Tylko z tobą (serial telewizyjny)

Tylko z tobą (tur. Asla Vazgeçmem) – turecki serial telewizyjny, produkowany w latach 2014–2016 dla kanału Show TV. W rolach głównych występują Tolgahan Sayışman oraz Amine Gülşe.

Tylko z tobą
Asla Vazgeçmem
Gatunek obyczajowy
Kraj produkcji Turcja
Oryginalny język turecki
Główne role Tolgahan Sayışman
Amine Gülşe
Şafak Pekdemir
Ümit Yesin
Ayşegül Günay
Hülya Gülşen Irmak
Tugay Mercan
Yonca Cevher
Liczba odcinków Turcja 59
Polska 166
Liczba serii 3
Produkcja
Produkcja Gold Film
Reżyseria Nihat Durak (pierwsze 7 odcinków)
Aysun Akyüz
Scenariusz Sırma Yanık
Melis Civelek
Czas trwania odcinka 120 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji Turcja
Data premiery Turcja 12 lutego 2015
Polska 26 lutego 2016
Stacja telewizyjna Turcja Show TV
Polska TVP2
Lata emisji Turcja 20152016
Polska 20162017
Status zakończony
Strona internetowa

W Polsce serial emitowany od 26 lutego 2016 do 14 marca 2017 przez TVP2[1].

FabułaEdytuj

Opowiada perypetie miłosne i przeżycia młodego i bogatego biznesmena ze Stambułu – Yiğit Kozan. Główny bohater ma pieniądze, ogromny dom i odnosi sukcesy zawodowe, ale też nigdy nie wierzył w prawdziwą miłość. Poślubia córkę swojej ciotki, İclal, której nie kocha. Yiğit poświęca swoją uwagę synowi – Mertowi i pracy. Z czasem ma dość układu, w którym się znalazł, i żąda rozwodu, ale İclal nie pozwala odejść mężowi. W następstwie sprzeczki w samochodzie dochodzi do wypadku, po którym İclal zapada w 3-letnią śpiączkę. Lekarze nie dają nadziei na przebudzenie İclal, dlatego Yiğit mówi synowi, że jego matka nie żyje. Wówczas pojawia się młoda, piękna i niewinna Nur, której ciotka jest gosposią w domu Yiğita i jej jedyną żyjącą krewną po śmierci ojca. Nur i Yiğit zakochują się niemal od pierwszego wejrzenia. Jednak Yiğit ukrywa przed Nur swój związek małżeński i fakt, że jego żona od trzech lat jest w śpiączce. Nur nieświadoma sytuacji zgadza się wyjść za Yiğita. Dopiero kiedy w noc poślubną İclal się budzi, zaczyna się właściwa historia....

ObsadaEdytuj

  • Tolgahan Sayışman – Yiğit Kozan
  • Amine Gülşe – Nur Demira
  • Şafak Pekdemir – İclal Kozan
  • Ayşegül Günay – Aytül Kozan
  • Poyraz Bayramoğlu – Mert Kozan
  • Tugay Mercan – Cahit Kozan
  • Yonca Cevher – Nazan Kozan
  • Ümit Yesin – Tayyar Çelebi
  • Hülya Gülşen Irmak – Hafize Çelebi
  • Yağızkan Dikmen – Emin Çelebi
  • Tuğçe Kumral – Elmas Çelebi
  • Hakan Dinçkol – Fırat Kozan
  • Eren Hacısalihoğlu – Sinan Demirer
  • Ege Kökenli – Yaren Kozan
  • Gözde Mutluer – Yağmur Kozan
  • Sencan Güleryüz – Kerem Sancaktar
  • Taner Rumeli – Fatih Selimer
  • Zeynep Köse – Fikret Selimer

Spis seriiEdytuj

Seria Liczba odcinków Premierowa emisja   Premierowa emisja   Zakres odcinków
Oryginalnie Polska Rozpoczęcie Zakończenie Rozpoczęcie Zakończenie Oryginalnie Polska[a]
1 18 47 12 lutego 2015 11 czerwca 2015 26 lutego 2016 6 maja 2016 1–18 1–47
2 38 110 1 października 2015 23 czerwca 2016 9 maja 2016[b] 1 marca 2017 19–56 48–157
3 3 9 22 września 2016 6 października 2016 2 marca 2017 14 marca 2017 57–59 158–166

Emisja w PolsceEdytuj

Serial emitowany od 26 lutego 2016 do 14 marca 2017 w TVP2. Tekst w języku polskim opracowała Danuta Dowjat, na podstawie tłumaczeń Agaty Aidin, Weroniki Drzewieckiej, Władysława Chilmona, Agnieszki Zastawnej-Templin, Jacka Jarmoszko oraz Piotra Bezy. Lektorem serialu był Paweł Straszewski.

UwagiEdytuj

  1. Numeracje polska i turecka nie pokrywają się. W Turcji odcinki serialu trwają do 120 minut. W Polsce oryginalne odcinki dzielono i montowano w ok. 45-minutowe.
  2. Premierowa emisja drugiej serii została przerwana 8 czerwca 2016 (wyemitowano odcinki 48–69). Od 9 czerwca TVP2 emitowała ponownie serial Imperium miłości, jednak po niezadowalających wynikach oglądalności od 27 czerwca zaczęto emitować Tylko z tobą od 1 odcinka. Emisję premierowych odcinków TVP2 kontynuowano od 21 października 2016.

PrzypisyEdytuj

Linki zewnętrzneEdytuj