Nirvana Sutra: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
drobne redakcyjne |
→Tłumaczenia: drobne merytoryczne |
||
Linia 9:
== Tłumaczenia ==
Teksty znajdujące się w kanonie buddyjskim. T – numer katalogowy tekstu w ''[[Taishō Shinshū Daizōkyō]]'', Tokio 1924-1934; K – numer katalogowy tekstu w ''The Korean Buddhist Canon: a Descriptive Catalogue''', pod red. Lewisa R. Lancastera, Berkeley 1979.
Sutra ta ma dwie wersje: jako ''Mahaparinibbana-sutta'' w kanonie [[Pali|palijskim]] jest szesnastą [[Sutra|suttą]] w ''[[Digha Nikaja|Dighanikai]]'', a jako ''[[Nirvana Sutra|Mahaparinirwana-sutra]] jest jedną z najważniejszych sutr mahajany.
Z sutry palijskiej przetrwały trzy tłumaczenia:
* ''Yuxing jing'' druga sutta w ''Changehan''
* ''Foban niyuan jing''. Tłum. Bo Fazu pomiędzy 290 a 307 r. w [[Xi’an|Chang’anie]]. T 5; K 653▼
* ''Banniyuan jing''. Tłum. nieznany, pomiędzy 317 a 420 r. T 6; K 654. ▼
Z sutry mahajany przetrwało sześć tłumaczeń:
* ''Daban niepan jing''. Tłum. [[Dharmakszema]] w okresie od 414 do 3 grudnia 421 r. w Gucang w [[Liangdu]]. T 374; K 105
* ''Daban niyuan jing''. Tłum. [[Faxian]] pom. 26 października 417 a 22 lutego 418 r. w klasztorze Daochang w [[Yangdu]] lub w latach 410 i 411. T 376; K 106
Linia 14 ⟶ 23:
* ''Folin niepan jifazhu jing''. Tłum. [[Xuanzang]] 17 maja 652 r. w [[klasztor buddyjski|klasztorze]] Daci’en. T 390; K 483
* ''Daban nieban jing''. Tłum. [[Faxian]] w 405 r. T 7; K 652
▲* ''Foban niyuan jing''. Tłum. Bo Fazu pomiędzy 290 a 307 r. w [[Xi’an|Chang’anie]]. T 5; K 653
▲* ''Banniyuan jing''. Tłum. nieznany, pomiędzy 317 a 420 r. T 6; K 654.
* ''Daban niepan jing''. Wydana przez [[Huiyan]]a i innych pom. 424 a 452 r. T 375; K 1403
|