Rocko i jego świat: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 1161 bajtów ,  5 lat temu
brak opisu edycji
|www =
}}
'''Rocko i jego świat''' ([[język angielski|ang.]] ''Rocko's Modern Life'', 1993-1996) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany|serial animowany]], emitowany w Polsce w połowie lat 90. w pasmach [[TVP3|oddziałów terenowych]] [[Telewizja Polska|TVP]] oraz na kanały [[Fantastic (kanał)|Fantastic]], [[Canal+ Polska|Canal+]], [[RTL7]] w paśmie Odjazdowe kreskówki, [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]], [[TV4 (Polska)|TV4]], i [[Nickelodeon Polska]]. Od 19 lipca 2014 roku serial jest emitowany w [[Puls|TV Puls 2]].
 
== Wersja polska ==
'''Czytał''': [[Jacek Bonćyk]]
 
=== [[Fantastic (kanał)|Fantastic]], [[RTL 7]] (dubbing), i [[Canal+ Polska|Canal+]] ===
* [[Łukasz Lewandowski]] - '''Rocko'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Heffer'''
i inni
 
=== [[RTL 7]] (dubbing) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie [[RTL 7]] −
[[Studio Sonica]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
'''Tłumaczenie''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
'''Dialogi polskie''':
* [[Jolanta Żółkowska]]
'''Tłumaczenie wierszy''': [[Marek Robaczewski]]
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 1, 14-24)</small>,
* [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]] <small>(odc. 2-13, 25-28)</small>
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Lewandowski]] - '''Rocko'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Heffer'''
* [[Andrzej Brzeski]] - '''Filburt'''
i inni
 
=== [[Canal+ Polska|Canal+]] ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[PaanFilm Studio Warszawa]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Lidia Masiak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Lewandowski]] - '''Rocko'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Heffer'''
* [[Jacek Kopczyński]] - '''Filburt'''
* [[Jarosław Boberek]] -
* '''Ed Bighead''',
* '''Bev Bighead'''
* [[Sławomir Pacek]]
i inni
 
* [[Janusz Wituch]] - '''Ed Dużagłowa''' <small>(III seria)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] - '''Bev Dużagłowa'''
* [[Sławomir Pacek]]
i inni
 
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Heffer'''
* [[Jacek Kopczyński]] - '''Filburt'''
* [[Jarosław Boberek]] - '''Ed Bighead'''
* [[Mirosława Krajewska]] - '''BevEd Bighead''',
* '''Bev Bighead'''
* [[Jacek Bończyk]]
 
77

edycji