Władysław Witwicki: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 344 bajty ,  1 miesiąc temu
m
drobne merytoryczne
m (drobne merytoryczne, źródła/przypisy)
m (drobne merytoryczne)
 
== Tłumaczenia ==
Był znawcą kultury starożytnej, autorem wybitnego literacko i głęboko zakorzenionego w polskiej kulturze przekładu niemal całości dzieł Platona (z komentarzami). Było to największe przedsięwzięcie translatorskie w ramach szkoły lwowsko-warszawskiej{{odn|Woleński|1985|s=33}} i pierwszy pełny polski przekład dialogów platońskich{{odn|Dąmbska|1948|s=19}}. W 1909 roku wydany został pierwszy z przetłumaczonych [[Dialog (literatura)|dialogów]] Platona – ''[[Uczta (dialog Platona)|Uczta]]''{{odn|Platon|1909|s=}}. Witwicki do końca życia zajmował się tłumaczeniem i objaśnianiem dzieł Platona. Przekłady te, mimo niespecjalistyczności filozoficznej i filologicznej, uznaje się za doskonałe pod względem psychologicznego realizmu, plastyczności, przystępności, obrazowości, konkretności i wnikliwości analiz{{odn|Nowicki|1982|s=8–9, 100, 118}}{{odn|Rzepa|1991|s=99–102}}.
 
Przetłumaczył również na język polski ''Rozmowy bogów'' [[Lukian z Samosat|Lukiana z Samosaty]] (1947){{odn|Rzepa|1991|s=240}}, ewangelie Mateusza i Marka (1942, wyd. 1958){{odn|Witwicki|1958|s=}} oraz zbiór wykładów Williama Jamesa ''Filozofia wszechświata'' (1911){{odn|Rzepa|1991|s=237}}.
* {{Cytuj pismo |nazwisko = Witwicki |imię = Władysław |tytuł = Z filozofii nauki |czasopismo = [[Przegląd Warszawski (1921–1925)|Przegląd Warszawski]] |wolumin = T. 3 |rok = 1923 |odn = tak}}
* {{Cytuj książkę |nazwisko = Platon |tytuł = Uczta, Eutyfron, Obrona Sokratesa, Kriton, Fedon |inni = Władysław Witwicki (Wstęp, oprac., tłum.) |wydawca = Państwowe Wydawnictwo Naukowe |miejsce = Warszawa |rok = 1982 |isbn = 83-01-01574-8 |odn = tak}}
* {{Cytuj książkępismo |nazwisko = WitwickiDąmbska |imię = WładysławIzydora |tytułautor link = LaIzydora foi des éclairésDąmbska |innitytuł = [[IzydoraPięćdziesiąt Dąmbska]]lat (tłum.filozofii nawe franc.)Lwowie |wydawcaczasopismo = LibrairePrzegląd FélixFilozoficzny Alcan|issn = 1230-1493 |miejsce = ParisWarszawa |rokwolumin = 1939XLIV |oclcrok = 8604313601948 |językstrony = fr19 |odn = tak}}
* {{Cytuj książkę |nazwisko = Witwicki |imię = Władysław |tytuł = La foi des éclairés |inni = Izydora Dąmbska (tłum. na franc.) |wydawca = Libraire Félix Alcan |miejsce = Paris |rok = 1939 |oclc = 860431360 |język = fr |odn = tak}}
* {{Cytuj książkę |nazwisko = Witwicki |imię = Władysław |tytuł = Wiara oświeconych |wydawca = Państwowe Wydawnictwo Naukowe |miejsce = Warszawa |rok = 1959 |lccn = 62042017 |oclc = 716280433 |odn = tak}}
* {{cytuj pismo |nazwisko = Błachowski (red.) |imię = Stefan |tytuł = Księga Pamiątkowa ku czci Władysława Witwickiego |czasopismo = Kwartalnik Psychologiczny |wolumin = T. 7 |wydawca = Poznańskie Towarzystwo Psychologiczne |miejsce = Poznań |rok = 1935 |oclc = 713848012 |odn = tak}}
23 906

edycji