Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m →Uniwersytety japońskie (kontynuacja): uzupełnienie |
m →Uniwersytety japońskie (kontynuacja): ort. (chociaż: https://scholar.google.pl/scholar?as_vis=1&q=%22nic+nie+warte%22 wobec https://scholar.google.pl/scholar?as_vis=1&q=%22nic+niewarte%22 ) |
||
Linia 252:
* Stosowanie szablonu {{s|Nihongo}} było już kwestionowane (nie pamiętam gdzie, ale niezbyt dawno), m.in. innymi ze względu na umiejscowienie nawiasów. Ale tak czy owak ja bym dał tak:<br />{{Nihongo|'''Kagoshima Junshin Joshi Daigaku'''|鹿児島純心女子大学}}<br />ewentualnie tak:<br />{{Nihongo|'''Kagoshima Junshin Joshi Daigaku'''|鹿児島純心女子大学||dosł. Żeński Uniwersytet Niepokalanego Serca w Prefekturze Kagoshima}}<br />bo wobec braku ustalonej nazwy polskiej (a w rzeczywistości wobec braku jakiejkolwiek nazwy polskiej, bo nie sądzę, żeby się jakakolwiek dotąd w źródłach polskich pojawiła) uniwersytet powinien był pod nazwą oryginalną (podkreślam: nie oficjalną angielską, tylko <u>oryginalną</u>, czyli japońską, podaną w standardowej transkrypcji). Dosłowny przekład polski to maksimum twórczości własnej, na jaką się można zdecydować, przy czym niekonsekwencje i podatność na zmiany są automatycznie wpisane w takie dosłowności. — O ile się orientuję, asymilacji ん do następującej po niej spółgłoski wargowej się w Wikipedii nie zaznacza (czyli ''np'', ''nb'', ''nm'', a nie ''mp'', ''mb'', ''mm''), więc wariant ''Senmonshoku'', ale jeślibym się mylił, to ''Semmonshoku''. PS Pingi w takiej postaci nigdy działać nie będą. [[Wikipedysta:Maitake|Maitake]] ([[Dyskusja wikipedysty:Maitake|dyskusja]]) 20:59, 30 maj 2019 (CEST)
* Obecna sytuacja jest '''SKANDALICZNA'''. Jako wspomnieć raczył wyżej {{ping|Accomer}}, w haśle [[Uniwersytet w Akicie]] rzekoma polska nazwa zamiast za źródłem fachowym czy jakaś ustandaryzowaną normą nazewniczą została podana za jakąś żałosną [http://www.zaufaj.com/objawienia-matki-bozej.html stronką ewangelizacyjną], gdzie mamy anonimowy tekst którego autor nie dość, że nie ma pojęcia o Japonii i języku japońskim (co nie dziwi), to o języku polskim też nie ma (''W Niedziele Wielkanocną''; ''nowoprzybyła''). Naprawdę, coraz lepsze „źródła” zaczynacie sobie wynajdywać pod tezę... [[Wikipedysta:Hoa binh|Hoa binh]] ([[Dyskusja wikipedysty:Hoa binh|dyskusja]]) 21:19, 30 maj 2019 (CEST)
* Jeśli podane w artykule źródło tak niesłychanie Ci się nie podoba, to możesz je spokojnie usunąć – „ustandaryzowaną normę nazewniczą” masz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Specjalna:Strony_wed%C5%82ug_prefiksu?prefix=Uniwersytet+w&namespace=0 tutaj] i to wystarczy (przeczytaj też cały poprzedni wątek). Jeśli chcesz zrobić jedyny wyjątek dla uczelni w Akicie, to z ciekawością przeczytam uzasadnienie (na razie tylko widzę mało konstruktywną krytykę zastanego stanu). Nawiasem mówiąc, dyskredytowanie tekstu z powodu zwykłej literówki i niezwykle powszechnego błędu ortograficznego (na przykład „nowopowstały” pojawia się w sieci dziesiątki tysięcy razy; nawet [https://obcyjezykpolski.pl/nowo-otwarty-a-nie-nowootwarty/ niektórzy językoznawcy optują za wprowadzeniem pisowni łącznej], kiedyś obowiązującej) jest kuriozalne (chyba że to tylko na zasadzie „kto chce... uderzyć, kij zawsze znajdzie”) – to tak, jakby ktoś uznał Twoją wypowiedź za nic
== [[Doctor honoris causa]] ==
| |||