Wikipedysta:Marcin82/brudnopis/Smerfy: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m uzupełnienie |
|||
Linia 1971:
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
=== Odcinki 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-112 ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 46, 48, 102, 107, 111
* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 52, 67<!--, 114-116-->)</small>
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Arleta Walczak|Arlety Walczak]] – [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 1980:
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-112)</small>-->
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Papa Smerf'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-112)</small>-->
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Ciamajda'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-112)</small>-->, ** '''Żabol''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 111-112)</small>--> * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 67, 102, 107, 111)</small>-->
'''oraz''':
Linia 1994 ⟶ 1996:
** '''Klakier'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 67, 102, 107, 111)</small>-->,
** '''Farmer''' <small>(odc. 102, 107, 111)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 107, 112)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pracuś'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-112)</small>-->
* [[Stefan Każuro]] – '''Cykorek''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
Linia 2004 ⟶ 2006:
** '''Zgrywus'''<!-- <small>(odc. 48, 52, 102, 107, 111)</small>-->,
** '''Poeta''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''' <small>(odc. 48, 107)</small>, ** '''Ojciec Czas''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Laluś'''<!-- <small>(odc. 48, 52, 102, 111)</small>-->
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''<!-- <small>(odc. 48, 52, 67, 102)</small>-->
Linia 2012 ⟶ 2016:
** '''handlarz starzyzną''' <small>(odc. 102)</small>,
** '''Północ''' <small>(odc. 107)</small>
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Krawiec'''<!-- <small>(odc. 52, 102, 111-112)</small>-->
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''Marzyciel'''<!-- <small>(odc. 52, 107, 160)</small>-->,
Linia 2020 ⟶ 2024:
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''pan Knot (szef drwali)''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Żabol Szlam''' <small>(odc. 107, 112)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ludwig''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''jeden z drwali''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''skrzat Michael''' <small>(odc. 107)</small>,
** '''Żabol''' <small>(odc. 107, 112)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nat''' <small>(odc. 107, 112)</small>,
** '''Trefniś''' <small>(odc. 107, 112)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Bukszpanka''' <small>(odc. 107, 111)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Dziki Bez''' <small>(odc. 107, 111)</small>
Linia 2035 ⟶ 2039:
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Baziowy Elf''' <small>(odc. 107)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Natura''' <small>(odc. 107)</small>
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Król Żaboli''' <small>(odc. 107, 112)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Gapik''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Stefan Każuro]] – '''Złośnik''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Przemysław Stippa]]
i inni
Linia 3005 ⟶ 3013:
| ''I żyli długo i szczęśliwie''
| ''Smurfily Ever After''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Nowy rytm''
| ''The Smurflings''
|-
| ''Zapasy w błocie''
| ''Mud Wrestling Smurfs''
|-
| colspan=3 |
| |||