Szmergiel (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian
Znaczniki: VisualEditor Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)
Nie podano opisu zmian
Znaczniki: usuwanie dużej ilości tekstu (filtr nadużyć) VisualEditor
Linia 25:
|czas trwania = około 22 minuty
|kąt kamery =
|stacja telewizyjna = {{flaga|POL}} [[TVP1]], [[CBeebies]]TVP ABC
|format obrazu =
|format dźwięku =
Linia 31:
|lata emisji =
|pierwsza emisja =
|data premiery = {{flaga|świat}} 28 lutego 1993<br />{{flaga|POL}} 7 września 1996 {{flaga|POL}} 2 grudnia 2007
|status =
|od lat =
Linia 45:
W serialu miesza się rzeczywistość z kreskówką, choć całość jest rysowana. Bohaterowie ''realni'' nazywają ''narysowanych'' „kreskówki” albo „krechy”.
 
Serial, który był emitowany na kanale [[TVP1]] w sobotnim bloku ''[[Bloki programowe Disneya w TVP1|Walt Disney przedstawia]]'', jest [[Spin-off (mass media)|spin-offem]] filmu fabularno-animowanego [[Kto wrobił królika Rogera?]] z 1988 roku. Od 21 czerwca 2019 roku serial jest emitowany na kanale TVP ABC w wersji lektorskiej.
 
== Bohaterowie ==
Linia 167:
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 
=== Wersja lektorska TVP ABC (2019) ===
<br />
nowa wersja'''Wersja polska:''': [[Master Film]]TVP
 
'''Tekst:''' Agnieszka Sobkowska
 
'''DialogiCzytali:'''
 
* [[Janusz Szydłowski (lektor)|Janusz Szydłowski]] (odc. 1-22)
nowa wersja'''Wersja polska''': [[Master Film]]
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 23-33)
 
* [[Piotr Borowiec]] (odc. 34-56)
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]] Joanna Kjiowska
* [[Stanisław Olejniczak (lektor)|Stanisław Olejniczak]] (odc. 57-59)
 
* [[Jacek Brzostyński]] (odc. 60-65)
'''Dialogi:'''
 
* [[Seweryn Kowalski]],
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 8, 22, 50)</small>
 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]
 
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]
 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]
 
'''Wystąpili''':
 
*[[Aleksander Kawalec]] – '''Rysiul Szmergiel'''
*[[Włodzimierz Matuszak]] – '''detektyw Szczęsny Marynat''' <small>(seria I i III)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''oficer Miranda Wright''' <small>(seria II i IV)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] – '''szef policji Leonard Kanifky'''
* [[Ewa Kania]] – '''Dilandra Marynat''' <small>(seria I i III)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Marilyn Marynat''' <small>(seria I i III)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''sierżant Francis Q. Grating''' <small>(seria II i IV)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Rozpadek''' <small>(seria I i III)</small>,
** '''Cybot''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Dorota Lanton]] – '''Sarenka Fauna'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Skoczek''',
** '''asystent Szmergla''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kieszonkowiec''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]] – '''Zwariowany Kapelusznik'''
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] –
** '''Marcowy Zając''',
** '''Klap''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Banshee''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Henryk Łapiński (aktor)|Henryk Łapiński]] – '''Jaszczur Roderyk'''
*[[Piotr Mazur]] – '''reżyser''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Zbieracz Kreskówek''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Mazgajek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pan Gryzmoł''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''W.W. Wacek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chlap''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''reporterka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Marian Opania]] – '''Maniuś Bąbel''' <small>(odc. 8)</small>
*[[Krzysztof Nawrocki]] – '''Dziadek Ernie''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Two-Bits''' <small>(odc. 41)</small>
** '''siostrzeniec pana Ziarenki''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Chlipek''' <small>(odc. 42)</small>
*[[Piotr Kwieciński]] – '''Kabong''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''pan Ziarenko''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''święty Mikołaj''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Ewa Złotowska]] – '''elfica''' <small>(odc. 50)</small>
*[[Joanna Jeżewska]]– '''elf''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Jacek Brzostyński]] – '''spiker w Hollywood''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Turbo''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Gutek''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Gnat''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''szef tokijskiej policji''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''tokijski policjant''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kyoko''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Krzysztof Krupiński (aktor)|Krzysztof Krupiński]]
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Jerzy Słonka]]
 
i inni
 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski (aktor)|Andrzej Brzeski]]
 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
 
'''Piosenki śpiewali''':
 
* [[Jacek Kawalec|Aleksander Kawalec]], [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Ilona Kuśmierska]] i [[Zbigniew Konopka]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Krzysztof Krupiński (aktor)|Krzysztof Krupiński]] i [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] <small>(odc. 22)</small>
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński|Jerzy Brzostyński]]
 
== Spis odcinków ==
 
== Spis odcinków ==