\|Dawida]], ludzie odpowiadali ''amen'', gdy słyszeli błogosławieństwo: ''Niech będzie błogosławiony [[Jahwe]], Bóg Izraela teraz i na wieki''. Dwoistość znaczenia słowa ''amen'' zanikła całkowicie w przekładach -– [[Septuaginta]] i [[Wulgata]] tłumaczą słowo ''amen'' przez tryb życzący ([[język grecki\|gr.]] ''genoito'', [[Łacina\|łac.]] ''fiat'' -– niech się stanie). Septuaginta zachowuje jednak hebrajską postać słowa ''amen'', gdy stanowi ono aklamację liturgiczną (np. [[Księga Nehemiasza\|Ne]] 5,13). Nie całkiem jasny jest fragment [[Księga Izajasza\|Iz]] 65,16, w którym zostało użyte wyrażenie "Bóg Amen" -– począwszy od Septuaginty, tłumaczy się ten fragment najczęściej wyrażeniem "prawdziwy Bóg" lub "wierny Bóg". == Amen w Nowym Testamencie == Linia 19 ⟶ 18: ''"Aniołowi Kościoła w [[Laodycea (Frygia)\|Laodycei]] napisz: To mówi '''Amen''', Świadek wierny i prawdomówny, Początek stworzenia Bożego"'' ([[Apokalipsa świętego Jana\|Ap]] 3, 14). W przeciwieństwie do tekstów [[Stary Testament\|Starego Testamentu]], słowo ''amen'' w Nowym Testamencie pojawia się na początku wypowiedzi. Takiego schematu nie ma w tekstach rabinicznych<ref>A. Paciorek, ''Nowy komentarz biblijny -– Ewangelia według świętego Mateusza'', Edycja św. Pawła 2005, część 1, s. 232</ref>. == Amen w [[judaizm]]ie == Linia 27 ⟶ 26: == Inne znaczenia słowa Amen == '''Amen''' -– jedno z imion [[Amon (bóg egipski)\|egipskiego boga]] życia i płodności Amona, znanego szerzej jako Amon-Re<ref>[http://www.masterminds.pl/Historia.39/Amen,egipskie,korzenie.1004.html Amen – egipskie korzenie?]</ref>. W tradycji judaistycznej egipski bóg Amon jest przedstawiany jako [[Amon (demon)\|demon]]. == Bibliografia ==

Amen: Różnice pomiędzy wersjami