Dyskusja wikipedysty:Michał Sobkowski/Archiwum17: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Standard?: nowa sekcja |
→Standard?: komentarz |
||
Linia 1889:
Witaj Michale. Przeniosłeś hasło [[Axel Frederik Cronstedt]] pod nazwę [[Axel Cronstedt]]. Według mojej skromnej wiedzy obydwie nazwy są błędne, ale poza drobną literówką w drugim członie imienia, poprzednia nazwa była bliższa prawdy. Swoją zmianą całkowicie odebrałeś temu panu drugi człon imienia. Trudno mi się z tym pogodzić, ale jako że opisałeś zmianę jako „standard” to chciałbym zapytać o co chodzi. Czy to jakaś nowa zasada omówiona gdzieś w dyskusji o której nie wiem, czy może po prostu pomyłka? Według wiarygodnych źródeł powinno być [[Axel Fredrik Cronstedt]] Serdecznie pozdrawiam. [[Wikipedysta:Markiel|<span style="color:navy">'''''Markiel'''''</span>]] [[Dyskusja wikipedysty:Markiel|<span style="font-size: 10px; color:blue"><small>Odpisz</small></span>]] 13:07, 10 mar 2017 (CET)
:Pięknie dziękuję za obszerną odpowiedź, która wiele mi wyjaśniła. Zalecenia na które się powołałeś, absolutnie nie można stosować dla szwedzkich antroponimów. Szwedzi mają często po dwa, trzy, a nawet cztery imiona. Przy tym pierwsze imię wcale nie musi być najważniejsze. Najważniejsze jest imię używane na co dzień tzw. tilltalsnamn. Podam Ci kilka przykładów, które mam akurat otwarte czyli premierów Szwecji. [[Olof Palme]] nazywał się Sven Olof Joachim. Zgodnie z zasadami zapisywalibyśmy go jako Sven Palme. Bez sensu prawda? [[Thorbjörn Fälldin]] nazywał się Nils Olof Thorbjörn itd. Również podwójne imiona są stosowane znacznie częściej niż w Polsce np. [[Per Albin Hansson]] zawsze powinien być tak zapisywany bo jego ''tilltalsnamn'' to Per Albin, a nie Per lub Albin. Wracając do Cronstedta to wydaje mi się, że błąd polegał na korzystaniu jedynie anglojęzycznych publikacji. Szwedzkie słowniki biograficzne podają jego podwójne imię czyli Axel Fredrik [https://sok.riksarkivet.se/Sbl/Presentation.aspx?id=15693 przykład], [http://runeberg.org/sbh/cronsaxe.html przykład], [http://runeberg.org/nfbe/0487.html przykład]. Nawet Nationalencykopedin, która nie ma w zwyczaju podawać wszystkich imion zapisuje go jako [http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/axel-fredrik-cronstedt Axel Fredrik]. Z anglojęzycznych stron jako przykłady można podać z [https://global.britannica.com/biography/Axel-Fredrik-Cronstedt Encyclopedia Britannica] i [http://www.encyclopedia.com/science/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/cronstedt-axel-fredrik encyclopedia.com]. Przedstawiłem Ci swoją opinię ale decyzję pozostawiam Tobie. Hasło i tak straszy treścią. Może jak zostanie tak jak jest to ktoś się zlituje i napisze je od nowa pod właściwą nazwą. Serdecznie pozdrawiam. [[Wikipedysta:Markiel|<span style="color:navy">'''''Markiel'''''</span>]] [[Dyskusja wikipedysty:Markiel|<span style="font-size: 10px; color:blue"><small>Odpisz</small></span>]] 21:06, 10 mar 2017 (CET)
| |||