Wkład użytkownika 83.5.157.167
Dla użytkownika 83.5.157.167 dyskusja blokady rejestry rejestr nadużyć
2 lip 2022
- 22:0722:07, 2 lip 2022 różn. hist. −26 Wygrane marzenia Tłumaczenie "dosłowne" wcale nie było dosłowne. Ponadto było błędne w kontekście wytłumaczenia określenia "coyote ugly" znajdującego się w jednej ze scen w samym filmie - chodziło o to, że ktoś jest tak brzydki, że po obudzeniu się z nim w objęciach osoba gotowa byłaby odgryźć własną rękę, żeby uciec (jak ponoć robią kojoty schwytane we wnyki). Tego zwrotu nie da się wprost przetłumaczyć. Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)
2 gru 2009
- 09:2909:29, 2 gru 2009 różn. hist. +75 Obgryzanie paznokci Uaktualnienie wersji językowych