Stefania Wortman

polska tłumaczka i wydawca literatury dziecięcej

Stefania Wortman (ur. 5 listopada 1912 w Warszawie, zm. 18 czerwca 1982 tamże) – bibliotekarka, tłumaczka, redaktor, wydawca literatury dziecięcej i krytyk literacki, wieloletnia redaktor i kierownik redakcji wydawnictwa Nasza Księgarnia[1].

Stefania Wortman
Data i miejsce urodzenia 5 listopada 1912
Warszawa
Data i miejsce śmierci 18 czerwca 1982
Warszawa
Miejsce spoczynku Cmentarz Komunalny Północny w Warszawie
Zawód, zajęcie bibliotekarka, tłumacz, redaktor wydawca
Odznaczenia
Srebrny Krzyż Zasługi

ŻyciorysEdytuj

Studiowała filologię polską na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Warszawskiego, w 1935 r. pod kierunkiem Heleny Radlińskiej ukończyła Sekcję Bibliotekarską w warszawskim Studium Pracy Społeczno-Oświatowej Wolnej Wszechnicy Polskiej. W 1937 roku na łamach „Bluszczu” zadebiutowała jako krytyk literacki. Po II wojnie światowej współpracowała z czasopismami „Robotnik”, „Odrodzenie”, „Nowe Książki”, „Poradnik Bibliotekarza[1].

Od 1954 do 1973 roku była redaktorem i kierownikiem redakcji Naszej Księgarni, odgrywając istotną rolę w ukształtowaniu profilu tego wydawnictwa. Wbrew stanowisku narzucanemu w okresie socrealizmu była przekonana o wielkich walorach baśni i jej znaczeniu w procesie wychowawczym; poglądom tym dała wyraz m.in. w opublikowanym w 1958 roku przewodniku Baśń w literaturze i w życiu dziecka. Co i jak opowiadać[1].

Opracowała i wydała antologie baśni polskich Woda żywa (1956) oraz U złotego źródła (1967), zbiór baśni braci Grimm (1956) i Opowieści o nieumierającym świecie – antologię baśni o śmierci (1984)[1].

Przetłumaczyła na język polski wydanego przez Naszą Księgarnię Czarnoksiężnika ze Szmaragdowego Grodu i cztery dalsze tomy cyklu L. Franka Bauma[1]. Inne jej przekłady to m.in. Zaczarowana skakanka Eleanor Farjeon (1957)[1], Pan Popper i jego pingwiny (1961) Richarda Atwatera[2], Krawiec i jego kot Beatrix Potter (1969)[3].

Zmarła w Warszawie. Pochowana na Cmentarzu Komunalnym Północnym (kwatera E-VI-5-3-1)[4].

OdznaczeniaEdytuj

PrzypisyEdytuj

  1. a b c d e f Barbara Tylicka, Grzegorz Leszczyński: Słownik literatury dziecięcej i młodzieżowej. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2003, s. 418. ISBN 83-04-04606-7.
  2. Pozycja w katalogu Biblioteki Narodowej. [dostęp 2013-04-09].
  3. Pozycja w katalogu Biblioteki Narodowej. [dostęp 2013-04-09].
  4. Wyszukiwarka cmentarna --- Warszawskie cmentarze, www.cmentarzekomunalne.com.pl [dostęp 2020-05-19].
  5. M.P. z 1956 r. nr 13, poz. 154 „za zasługi w pracy zawodowej”.