Otwórz menu główne

The Emphatic Diaglott – przekład Nowego Testamentu, opracowany przez tłumacza Biblii Benjamina Wilsona (Anglika z pochodzenia, zamieszkałego w amerykańskim stanie Illinois). Dzieło swoje ukończył w 1864 roku w mieście Geneva w Stanach Zjednoczonych i w tym samym roku zostało po raz pierwszy wydane.

The Emphatic Diaglott
The Emphatic Diaglott.jpg
Pełna nazwa The Emphatic Diaglott
Kanon Protestancki
Język Angielski
Opublikowanie Nowego Testamentu ang. 1864 i 1902
Opublikowanie kompletnego przekładu ang. 1902,
Tłumacz(e) Benjamin Wilson
Źródła przekładu tekst grecki J.J. Griesbacha
Wydawca Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. & International Bible Students Association
Przynależność religijna Chrześcijański Zbór Świadków Jehowy
Ewangelia Jana 3, 16
For God so loved the world, that he gave his son, the only-begotten, that every one believing into him may not perish, but obtain aionian life.
Przekład interlinearny:
Thus for loved the God the world, so that the son of himself the only-begotten he gave, that every one who believing into him, not may be destroyed, but may have life age-lasting.

Benjamin Wilson zamieścił w tym przekładzie tekst grecki Johanna J. Griesbacha (wydanie z lat 1796–1806)[1] oraz międzywierszowy dosłowny przekład na język angielski, a w prawej szpalcie własne tłumaczenie; wyróżnił w nim wyrazy, na które należy położyć większy nacisk.

W przekładzie 18 razy występuje imię Boże w formie „Jehovah” (pl. Jehowa)[2][3].

Towarzystwo Strażnica w 1902 roku nabyło od koncernu wydawniczego Flower and Wells formy drukowe wraz z prawem do wydawania i dystrybucji tego przekładu[4]. Kiedy rozprowadzono wydrukowane już egzemplarze, następny nakład udostępniono w 1903 r. W grudniu 1926 r. wydano go po raz drugi (tym razem druk odbywał się we własnej drukarni w Biurze Głównym[5][6]). Do roku 1993 wydrukowano 427 924 egzemplarze tej Biblii.

PrzypisyEdytuj

  1. Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, Towarzystwo Strażnica, 2006, s. 596, 597, ISBN 83-86930-84-5.
  2. Przekład Nowego Świata [w:] Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, wyd. 2 [online], Towarzystwo Strażnica, 2001, s. 261–262, ISBN 83-86930-47-0.
  3. Wnikliwe poznawanie Pism, tom 1, Towarzystwo Strażnica, 2006, s. 193, ISBN 83-86930-84-5.
  4. Fredrick Zydek: Charles Taze Russell – jego życie i czasy. Człowiek, Millennium i posłannictwo. Białogard: Wydawnictwo „Straż”, 2016, s. 208. ISBN 978-83-935132-6-0.
  5. Watchtower: Powierzono im tłumaczenie „świętych oświadczeń Bożych” (Rzymian 3:2). jw.org. [dostęp 2014-10-23].
  6. Watchtower: Królestwo Boże panuje!. Selters/Taunus: Towarzystwo Strażnica, 2014, s. 84.

Linki zewnętrzneEdytuj