Wiatr ze wschodu, wiatr z zachodu

Wiatr ze wschodu, wiatr z zachodu (ang. East Wind: West Wind) – amerykańska powieść autorstwa Pearl S. Buck, wydana po raz pierwszy w 1930[1]. Jest debiutem literackim pisarki. Opowiada o chińskiej kobiecie, Kwei-lan oraz o zmianach, które przechodzi jej rodzina. Dwa pierwsze polskie wydania ukazały się pod tytułem Spowiedź Chinki[2]. W kraju pojawiła się po raz pierwszy w 1959, nakładem Ludowej Spółdzielni Wydawniczej, w tłumaczeniu Wandy Kragen. Kolejne wznowienia pojawiły się w 1960 oraz w 2007 (nakładem Wydawnictwa Muza, tłumaczyła Magdalena Jędrzejewska).

Wiatr ze wschodu, wiatr z zachodu
East Wind: West Wind
Autor

Pearl S. Buck

Tematyka

literatura piękna, powieść obyczajowa

Data powstania

1930

Wydanie oryginalne
Język

język angielski

Data wydania

1930

Wydawca

John Day Company

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1959, 1960, 2007

Wydawca

Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Wydawnictwo Muza

Przekład

Wanda Kragen (1959, 1960), Magdalena Jędrzejewska (2007)

FabułaEdytuj

Dobrze urodzona Kwei-lan zostaje wydana za mężczyznę, którego ojciec jest przyjacielem jej rodziny. Ten jednak mija się z jej oczekiwaniami. Młoda kobieta nie rozumie, jak ma się zachowywać w towarzystwie wykształconego lekarza. Wkrótce po zawiązaniu małżeństwa, para wyprowadza się z tradycyjnego, chińskiego dworu, przeprowadzając się do amerykańskiego domu. Tym samym mąż Kwei-lan łamie zwyczaj obowiązujący w kraju. Relacja pary poprawia się dopiero po tym, gdy mąż prosi Kwei-lan o rozwiązanie stóp. Ta szybko zaczyna zauważać, że lepiej jej się chodzi. Tworzy się uczucie między dwojgiem młodych ludzi, a owocem ich związku jest syn.

W tym czasie mieszkający w USA starszy brat Kwei-lan żeni się z Amerykanką, mimo że w Chinach oczekuje na niego narzeczona wybrana przez rodziców. Rodzina dowiaduje się o wszystkim przez przyjaciela mężczyzny, który wysyła im list. Wkrótce brat Kwei-lan przybywa do Chin wraz z żoną, Mary. Ma nadzieję, że rodzina ją zaakceptuje, lecz niestety tak się nie dzieje. Bliscy mężczyzny domagają się, aby ten dał pieniądze swojej żonie i odesłał ją do USA. Brat Kwei-lan nie robi tego. Wkrótce okazuje się, że Mary jest w ciąży. Główna bohaterka, pomimo bariery językowej oraz początkowej niechęci, zaprzyjaźnia się ze szwagierką.

Wkrótce umiera matka Kwei-lan. Rodzina nakazuje jej bratu odesłać Mary do USA i grozi, że mężczyzna zostanie wydziedziczony, jeśli nie poślubi przeznaczonej mu dziewczyny. Ten odmawia i przeprowadza się do mieszkania niedaleko domu Kwei-lan. Dziecko, które wkrótce przychodzi na świat, łączy dwie rodziny i różne kultury.

PrzypisyEdytuj

  1. East Wind: West Wind by Pearl S Buck, www.fantasticfiction.com [dostęp 2022-01-13].
  2. Spowiedź Chinki.