Kraina lodu: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 205 bajtów ,  2 lata temu
akt.
(WP:SK, lit.)
(akt.)
{{Film infobox
|tytuł = Kraina lodu
|oryginalny tytuł = Frozen
|grafika = Frozen Logo Black.svg
|podpis grafiki = Logo
|gatunek = [[Film animowany|animowany]], [[Film fantasy|fantasy]], [[Film przygodowy|przygodowy]], [[baśń]], [[musical]]
|rok produkcji = 2013
|data premiery = {{flaga|świat}} 1719 listopada 2013<br />{{flaga|USA}} 22 listopada 2013<br />{{flaga|PolskaPOL}} 29 listopada 2013
|kraj produkcji = {{państwo|USA}}
|język = [[językJęzyk angielski|angielski]], [[Język norweski|norweski]]
|czas trwania = 102 minuty
|reżyseria = [[Chris Buck]]<br, />[[Jennifer Lee]]
|scenariusz = [[Jennifer Lee]]
|główne role = [[Kristen Bell]]<br />[[Idina Menzel]]<br />[[Jonathan Groff]]<br />[[Josh Gad]]<br />[[Santino Fontana]]
|główne role =
|muzyka = [[Christophe Beck]] (ścieżka dźwiękowa)<br />[[Kristen Anderson-Lopez]]<br, />[[Robert Lopez]] (piosenki)
|zdjęcia =
|scenografia = [[JenniferScott Lee]]Beattie
|kostiumy =
|montaż = [[Jeff Draheim]]
|produkcja = [[Peter Del Vecho]]
|wytwórnia = [[Walt Disney Animation Studios]]<br />[[Walt Disney Pictures]]
|dystrybucja = {{flaga|USA}} [[Walt Disney Studios Motion Pictures]]<br />{{flaga|POL}} [[Forum Film Poland]]
|budżet = 150 milionówmln [[dolar amerykański|USD]]
|dochód = 1 ,276 480 335mld [[dolar amerykański|USD]]
|poprzednik =
|kontynuacja = ''[[Gorączka lodu]]'' (2015)
|nagrody =
|www = http://movies.disney.com/frozen/
|commons =
|wikicytaty =
}}
'''Kraina lodu''' ([[język angielski|ang.]] ''Frozen'') – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] film animowany z [[2013 w filmie|2013]], wyprodukowany przez [[Walt Disney Animation Studios]] i [[Walt Disney Pictures]], w [[reżyser]]ii [[Chris Buck|Chrisa Bucka]] oraz [[Jennifer Lee]], inspirowany baśnią ''[[Królowa Śniegu]]'' [[Hans Christian Andersen|Hansa Christiana Andersena]]<ref>{{Cytuj | url=https://mobile.nytimes.com/2013/11/27/movies/disneys-frozen-a-makeover-of-the-snow-queen.html | tytuł=Disney’s ‘Frozen,’ a Makeover of ‘The Snow Queen’ – The New York Times | opublikowany=mobile.nytimes.com | język=en | data dostępu=2018-06-25}}</ref>.
Siostry godzą się, a Hans zostaje zesłany do swojej ojczyzny, by tam zostać ukarany przez dwunastu braci. Bałwan Olaf otrzymuje własną śniegową chmurę, by nie roztopił się w lecie, renifer Sven staje się oficjalnym „królewskim dostawcą lodu”, a Kristoff zdobywa serce ukochanej Anny<ref>{{Cytuj| autor = [[Chris Buck]]; [[Jennifer Lee]]; [[Peter Del Vecho]] | tytuł = Kraina lodu | wydawca = The Walt Disney Company | data = 29 listopada 2013}}</ref>.
 
== Obsada głosowa ==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
| [[Katarzyna Łaska]] || Elsa (śpiew)
|-
| rowspan=2| [[SantinoJonathan FontanaGroff]] || [[GrzegorzPaweł KwiecieńCiołkosz]] || Hans (dialogi)Kristoff
|-
|[[Josh Gad]]||[[Czesław Mozil]]|| Olaf
| [[Marcin Jajkiewicz]] || Hans (śpiew)
|-
| rowspan=2| [[JonathanSantino GroffFontana]] || [[PawełGrzegorz CiołkoszKwiecień]] || KristoffHans (dialogi)
|-
| [[JoshMarcin GadJajkiewicz]] || [[CzesławHans Mozil]] || Olaf(śpiew)
|-
| [[Alan Tudyk]] || [[Krzysztof Dracz]] || Arcyksiążę z Weselton
|-
| [[Maurice LaMarche]] || [[Miłogost Reczek]] || Król
| Edie McClurg || [[Antonina Girycz]] || Gerda
|-
| Livvy Stubenrauch || Sara Lewandowska || Małamała Anna (dialogi)
|-
| Katie Lopez || Paula Kinaszewska || Małamała Anna (śpiew)
|-
| Eva Bella || Julia Siechowicz || Małamała Elsa
|-
| Agatha Lee Monn || [[Olga Szomańska]] || Nastolatkanastoletnia Anna
|-
| Spencer Lacey Ganus || [[Anna Wodzyńska]] || Nastolatkanastoletnia Elsa
|}
 
