Wikipedysta:Marcin82/brudnopis/Smerfy: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
Linia 1971:
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
=== Odcinki 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147 ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 46, 48, 102, 107, 111-113, 145-147)</small>,
* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 52, 67, 114-116)</small>
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Arleta Walczak|Arlety Walczak]] – [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 1980:
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147)</small>-->
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Papa Smerf'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147)</small>-->
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Ciamajda'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-112, 114-116, 145-146)</small>-->,
** '''Żabol''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 111-112, 114, 145-147)</small>-->
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 67, 102, 107, 111, 113-115, 145)</small>-->
'''oraz''':
* [[Janusz Zadura]] – '''Wścibski Smerf''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 111, 113-114, 116, 145-147)</small>-->
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Czarownica #1''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Antonina Girycz]] – '''Czarownica #2''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 67, 102, 107, 111, 113-114, 145)</small>-->,
** '''Farmer''' <small>(odc. 102, 107, 111, 113, 145, 147)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 107, 112-115, 146-147)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pracuś'''<!-- <small>(odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-115, 145-147)</small>-->
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Cykorek''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Złośnik''' <small>(odc. 112-113, 115, 145-146)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''wodny duszek''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Smerfuś''' <small>(odc. 52, 67, 102, 107, 114-115, 145)</small>,
** '''Baziowy Elf''' <small>(odc. 107)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus'''<!-- <small>(odc. 48, 52, 102, 107, 111, 114-116, 147)</small>-->,
** '''Poeta''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''' <small>(odc. 48, 107, 145)</small>,
** '''Ojciec Czas''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Laluś'''<!-- <small>(odc. 48, 52, 102, 111, 115-116, 146-147)</small>-->
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz'''<!-- <small>(odc. 48, 52, 67, 102, 114-116, 145-147)</small>-->, ** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Malarz'''<!-- <small>(odc. 52, 67, 102, 113-114, 146)</small>-->,
** '''Śpioch''' <small>(odc. 102, 111, 114)</small>,
** '''handlarz starzyzną''' <small>(odc. 102)</small>,
** '''Północ''' <small>(odc. 107)</small>,
** '''syren''' <small>(odc. 116)</small>,
*
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Krawiec'''<!-- <small>(odc. 52, 102, 111-112, 114, 145)</small>-->,
** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''Marzyciel'''<!-- <small>(odc. 52, 107, 116, 160)</small>-->,
Linia 2025 ⟶ 2030:
** '''Błękitnooki''' <small>(odc. 107)</small>,
** '''Leśny''' <small>(odc. 111)</small>,
** '''Tukan Hlorindy''' <small>(odc. 114)</small>,
** '''Syn Króla Krasnali''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''pan Knot (szef drwali)''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Żabol Szlam''' <small>(odc. 107, 112)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ludwig''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''jeden z drwali''' <small>(odc. 67)</small>, ** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''skrzat Michael''' <small>(odc. 107)</small>,
Linia 2036 ⟶ 2044:
** '''Kapitan Keks''' <small>(odc. 114)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nat''' <small>(odc. 107, 112-113, 115, 145)</small>,
** '''Trefniś''' <small>(odc. 107, 112)</small>,
** '''chochlik pustelnik''' <small>(odc. 116)</small>,
** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Bukszpanka''' <small>(odc. 107, 111)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
Linia 2053 ⟶ 2062:
** '''Hlorinda''' <small>(odc. 114)</small>,
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Król Żaboli''' <small>(odc. 107, 112)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Gapik''' <small>(odc. 112-113, 115, 145)</small>
