Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów

Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów lub Troskliwe misie − Podróż do krainy Śmiechu (ang. Care Bears: Journey to Joke-a-lot, 2004) – kanadyjsko-amerykański film animowany z serii o troskliwych misiach.

Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów Care Bears: Journey to Joke-a-lot
Gatunek	animacja fantasy
Data premiery	5 października 2004 20 maja 2005
Kraj produkcji	Kanada Stany Zjednoczone
Czas trwania	75 minut
Reżyseria	Mike Fallows
Scenariusz	Jeff Schechter
Muzyka	Jane Siberry, Ian D. Thomas

Fabuła

Słoniś, który lubi żarty, przez swoje zachowanie został wyrzucony z miasta. W czasie wędrówki znajduje kolejkę, która zawozi go do miejsca, gdzie żarty i zabawa to to, co się tak naprawdę liczy.

Wersja polska

DVD

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie i tekst piosenki: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Anna Apostolakis − Słoniś
• Agnieszka Kunikowska − Pocieszka
• Magdalena Gruziel − Marzymisia
• Agnieszka Maliszewska − Podarynka
• Agata Gawrońska-Bauman − Szczęściarz
• Iwona Rulewicz
• Beata Jankowska
• Anna Sroka − Miluś
• Małgorzata Puzio
• Agnieszka Matysiak
• Brygida Turowska − Marudniś
• Krystyna Kozanecka − Ha-Ha
• Sławomir Pacek − Szczurza Kość
• Andrzej Gawroński − Książę Śmichu
• Jarosław Boberek −
  • Felek,
  • Leon,
  • Boguś
• Wojciech Paszkowski −
  • Kangur,
  • Komputer

i inni

TV

Wersja polska: TVP
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch
Udział wzięli:

• Anna Sroka – Gderek
• Agnieszka Kunikowska – Giga
• Agata Gawrońska – Karesek
• Brygida Turowska – Promyk
• Mieczysław Morański – Szambelan
• Jacek Jarosz – Król Chichot
• Elżbieta Bednarek – Marzyciel
• Hanna Kinder-Kiss – Radek
• Ewa Serwa – Nauczycielka
• Dominika Figurska
• Krzysztof Strużycki
• Katarzyna Pysiak
• Jarosław Domin
• Monika Węgiel
• Joanna Pach
• Lucyna Malec – Listek
• Andrzej Bogusz – Strażnik

i inni

Linki zewnętrzne

• Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w bazie Filmweb