== Wersje językowe ==
''Kraina lodu'' została przetłumaczona łącznie na 41 języków<ref name=":0">{{Cytuj |autor = Rebecca Keegan |tytuł = 'Frozen': Finding a diva in 41 languages |czasopismo = Los Angeles Times |data = 2014-01-24 |data dostępu = 2018-06-15 |issn = 0458-3035 |url = http://articles.latimes.com/2014/jan/24/entertainment/la-et-mn-frozen-how-disney-makes-a-musical-in-41-languages-20140124 |język = en}}</ref>. Według Ricka Dempsey'a, szefa [[Disney Characters Voices International]] dużą trudność dubbingową sprawiało podłożenie głosu, który byłby podobny w swym brzmieniu do oryginalnego, trzy -oktawowego głosu [[Idina Menzel|Idiny Menzel]]<ref name=":0" /><ref>{{Cytuj |tytuł = 'Let It Go': A Global Hit In Any Language |czasopismo = NPR.org |data dostępu = 2018-06-15 |url = https://www.npr.org/2014/02/24/282081061/let-it-go-a-global-hit-in-any-language |język = en}}</ref>. Para [[Kristen Anderson-Lopez]] i [[Robert Lopez]] z tekstu piosenek pousuwali [[Gra słów|gry słów]], by nie przeszkadzało to w przetłumaczeniu ich na inne języki<ref>{{Cytuj |tytuł = 'Frozen' Composer Robert Lopez on the Perils of Translating 'Let It Go' |czasopismo = The Hollywood Reporter |data dostępu = 2018-06-15 |url = https://www.hollywoodreporter.com/news/frozen-composer-robert-lopez-perils-683171 |język = en}}</ref>. Łącznie na świecie w obsadzie brało udział ponad 900 osób na ponad 1300 sesjach nagraniowych<ref>{{Cytuj | url=https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2fnews%2fbusiness%2fwp%2f2014%2f11%2f20%2fdisneys-global-success-with-frozen-took-lots-of-translation-investment%2f%3f | tytuł=The Washington Post | opublikowany=www.washingtonpost.com | język=en | data dostępu=2018-06-17}}</ref>. {{fakt|Niektóre niezależne studia stworzyły nieoficjalną wersję z dubbingiem}}, m.in.: albańska<ref>{{Cytuj |tytuł = Mbreteresha e debores |data dostępu = 2018-06-15 |opublikowany = Albanian Dubs |url = http://albaniandubs.weebly.com/mbreteresha-e-debores.html |język = en}}</ref>, karachajsko-bałkarska<ref>{{Cytuj odcinek|tytuł=Frozen – Let It Go (Karachay) [Movie Version] |url= https://www.youtube.com/watch?v=tOtKre2NGv4&feature=youtu.be |autorzy=Lucas Zúñiga|data dostępu=2018-06-15 |emisja=2016-06-26}}</ref>, perska<ref>{{Cytuj odcinek |tytuł=Frozen Persian Dub – Behind the Mic – Glory دوبله گلوری |url= https://www.youtube.com/watch?v=25IQqJaqrjs&feature=youtu.be |autorzy=Glory Tehran |data dostępu=2018-06-15 |emisja=2014-10-16}}</ref> i tagalska<ref>{{Cytuj |tytuł = Synchresis Inc. {{!}} Dubbing {{!}} Philippines |data dostępu = 2018-06-15 |opublikowany = Synchresis Inc. {{!}} Dubbing {{!}} Philippines |url = http://www.synchresis-inc.com/#!about/c2414 |język = en}}</ref>.
 
Lista wersji językowych<ref>{{Cytuj odcinek |tytuł=Frozen (2013) |url= http://www.imdb.com/title/tt2294629/releaseinfo |data dostępu=2018-06-15}}</ref>:
Anonimowy użytkownik