Wikipedia

Kaczor Donald przedstawia: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
poprawa linków
To są złe tytuły odcinków! ''polskie tytuły zaczerpnięto z artykułów Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda, Myszka Miki i przyjaciele oraz Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca.''
Linia 13:
Od 2 czerwca do 23 sierpnia 2014 wznowiono emisję – od poniedziałku do czwartku i w sobotę w [[Puls 2]].
 
[[TV Puls]] emitował odcinki 1‒601‒4, 6‒36.
 
[[Puls 2]] emitował odcinki 1‒601‒4, 6‒16, 18‒22, 25‒39.
 
Od 30 października 2016 do 9 lipca 2017 roku był emitowany w [[TV6 (polska stacja telewizyjna)|TV6]] w obu wersjach dubbingu.
Linia 56:
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miki''' (odc. 6b)
* [[Piotr Grabowski (1947–1998)|Piotr Grabowski]] – '''Miki''' (kreskówki z dubbingiem z serialu "Myszka Miki i Przyjaciele)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Minnie'''
Linia 97:
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]] – '''Wendy''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)</small>
* [[MaciejJan KujawskiKociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[TomaszMirosław SteciukWieprzewski]] – '''Prosiaczek''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator''' <small>(odc. 90b)</small>
*[[Jan Prochyra]] - '''Kłapouchy''' (odc. 90b)
 
'''Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej''': [[Adam Krylik]], [[Anna Sztejner]]
Linia 110 ⟶ 109:
Lektorzy:
* [[Piotr Makowski (lektor)|Piotr Makowski]],
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuł serialu, tytuły niektórych kreskówek, w czołówce i informacja w tyłówce)</small>
*niektóre kreskówki pochodzą z dubbingu z serialu "[[Myszka Miki i przyjaciele]]".
 
