Nigger: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Znaczniki: Wycofane VisualEditor |
m Wycofano edycje użytkownika 83.11.186.87 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Miałczuś. Znacznik: Wycofanie zmian |
||
Linia 3:
{{k|en|'''Nigger'''}} (wymowa: {{wymowa|En-us-ncalif-nigger.ogg|/ˈnɪɡəɹ/}}, ''[[slang]].'' {{k|en|nigga}}<ref>{{Cytuj |tytuł = nigger - Tłumaczenie po polsku - Słownik angielsko-polski Diki |data dostępu = 2018-12-07 |opublikowany = www.diki.pl |url = https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=nigger}}</ref><ref>{{Cytuj |tytuł = nigga {{!}} Definition of nigga in US English by Oxford Dictionaries |data dostępu = 2018-12-07 |opublikowany = Oxford Dictionaries {{!}} English |język=en |url = https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/nigga}}</ref>) – rzeczownik w [[język angielski|języku angielskim]]. Słowo funkcjonowało pierwotnie jako neutralne określenie przedstawicieli [[Czarna odmiana człowieka|czarnej rasy]] (forma pochodna [[język hiszpański|hiszpańskiego]] lub [[język portugalski|portugalskiego]] ''negro'', które z kolei pochodzi od [[łacina|łacińskiego]] przymiotnika {{k|la|niger}} „czarny”)<ref name="Pilgrim">{{Cytuj |url= http://www.ferris.edu/news/jimcrow/caricature/ |tytuł=Nigger and Caricatures|data dostępu=27 lipca 2014 |autor=David Pilgrim |data=wrzesień 2001 |język=en}}</ref><ref name=hmo>{{Cytuj |tytuł = Slovo nigger v angličtine |data dostępu = 2019-10-02 |opublikowany = hnonline.sk |url = https://hnonline.sk/svet/125201-slovo-nigger-v-anglictine |język = sk}}</ref>. Było w powszechnym użyciu<ref name=hmo/>, także wśród zwolenników [[równouprawnienie|równouprawnienia]] rasowego, posługiwał się nim np. przeciwnik [[rasizm]]u i zwolennik integracji rasowej, gubernator [[Luizjana|Luizjany]] [[Earl Long]]. Od połowy XX wieku często używane pogardliwie, zwłaszcza w [[Stany Zjednoczone|Stanach Zjednoczonych]], sugerowało, że osoba w ten sposób nazwana jest bardzo prosta. Sens wyrazu jest współcześnie pejoratywny i wyraża pogardę dla [[Murzyn]]ów<ref>{{Cytuj |autor = Jozef Petro |tytuł = Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník |data = 2013 |isbn = 9788087951002 |wydawca = HALLOENGLISH.CZ |s = 28 |url = https://books.google.com/books?id=8X1fAgAAQBAJ |język = cs}}</ref>.
==
We współczesnej [[język angielski|angielszczyźnie]] używanie wyrazu {{k|en|nigger}} jest poważnym [[tabu]] językowym<ref>{{Cytuj |autor = Lucia Spálová, Radoslav Štefančík, Katarína Seresová, Lívia Adamcová, Christian Ahlrep |tytuł = Jazyk a politika: na pomedzí lingvistiky a politológie II. |data = 2017 |isbn = 9788022544245 |wydawca = EKONÓM |s = 282 |url = https://books.google.com/books?id=asJTDwAAQBAJ |język = sk}}</ref><ref>{{Cytuj |autor = Ota Ulč |tytuł = USA: Co kdo smí nebo nesmí |data = 2015-08-18 |data dostępu = 2019-10-02 |opublikowany = iDNES.cz |url = http://neviditelnypes.lidovky.cz/usa-co-kdo-smi-nebo-nesmi-08p-/p_zahranici.aspx?c=A150815_211618_p_zahranici_wag|język=cs}}</ref>. Jego wypowiadanie jest powszechnie postrzegane jako poważne naruszenie norm i naraża autora wypowiedzi na posądzenie o rasizm. Neutralnie o słowie {{k|en|nigger}} można mówić w związku z tym używając [[eufemizm]]u {{k|n|N-word}} (dosł. „słowo na literę N”).
Rada miasta [[Nowy Jork]] 28 lutego 2007 wprowadziła zakaz używania słowa {{k|en|nigger}} i zaapelowała o wykluczenie piosenek, w których wyrażenie to występuje z [[Nagroda Grammy|Nagród Grammy]]<ref>http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,,2023817,00.html ''New York city council bans use of the N-word'', Ed Pilkington, 1 marca 2007, „The Guardian”. {{lang|en}}</ref>.
Warto jednakże zauważyć, że [[Afroamerykanie]] między sobą używają słowa {{k|en|nigger}} (zwłaszcza w [[slang]]owym wariancie zapisu: {{k|en|nigga}}) w znaczeniu dla nich pozytywnym i by podkreślić swoją tożsamość<ref>The Anaphoric Nigga: Rap’s Linguistic Assault on the Semantics of Nigger, Richard Tony Thompson. Northern Illinois University Department of English. {{lang|en}}</ref>, a także nawiązać do historii niewolnictwa i „odzyskać” ten wyraz<ref>[http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/how-should-we-use-the-n-word-8521510.html Arifa Akbar (2009) ''How should we use the N word'', the Independent]. {{lang|en}}</ref>.
== Kwestia słowa ''niggard(ly)'' ==
| |||