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka''' <small>(odc. 112-113, 115, 145-146)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Homnibus''' <small>(odc. 115 ** '''Król Krasnali''' <small>(odc. 146)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Baltazar''' <small>(odc. 115<!--, 168, 226, 228-->)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Źródło Wiedzy''' <small>(odc. 145)</small>,
** '''Piaskowy Dziadek''' <small>(odc. 147)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] –<!--
**--> '''Śpioch''' <small>(odc. 146-147, 156)</small><!--,
** '''Ciamajda''' <small>(odc. 158-159, 161-174, 227, 229)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Morfio''' <small>(odc. 147)</small>
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Renata Kretówna]]
Linia 2320 ⟶ 2338:
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<!-- <small>(odc. 117-144, 148-153, 205, 207-209, 211-[212])</small>--><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<!-- <small>(odc. 117-144, 148-153, 205, 207-209, 211-[212])</small>-->
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Wiktor Zborowski]], [[Maria Winiarska]] i [[Barbara Winiarska]]
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
Linia 3293 ⟶ 3313:
| ''Wielkie, nieudane zbiory błota''
| ''The Great Slime Crop Failure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Potwór z Mrok-Ness''
| ''The Dark-Ness Monster''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Przyjaciel Pasibrzucha''
| ''Bigmouth’s Friend''
|-
| ''Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt''
| ''Brainy Smurf, Friend To All The Animals''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Udanego dnia nieszczęścia''
| ''Happy Unhappiness Day To You''
|-
| ''Wolny dzień Papy Smerfa''
| ''Papa’s Day Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Marko Smerf i Pieprzowi Piraci''
| ''Marco Smurf And The Pepper Pirates''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Co potrafią Smerfiki''
| ''Mutiny On The Smurf''
|-
| ''W nocy nie wszystko jest smerfne''
| ''Things That Go Smurf in the Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Przyjęcie u Ważniaka''
| ''Brainy’s Smarty Party''
|-
| ''Alarm u smerfów''
| ''Alarming Smurfs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Kometa nad Wioską Smerfów''
| ''The Comet is Coming''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Zaklęty w kota''
| ''Papa’s Puppy Prescription''
|-
| ''Kłopoty wierszoklety''
| ''Poet’s Writer’s Block''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Samolubne smerfy''
| ''Love Those Smurfs''
|-
| ''Konkurs na najsmerfniejszego smerfa''
| ''The Mr. Smurf Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Róża Smerfetki''
| ''Smurfette’s Rose''
|-
| ''Czarodziejska muzyka''
| ''They’re Smurfing Our Song''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Album rodzinny Papy Smerfa''
| ''Papa’s Family Album''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Smerfy w potrzasku''
| ''Unsound Smurfs''
|-
| ''Głodny szczeniak''
| ''Have You Smurfed Your Pet, Today?''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Podróż w czasie''
| ''Gargamel’s Time Trip''
|-
| ''Pracowite smerfy''
| ''All Work And No Smurf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Pierwsze słowo Smerfusia''
| ''Baby’s First Word''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Smerfmisja, cz. I''
| ''Smurflings Part I''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Smerfmisja, cz. II''
| ''Smurflings Part II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Smerfmisja, cz. III''
| ''Smurflings Part III''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Zaczarowane pióro''
| ''The Enchanted Quill''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Smerfy wojujące z ogniem''
| ''Fire-Fighting Smurfs''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Gdzie jest las''
| ''I Smurf To The Trees''
|-
| ''Ptak, który mówi''
| ''A Myna Problem''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Nowe zajęcie Gargamela''
| ''Gargamel’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Dwa oblicza Gargamela''
| ''Dr. Evil And Mr. Nice''
|-
| ''Don Smerfo''
| ''Don Smurfo''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Kłopoty Zgrywusa''
| ''Jokey’s Cloak''
|-
| ''Kaprysy Złośnika''
| ''Snappy’s Way''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Opiekunowie Wielkich Stóp''
| ''Bringing Up Bigfeet''
|-
| ''Mól książkowy''
| ''Bookworm Smurf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Łasuch strajkuje''
| ''Greedy Goes on Strike''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Koszmarny sen Śpiocha''
| ''Lazy’s Nightmare''
|-
| colspan=3 |
| |||