Szmergiel (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m Dodaję nagłówek przed Szablon:Przypisy |
|||
Linia 54:
* '''Miranda Wright''' – partnerka Szmergla z "Epizodów Mirandy". Często jest oznaczana jako poważna policjantka. Osiągnęła rangę sierżanta LAPD.
* '''Rozpadek''' – rysunkowy królik, ciamajdowaty przyjaciel Szmergla. Zgodnie z imieniem rozpada się z byle powodu, dlatego nosi bandaże, które utrzymują go w całości.
* '''
* '''Zwariowany Kapelusznik i Marcowy Zając''' – postacie z filmu [[Walt Disney|Walta Disneya]]
* '''Skunksowaty Skunksik''' – ulubieniec kreskówki telewizyjnej gwiazdy Marilyn.
* '''Trąbuś''' – trąbka-klakson, kreskówkowe zwierzątko Szmergla. Nie potrafi mówić ludzkim głosem, jednak Szmergiel i Szczęsny go rozumieją.
Linia 65:
=== Negatywni ===
* '''
* '''Pan Gryzmoł''' – zły pomocnik Kolekcjonera.
* '''W. W. Wacek''' – właściciel wytwórni kreskówek. Zwolnił Szmergla, gdyż kreskówka innej wytwórni przewyższyła go w rankingach.
* '''Rozpraszająca Wiewiórka''' – złodziej z fiksacji dla orzechów
* '''Mydłek Oślizgły'''
* '''Maniuś Bomber''' – kreskówka-bomba, wybuchał za każdym razem, gdy się denerwował.
* '''Cybot''' – robot, dawniej występujący w telewizji. Jego program został zastąpiony przez kreskówkę Rysiula.
* '''Kocury Ninja''' – cztery koty niskiego wzrostu, gangsterzy Cybota. Parodia [[Wojownicze Żółwie Ninja|Żółwi Ninja]].
* '''Gnat i Gutek''' – byk i kogut, kreskówkowi rabusie i oszuści.
* '''Turbo, Banshee i Kabong''' – chcieli zastąpić Klapa, Chlipka i Chlapa w reklamie, w tym celu podszywając się pod nich okradli magazyn niespodzianek do płatków i porwali szefa fabryki, Pana Ziarenko.
Linia 87:
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi:'''
* [[Seweryn Kowalski]],
* [[Stanisława Dziedziczak]]
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
Linia 96 ⟶ 97:
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kawalec]] – '''Rysiul Szmergiel'''
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – '''detektyw Szczęsny Marynat''' <small>(seria I i III)</small>
*[[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''oficer Miranda Wright''' <small>(seria II i IV)</small>
*
*[[Ewa Kania]] – '''Dilandra Marynat''' <small>(seria I i III)</small>
* [[
*[[Jan Kulczycki]] – '''sierżant Francis Q. Grating''' <small>(seria II i IV)</small>
*[[Tomasz Kozłowicz]] –
**'''Rozpadek''' <small>(seria I i III)</small>,
**'''Cybot''' <small>(odc. 58)</small>
*[[Dorota Lanton]] – '''Sarenka Fauna'''
*[[Krzysztof Zakrzewski]] –
**'''Skoczek''',
**'''asystent Szmergla''' <small>(odc. 1)</small>,
**'''kieszonkowiec''' <small>(odc. 1)</small>
*[[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]] – '''Zwariowany Kapelusznik'''
*[[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] –
**'''Marcowy Zając''',
**'''Klap''' <small>(odc. 42)</small>,
**'''Banshee''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Henryk Łapiński (aktor)|Henryk Łapiński]] – '''Jaszczur Roderyk'''
*[[Jerzy Mazur (aktor)|Jerzy Mazur]] – '''reżyser''' <small>(odc. 1)</small>
*[[Tomasz Marzecki]] – '''Zbieracz Kreskówek''' <small>(odc. 1-2)</small>
*[[Mieczysław Morański]] –
**'''Mazgajek''' <small>(odc. 1)</small>,
**'''Pan Gryzmoł''' <small>(odc. 1-2)</small>
*[[Stefan Knothe]] –
**'''W.W. Wacek''' <small>(odc. 1)</small>,
**'''Chlap''' <small>(odc. 42)</small>,
**'''reżyser''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' <small>(odc. 1)</small>
*[[Miriam Aleksandrowicz]] – '''reporterka''' <small>(odc. 1)</small>
*[[Marian Opania]] – '''Maniuś Bąbel''' <small>(odc. 8)</small>
*[[Ryszard Nawrocki]] – '''Dziadek Ernie''' <small>(odc. 41)</small>
*[[Jacek Bursztynowicz]] –
**'''Two-Bits''' <small>(odc. 41)</small>
**'''siostrzeniec pana Ziarenki''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Krzysztof Strużycki]] – '''Chlipek''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Cezary Kwieciński]] – '''Kabong''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Andrzej Tomecki]] – '''pan Ziarenko''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Stanisław Brudny]] – '''święty Mikołaj''' <small>(odc. 50)</small>
*[[Ewa Złotowska]] – '''elfica''' <small>(odc. 50)</small>
*[[Joanna Wizmur]] – '''elf''' <small>(odc. 50)</small>
*[[Jacek Brzostyński]] – '''spiker w Hollywood''' <small>(odc. 50)</small>
*[[Zbigniew Suszyński]] –
**'''Turbo''' <small>(odc. 42)</small>,
**'''Gutek''' <small>(odc. 51)</small>
*[[Marcin Troński]] – '''Gnat''' <small>(odc. 51)</small>
*[[Jerzy Dominik]] – '''szef tokijskiej policji''' <small>(odc. 58)</small>
*[[Robert Tondera]] – '''tokijski policjant''' <small>(odc. 58)</small>
*[[Małgorzata Puzio]] – '''Kyoko''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Krzysztof Krupiński (aktor)|Krzysztof Krupiński]]
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
Linia 124 ⟶ 159:
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Jacek Kawalec]], [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Ilona Kuśmierska]] i [[Zbigniew Konopka]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Krzysztof Krupiński (aktor)|Krzysztof Krupiński]] i [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] <small>(odc. 22)</small>
Linia 131 ⟶ 166:
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 67%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|- style="background: #ABC;"
! width="5%" |N/o
! width="25%" |Polski tytuł
! width="25%" |Angielski tytuł
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
|
|
|
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21a
|
|
|
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21b
|
|
|
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21c
|
|
|
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21d
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| rowspan="4" bgcolor="#DFEEEF" |
|
|
|-
|
|''O Cartoon! My Cartoon!''
|-
|
|''Spatula Party''
|-
|''Ryszlok Holmes''
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| rowspan="4" bgcolor="#DFEEEF" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|''Dogzapoppin' ''
|-
|
|''Trail Mix Bonkers & the Pony Express''
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| rowspan="4" bgcolor="#DFEEEF" |
|
|
|
|-
|
|''Goldijitters and the 3 Bobcats''
|-
|''Wszystkie drogi prowadzą do ołtarza''
|
|-
|''Potrzebny indyk''
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
|
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
|
|
|-
| colspan=
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
|
|
|-
| colspan=
|}
|