Więzienie w Edynburgu: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Linia 63:
*Jock (John) Dumbie, dziedzic Dumbiedikes – Samolubny, oszczędny, milczący i nieśmiały. W myśleniu powolny, w rozmowie niezręczny. Gnuśny i leniwy, są jednak sprawy, o które może się rozzłościć i stać się niebezpiecznym. Przez kilka lat odwiedza dom Deansów i kontempluje Jeanie, ale nie decyduje się jej oświadczyć.
*Jim oualbo Jem (James) Ratcliffe, zwany «Papą Szczurem», albo «Szczurkiem» – pięćdziesięciolatek, złodziej czterokrotnie skazany na szubienicę. Sprytny, żywy, bezczelny. Raczej łotrzyk niż okrutnik.
*Effie Deans właśc. Eufemia –
*Madge Wildfire lub «Hellfire» (Magdalen Murdockson) – osiemnasto- lub dwudziestolatka, była dziewczyna Robertsona. Obłąkana, ze sporą domieszką złośliwości: ''rodzaj umysłu wątpliwego, niepewnego i mrocznego'', który zmienia się pod wpływem najmniejszych okoliczności. Mówi dużo, w niezrozumiały i błędny sposób. Bardzo lubi śpiewać.
*Maggie lub Meg (Margaret) Murdockson, z domu MacCraw – «Krwawa babcia», «Matka potępienia». Je córką jest Madge. Jest wdową po żołnierzu z regimentu Kameronianów, służy u wielebnego Stauntona. Kłótliwa wiedźma, złośliwa, okrutna, nieżyczliwa, gwałtowna, mściwa. Madge mówi, że leci na miotle ze swoim mężem Szatanem – w co wszyscy są skłonni uwierzyć.
== Polskie tłumaczenie ==
| |||