Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Nazwy rejonów w Rosji: transkrybować czy spolszczać?: komentarz, przytoczenie opinii eksperckich z oficjalnej prestiżowej poradni |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 493:
::::::::Nie wszystko złoto co się świeci. Odoje, to nazwa w liczbie mnogiej (stąd odmiana Odój w dopełniaczu, choć penie mogło by być i Odojów; podobnie Zawojów)), a Miednoje czy Bolszoje nie są w liczbie mnogiej. Zatem zupełnie inny wzorzec odmiany jest tu do zastosowania – a tym wzorcem jest brak odmiany. [[Wikipedysta:Aotearoa|Aotearoa]] [[Dyskusja Wikipedysty:Aotearoa| dyskusja]] 15:46, 28 mar 2021 (CEST)
::::::::: Z punktu widzenia językoznawcy oczywistym jest odmienianie takich nazw przymiotnikowo (absolutnie nie według wzorców liczby mnogiej, ani nie pozostawianie ich w postaci nieodmiennej). Co zresztą potwierdza autorytet choćby poradni językowej PWN (swoją drogą, z jakiej racji podważamy autorytet profesora językoznawcy, wypowiadającego się dodatkowo w imieniu jednego z najbardziej prestiżowych wydawnictw? toż to czysty OR i kwestionowanie źródeł, i niczyja nieznajomość innych języków słowiańskich niż polski nie ma absolutnie żadnego znaczenia...): [https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Bolszaja-Okruznaja;8125.html tu, co prawda, o rodzaju żeńskim, ale zasada identyczna], [https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/polszczenie-nazw-rosyjskich;12094.html tu o opuszczaniu końcówki przymiotnika (żeńskiego) w nazwach ulic (ale nie ma powodu, żeby rajony traktować inaczej)], [https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Odmieniamy-nazwy-rosyjskich-miejscowosci;14270.html ponownie o kwestii -oje], [https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/przymiotnik-od-Juzy;14755.html tu wręcz o rejonach, bez końcówki przymiotnikowej]. Swoją drogą, brak - zapewne ze względu na małą frekwencję tego typu problemów - w słowniku zasady nakazującej takie podejście, nie jest równoznaczny z istnieniem jego zakazu. [[Wikipedysta:Avtandil|Avtandil]] ([[Dyskusja wikipedysty:Avtandil|dyskusja]]) 21:04, 28 mar 2021 (CEST)
:::::::::W tej ostatniej przytoczonej poradzie jest błąd. Grzenia przywołuje Wikipedię pisząc, że źle napisaliśmy. „Wikipedia w artykule ''Zarząd do spraw Jeńców Wojennych NKWD'' podaje takie nazwy obozów jak ''jużski'' i ''kozielszczański'', choć przymiotnik od rosyjskiej nazwy ''Kozielsk'' występuje w literaturze znacznie częściej i prawie zawsze ma formę ''kozielski''. Najlepiej by było te formy ujednolicić, podając ''juski'' i ''kozielski” (''nie taki jest tytuł artu a [[Obozy NKWD dla jeńców polskich]]'')''. Ale nie zauważył pewnie, że kozielszczański jest od [[Kozelszczyna|Kozielszczyny]] a nie od Kozielska. Były dwa obozy - obóz kozielski (specjalny) i obóz kozielszczański (rozdzielczy, przejściowy). Dwa różne obozy, w dwóch różnych miejscowościach. Co oczywiście nie ma nic do tego, jaka jest porada. [[Wikipedysta:Gruzin|Gruzin]] ([[Dyskusja wikipedysty:Gruzin|dyskusja]]) 21:35, 28 mar 2021 (CEST)
| |||