=== Druga wersja dubbingu (odc. 1‒3, 5, 10‒15, 18‒19, 22, 25‒28, 30‒31, 38‒44, 46, 48‒49, 53‒54, 56, 58‒59) ===
Linia 151 ⟶ 149:
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Beata Łuczak]] – '''Suzy Sparrow''' <small>(odc. 25c)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
Linia 167 ⟶ 165:
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 38c, 41d)</small>
* [[Jan Kulczycki (aktor)|Jan Kulczycki]] – '''jeden z misiów''' <small>(odc. 38c)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''kierowca''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Grzegorz Pawlak (aktor)|Grzegorz Pawlak]]
Linia 175 ⟶ 173:
** '''rycerz''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Profesor Sowanauczyciel''' <small>(odc. 25c)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''J.J. Los''' <small>(odc. 11d)</small>,
Linia 186 ⟶ 184:
** '''Ben Buzzard''' <small>(odc. 43a)</small>
** '''prokurator''' <small>(odc. 44c)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Penelope Pinfeather''' <small>(odc. 25c)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''mężczyzna wysiadający z tramwaju''' <small>(odc. 15d)</small>,
Linia 228 ⟶ 226:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |001<sup>[1]</sup>
| ''DonaldWakacje na wakacjachDonalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Vacation''
|1940
|-
| ''ŁosioweŁowcy polowaniełosi''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Moose Hunters''
Linia 251 ⟶ 249:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |002<sup>[1]</sup>
| ''RanczoKowboj bezz granicmiasta''
| ''Kaczor Donald''
| ''Dude Duck''
|1951
|-
| ''Raz na strusiu, raz pod strusiem''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey Down Under''
Linia 266 ⟶ 264:
|1949
|-
| ''AkwamaniacyZapaleni wodniacy''
| ''Goofy''
| ''Aquamania''
Linia 274 ⟶ 272:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |003<sup>[1]</sup>
| ''Donald stróż porządku''
|''Szkoła''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Truant Officer Donald''
Linia 297 ⟶ 295:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |004<sup>[2]</sup>
| ''Twardy Donaldorzech do zgryzienia''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''All in a Nutshell''
Linia 307 ⟶ 305:
|1938
|-
| ''Fata-MorganaMorderczy upał''
| ''Donald i Goofy''
| ''Crazy With the Heat''
Linia 330 ⟶ 328:
|1961
|-
| ''JakBudowanie zbudować łódźłodzi (fragment)''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Boat Builders''
Linia 394 ⟶ 392:
|1948
|-
| ''Jak wykorzystać plastik?''
| ''Kaczor Donald''
| ''The Plastics Inventor''
|1944
|-
| ''Jak grać w golfa?''
| ''Goofy''
| ''How to Play Golf''
Linia 422 ⟶ 420:
|1951
|-
| ''Jak mieć wypadek przy pracy?''
| ''Kaczor Donald''
| ''How to Have an Accident at Work''
Linia 435 ⟶ 433:
|1940
|-
| ''Koncert orkiestry dętejdentej''
| ''Myszka Miki''
| ''The Band Concert''
|1935
|-
| ''Jak grać w baseball?''
| ''Goofy''
| ''How to Play Baseball''
Linia 468 ⟶ 466:
|1952
|-
| ''Jak zdarzają się wypadki w domu?''
| ''Kaczor Donald''
| ''How to Have an Accident in the Home''
Linia 476 ⟶ 474:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |012<sup>[1]</sup>
| ''Jak złapaćPamiętnik męża?Donalda''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald’s Diary''
|1954
|-
| ''Pluto i pancernikArmadillo''
| ''Pluto''
| ''Pluto and the Armadillo''
|1943
|-
| ''KaliforniaAlbo do Kalifornii, albo nicdonikąd''
| ''Goofy''
| ''Californy ’er Bust''
|1945
|-
| ''Kaczor na ringu''
|''Mistrz, przeciętniak, słabiak''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Canvas Back Duck''
Linia 532 ⟶ 530:
|1943
|-
| ''Witaj, Aloha!''
| ''Goofy''
| ''Hello Aloha''
Linia 573 ⟶ 571:
|1940
|-
| ''NaBenefis rzeczdla sierot''
| ''Myszka Miki''
| ''Orphan’s Benefit''
Linia 596 ⟶ 594:
|1948
|-
| ''Dzień przeprowadzki''
|''Przeprowadzka Mikiego''
| ''Myszka Miki''
| ''Moving Day''
Linia 606 ⟶ 604:
| 1947
|-
| ''Rzuć palenie!''
| ''Goofy''
| ''No Smoking''
Linia 637 ⟶ 635:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |019<sup>[1]</sup>
| ''Wcześniej do łóżka położę się''
|''Wredny budzik''
| ''Kaczor Donald''
| ''Early to Bed''
Linia 660 ⟶ 658:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |020<sup>[2]</sup>
| ''Niezupełnie kondor''
|''Ornitolog''
| ''Kaczor Donald''
| ''Contrary Condor''
|1944
|-
| ''WalkiKogut mistrz kogucieringu''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Cock o’the Walk''
Linia 688 ⟶ 686:
|1950
|-
| ''Balonowa pszczołapszczółka''
| ''Pluto''
| ''Bubble Bee''
Linia 734 ⟶ 732:
|1947
|-
| ''Daj się zdrzemnąć, Figaro!''
| ''Pluto''
| ''Cat Nap Pluto''
Linia 757 ⟶ 755:
|1948
|-
| ''Przyjęcie urodzinowe psa Pluto''
| ''Urodziny Pluta''
| ''Miki i Pluto''
| ''Pluto’s Party''
Linia 816 ⟶ 814:
|1951
|-
| ''Papuga Myszki Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Parrot''
Linia 857 ⟶ 855:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |029<sup>[2]</sup>
| ''Donald hydrauliki Pluto''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald and Pluto''
Linia 890 ⟶ 888:
|1956
|-
| ''Rzeka Pecos, kowboj Bill''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Pecos Bill''
Linia 921 ⟶ 919:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |032<sup>[2]</sup>
| ''Zbrodnia ma kacze nogipłetwy''<ref name="autonazwa" />
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Crime''
Linia 962 ⟶ 960:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |034<sup>[2]</sup>
| ''RozterkiSobowtór Donalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Double Trouble''
Linia 990 ⟶ 988:
|1938
|-
| ''Amatorzy górskiej wspinaczki''
|''Alpiniści''
| ''Myszka Miki''
| ''Alpine Climbers''
Linia 1110 ⟶ 1108:
|1958
|-
| ''WielkaMiki operawystawia operę (fragment)''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Grand Opera''
Linia 1133 ⟶ 1131:
|1941
|-
| ''Jak łowić ryby?''<ref name="autonazwa" />
| ''Goofy''
| ''How to Fish''
Linia 1146 ⟶ 1144:
|1938
|-
| ''Trzej muszkieterowiemyszkieterowie''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Three Blind Mousketeers''
Linia 1174 ⟶ 1172:
|1951
|-
|
|''Proste strzelanki''
| ''Kaczor Donald''
| ''Straight Shooters''
|1947
|-
| ''Jak jeździć konno?''
| ''Goofy''
| ''How To Ride a Horse''
Linia 1220 ⟶ 1218:
|1947
|-
| ''Chyba nieNie ten wymiar''
| ''Kaczor Donald''
| ''Out of Scale''
Linia 1248 ⟶ 1246:
|1939
|-
| ''Łoś Morris łoś''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Morris, the Midget Moose''
Linia 1266 ⟶ 1264:
|1946
|-
| ''Donald iŻuk żukpodróżnik''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bootle Beetle''
Linia 1294 ⟶ 1292:
|1942
|-
| ''SussieSusie, niebieski samochodzik''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Susie the Little Blue Coupe''
Linia 1353 ⟶ 1351:
|1941
|-
| ''BardzoWilk zły wilkBardzozły''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Big Bad Wolf''
Linia 1404 ⟶ 1402:
|1954
|-
| ''Kto kogo przechytrzy?''
| ''Kaczor Donald''
| ''Hook, Lion and Sinker''
|1950
|-
| ''Jak grać w football amerykański?''
| ''Goofy''
| ''How to Play Football''
Linia 1547 ⟶ 1545:
|1948
|-
| ''Donald graGra w golfa''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Golf Game''
Linia 1555 ⟶ 1553:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="4" |060<sup>[2]</sup>
| ''Donald Oblatywaczpilot oblatywacz''
| ''Kaczor Donald''
| ''Test Pilot Donald''
|1951
|-
| ''Pluto ratownikRatownik''
| ''Pluto''
| ''Rescue Dog''
|1947
|-
| ''WielkaMiki operawystawia operę (powt. odc. 40c)''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Grand Opera''
Linia 1588 ⟶ 1586:
|1956
|-
| ''BardzoWilk bardzo zły wilk (powtórka z odc. 51b)''<ref name="autonazwa" />
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Big Bad Wolf''
Linia 1614 ⟶ 1612:
|-
| bgcolor="#dfeeef" rowspan="3" |090<sup>[2]</sup>
| ''Donald - Chłopiecchłopiec hotelowy''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bellboy Donald''
|1942
|-
| ''Kubuś Puchatek poznaje pory roku''<ref name="autonazwa" />
| ''Kubuś Puchatek''
| ''Winnie the Pooh Discovers the Seasons ''
|1981
|-
| ''Pomocna łapa (powtórka z odc. 20c)''
| ''Pies Pluto''
| ''Lend a Paw''
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Kaczor_Donald_przedstawia”