Wikiprojekt:Czy wiesz/propozycje: Różnice pomiędzy wersjami

m
<!-- artykuł zgłoszony za pomocą gadżetu CzyWiesz -->
…'''[[Komposesorat Orawski|co]]''' zostało utworzone przez siedem córek Juraja Siódmego?
{{Wikiprojekt:Czy wiesz/weryfikacja|Komposesorat Orawski|+|1|Marcowy Człowiek|Marcowy Człowiek|D kuba|?Olos88|?}}
Niezwykle ciekawe hasło. Ale zapytam Cię tutaj {{ping|Marcowy Człowiek}}, czemu wobec niektórych stosujesz słowacki zapis, a wobec innych węgierski. To przecież Górne Węgry, wiec chyba powinniśmy stosować zapis węgierski. Słowacy, w tym moi krewni (mam takich na Słowacji), to raczej późniejszy czas. To jest koszmarne ''Pavol Esterházy''. Nie godzę się na to, chociaż jestem po stronie Słowaków, nie Węgrów. [[Wikipedysta:Marencja|Marencja]] ([[Dyskusja wikipedysty:Marencja|dyskusja]]) 10:14, 25 lut 2021 (CET)
:{{ping|Marencja}}, dobrze, że poruszyłaś tę kwestię. Też mnie trochę razi ta niespójność w imionach. I, nawiasem mówiąc, też jestem tutaj całym sercem za Słowacją (masz do czynienia z delikwentem, który czytał ''Marínę'' w oryginale). To jednak nie wpływa na kształt hasła, korzystam po prostu z form obecnych w źródłach. Nie mam przecież pojęcia, co to był za człowiek (ten przykładowy Esterházy) i czy sam o sobie mówił Pál, Pavol, czy jeszcze jakoś inaczej. Wiem na pewno, że chociażby ród Thőkőlych (też przewija się w haśle) miał nawet polską gałąź, automatyczne stosowanie form węgierskich mogłoby dać dziwny efekt. Zresztą dla wielu imion możemy nawet nie znać węgierskich odpowiedników. Chwilowo więc nie widzę rozwiązania innego niż powielanie form z wykorzystanych źródeł, ale jeżeli Twoje doświadczenie historyczne pozwala Ci zaproponować coś lepszego, byłoby cudownie. [[Wikipedysta:Marcowy Człowiek|Marcowy Człowiek]] ([[Dyskusja wikipedysty:Marcowy Człowiek|dyskusja]]) 15:09, 25 lut 2021 (CET)
44 539

edycji