Wersja z 20:52, 1 mar 2017 edytuj Ppiioottrr (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 664 edycje →‎Miejsce i czas powstania Znacznik: VisualEditor ← poprzednia edycja		Wersja z 21:01, 1 mar 2017 edytuj anuluj edycję Ppiioottrr (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 664 edycje →‎Opis Znacznik: VisualEditor następna edycja →
Linia 1: '''Targum Jeruszalmi II''' (''Targum jerozolimski II'') – współcześnie najczęściej nazywany '''''Neofiti''''', [[targum]] [[język aramejski\|aramejski]] pochodzenia palestyńskiego, zawierający interpretację [[Tora\|Tory]]. ~~Treść~~Targum ~~targumu~~ten ~~pochodzi~~znany ~~jeszcze~~jest z ~~czasów~~XVI-wiecznego ~~przedchrześcijańskich,~~odpisu ~~lecz~~pochodzącego ~~zredagowany~~z ~~został~~''Codexu ~~około~~Neofiti III'', ~~wieku~~a ~~n.e.~~znajdującego ~~Reprezentuje~~się onw ~~szkołę~~[[Biblioteka ~~palestyńską~~Watykańska\|Bibliotece ~~(zachodnią)~~Watykańskiej]]. == Opis == Jego forma językowa, sposób tłumaczenia oraz objaśnienia są podobne do [[Targum Pseudo-Jonatana\|Targumu Pseudo-Jonatana]] (''Jeruszalmi I''). Zawiera on cały tekst [[Pięcioksiąg Mojżeszowy\|Pięcioksięgu]], oprócz 30 wersetów opuszczonych z różnych przyczyn. Niektóre fragmenty z powodu cenzury zostały wymazane. Podziały w tekście odpowiadają ''sedarim'' palestyńskiego 3-letniego cyklu lektury synagogalnej. Specyfiką tego targumu są liczne glosy na marginesach i w interliniach, pochodzące najprawdapodobniej z różnych innych targumów dostępnych kopistom na początku XVI w. Te glosy zostały spisane przez przynajmniej 10 różnych skrybów. Targum ten znany jest z XVI-wiecznego odpisu pochodzącego z ''Codexu Neofiti I'', a znajdującego się w [[Biblioteka Watykańska\|Bibliotece Watykańskiej]]. Nie zachował się on w całości, lecz jest podzielony na wiele większych i mniejszych fragmentów. Jego forma językowa, sposób tłumaczenia oraz objaśnienia są podobne do [[Targum Pseudo-Jonatana\|Targumu Pseudo-Jonatana]] (''Jeruszalmi I''). == Miejsce i czas powstania == [[Kolofon]] manuskryptu na końcu [[Księga Powtórzonego Prawa\|Księgi Powtórzonego Prawa]] mówi o tym, że spisany on został w Rzymie dla Mistrza Egidio, podczas "chwalebnego miesiąca Adar" 5264 roku według żydowskiej chronologii, czyli 1504 r. n.e. ~~Egidio~~Wyraźnie zrozróżniono ~~Viterbo~~w ~~(1469-1532),~~nim ~~przez~~pismo ~~kilkanaście~~3 ~~lat~~różnych ~~generał augustianów był znany jako wielki humanista, człowiek zainteresowany także bardzo judaizmem~~skrybów. == Historia odnalezienia<ref>M. McNamara, ''Targum Neofiti 1: Genesis. Translated, with Apparatus and Notes'', Introduction (Edinburgh 1992), 7-9.</ref> ==

Targum Jeruszalmi II: Różnice pomiędzy wersjami