Zaplątani: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
akt.
Linia 4:
|grafika = Tangled gold logo.svg
|podpis grafiki =
|gatunek = [[Film animowanyfantasy|animowanyfantasy]]<br, />[[Filmkomedia komediowy|komediowyromantyczna]]<br, />[[musical]]<br/>[[Film fantasy|fantasy]]
|rok produkcji = 2010
|data premiery = {{flaga|świat}} [[24 listopada]] [[2010 w filmie|2010]]<br />{{flaga|POL}}<nowiki> [[24 listopada]] [[2010]]</nowiki>
|kraj produkcji = [[Stany Zjednoczone{{państwo|USA]]}}
|język = [[język angielski|angielski]]
|czas trwania = 100 minminut
|reżyseria = [[Glen Keane]]<br, />[[Nathan Greno]]<br, />[[Byron Howard]]
|scenariusz = [[Sara Parriott]]<br, />[[Josann McGibbon]]
|główne role = [[Mandy Moore]]<br />[[Zachary Levi]]<br />[[Donna Murphy]]
|muzyka = [[Jeanine Tesori]]<br />[[Alan Menken]]
|zdjęcia =
|scenografia = [[Lisa Keene]]<br, />[[Douglas Rogers]]
|kostiumy =
|montaż = [[Tim Mertens]]
|produkcja = [[Roy Conli]]
|wytwórnia = [[Walt Disney Animation Studios]]
|dystrybucja = {{flaga|USA}} [[Walt Disney Studios Motion Pictures]]<br />{{flaga|POL}} [[Forum Film Poland]]
|budżet = 260 000mln 000[[Dolar $amerykański|USD]]<ref name="budget">[http://boxofficemojo.com/movies/?id=rapunzel.htm] Box Office Mojo</ref>
|dochód = 591,79 794mln 936[[Dolar $amerykański|USD]]
|poprzednik =
|kontynuacja = ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]''
|nagrody =
|commons =
Linia 84:
|}
 
== OryginalnyObsada dubbinggłosowa ==
* [[DonnaMandy MurphyMoore]] – '''Madame Gothel'''Roszpunka
* [[MandyZachary MooreLevi]] – '''Roszpunka'''Flynn Rider / Julian Szczerbiec
* [[ZacharyDonna LeviMurphy]] – '''FlynnMatka Rider'''Gertruda
* [[PamRon HyattPerlman]]   bracia '''Granny'''Karczybykowie
* [[CarolynM. LawrenceC. Gainey]]   kapitan '''Matka'''straży
*[[Brad Garrett]] – Haczyk
*[[Jeffrey Tambor]] – Nochal
*[[Paul F. Tompkins]] – Amor
*[[Richard Kiel]] – Władimir
 
== Polska wersja ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Anna Żarnecka]], Mateusz Orkan-Łęcki<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 
== Polski dubbing ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 
* [[Julia Kamińska]] – '''Roszpunka'''
* [[MaciejJulia StuhrKamińska]] – '''Flynn RajtarRoszpunka'''
* [[DanutaMaciej StenkaStuhr]] – '''MatkaFlynn Rider / Julian GertrudaSzczerbiec'''
* [[MirosławDanuta ZbrojewiczStenka]] – '''BraciaMatka KarczybykowieGertruda'''
* [[MiłogostMirosław ReczekZbrojewicz]] – '''Kapitanbracia strażyKarczybykowie'''
* [[GrzegorzMiłogost Pawlak (aktor)|Grzegorz PawlakReczek]] – '''Nochalkapitan straży'''
* [[JacekGrzegorz Pawlak (aktor)|Grzegorz CzyżPawlak]] – '''HaczykNochal'''
* [[WojciechJacek PaszkowskiCzyż]] – '''AmorHaczyk'''
* [[JakubWojciech SzydłowskiPaszkowski]] – '''WładimirAmor'''
* [[JuliaJakub KamińskaSzydłowski]] – '''RoszpunkaWładimir'''
 
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]]
Linia 127 ⟶ 145:
* '''„Kiedy jesteś tu”''' – [[Kasia Popowska]] i [[Maciej Stuhr]]
* '''„Każdy chciałby tak mieć”''' – [[Julia Kamińska]]
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Anna Żarnecka]], Mateusz Orkan-Łęcki<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 
== Odbiór krytyczny ==