Tristram of Lyonesse
Tristram of Lyonesse – poemat epicki angielskiego poety i dramaturga Algernona Charlesa Swinburne’a[1][2], opublikowany w 1882 w tomie Tristram of Lyonesse and Other Poems.
Treść
edytujUtwór składa się z Preludium (Prelude. Tristram and Iseult) i dziewięciu pieśni, które noszą tytuły kolejno: The Sailing of the Swallow, The Queen's Pleasance, Tristram in Brittany, The Maiden Marriage, Iseult at Tintagel, Joyous Gard, The Wife's Vigil, The Last Pilgrimage i The Sailing of the Swan. Poemat opowiada historię Tristana i Izoldy, znaną w Polsce z adaptacji Josepha Bédiera w tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Dzieło Swinburne’a mieści się w szerszym nurcie dziewiętnastowiecznej brytyjskiej literatury arturiańskiej[3]. Swinburne zadedykował swój poemat przyjacielowi, Theodore’owi Watts-Duntonowi. Sam poeta uważał Tristrama z Lyonesse za arcydzieło[4]. Nie cieszyło się ono jednak większą popularnością i zainteresowaniem krytyki[4].
Forma
edytujPoemat został napisany dystychem bohaterskim (heroic couplet), czyli parzyście rymowanym pentametrem jambicznym (dziesięciozgłoskowcem). Ma 4488 wersów[5].
- Love, that is first and last of all things made
- The light that has the living world for shade.
- The spirit that for temporal veil has on
- The souls of all men woven in unison,
- One fiery raiment with all lives inwrought
- And lights of sunny and starry deed and thought,
- And alway through new act and passion new
- Shines the divine same body and beauty through.
- The body spiritual of fire and light
- That is to worldly noon as noon to night;
- Love, that is flesh upon the spirit of man
- And spirit within the flesh whence breath began;
- Love, that keeps all the choir of lives in chime;
- Love, that is blood within the veins of time;
- That wrought the whole world without stroke of hand.
Poeta często posługuje się aliteracją[1]: Through silence and through sound of stress and strife; The whole world's wrath and strength shall not strike dead; Their ways to wander and their wards to keep; The sunsets of their stories in his skies.
Przypisy
edytuj- ↑ a b Algernon Charles Swinburne, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-02] (ang.).
- ↑ Algernon Charles Swinburne, Poet (1837–1909). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-02]. (ang.).
- ↑ Beverly Taylor, Elisabeth Brewer: The Return of King Arthur: British and American Arthurian Literature Since 1800. books.google.pl, 1983. s. 15. [dostęp 2017-03-02]. (ang.).
- ↑ a b Anthony H. Harrison: Tristram of Lyonesse: Visionary and Courtly Epic. victorianweb.org. [dostęp 2017-03-02]. (ang.).
- ↑ Algernon Charles Swinburne: Delphi Complete Works of Algernon Charles Swinburne (Illustrated). books.google.pl. [dostęp 2017-03-02]. (ang.).
Bibliografia
edytuj- Algernon Charles Swinburne: Tristram of Lyonesse, and Other Poems. Archive.org, 1882. [dostęp 2017-03-02]. (ang.).
- John R. Reed: Journal Article Swinburne's "Tristram of Lyonesse": The Poet-Lover's Song of Love. jstor.org. [dostęp 2017-03-02]. (ang.).