Syrena (mitologia): Różnice pomiędzy wersjami

'''Syrena''' ([[język grecki|gr.]] {{grc|Σειρήν}} ''Seirḗn'', l.mn. {{grc|Σειρῆνες}} ''Seirē̂nes'', łac. ''Siren'', l.mn. ''Sirenes'') – w [[mitologia grecka|mitologii greckiej]] to niebezpieczne i przebiegłe stworzenia ''[[femme fatale]]'' wyobrażane jako półkobieta-półptakpół kobieta, pół ptak. Później, podobnie jak w [[mitologia rzymska|mitologii rzymskiej]], [[Nimfy|nimfa]] morska wyobrażana jako ryba z głową kobiety lub pod postacią półkobiety-półrybypół kobiety, pół ryby.

Te dwa różne wyobrażenia syren wywołują czasem nieporozumienia, chociaż są one tożsame. W niektórych językach (polskim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim lub rumuńskim) i tłumaczeniach "syrena" oznacza istotę związaną z wodą. W innych językach z reguły oznacza półkobietę-półptakapół kobietę, pół ptaka, np. [[język rosyjski|ros.]] ''сирена'' (zob. także [[Sirin|syrin]]), [[język angielski|ang.]] ''siren'', [[język szwedzki|szw.]] ''sirene'' – w odróżnieniu od istot związanych z wodą: ros. [[rusałka]], ang. ''mermaid'' lub szw. ''sjöjungfru''.