Targum: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
→‎Targumy: wyjaśniono podział
Linia 15:
 
== Opis ==
Targumy znaleziono wśród [[rękopisy z Qumran|zwojów znad Morza Martwego]] (''4Q156'' [4QtgLev] zawierający mały fragment Księgi Kapłańskiej 16:12-15, 18-21, ''4Q157'' [4QtgJob] zawierający Hioba 3:5,6 i 4:17–5:4 oraz ''11Q10'' [11QtgJob] zawierający Hioba 17:14–42:11), co świadczy o ich powszechnym użyciu w czasach przedchrześcijańskich<ref>{{cytuj pismo | autor = Jerzy Woźniak | tytuł = Targum Hiob 21,20–27 w Qumran | czasopismo = Studia Bydgoskie | strony = 137-152 | data = 2/2008 | url = http://studiabydgoskie.diecezja.bydgoszcz.pl/pdf/2/stud_bydg_2_wozniak.pdf}}</ref>. Uważa się, że targum do Księgi Hioba może pochodzić nawet z II w. p.n.e. a ten do Księgi Kapłańskiej z pierwszego. Targumy [[Palestyna|palestyńskie]] i [[Babilonia|babilońskie]] różniły się językowo. Ponadto targumy powstające w Palestynie były o wiele mniej dosłownymi tłumaczeniami, często stawały się faktycznie parafrazami oryginalnego tekstu. Po odkryciach dokonanych w [[Qumran]] zaczęto rozróżniać targumy: targum rabiniczny (RtrgHi), targum qumrański (TrgQ).
 
== Targumy ==