Wikiprojekt:Japonia/jednostki administracyjne

Polskie odpowiedniki dla japońskich jednostek administracyjnych:

Jednostki administracyjne I stopnia:

  • 都, to (ang. metropolis) – metropolia Tokio, formalnie 東京都 Tōkyō-to – miasto stołeczne na prawach prefektury, prefektura metropolitalna (odnosi się wyłącznie do Tokio);
  • 道, (ang. district, province, prefecture) – dotyczy wyłącznie wyspy Hokkaidō, która jako całość jest jednostką administracji terytorialnej, tłumaczy się jako prefektura, jedyna pozostałość starożytnego podziału regionalnego.
  • 府, fu (ang. urban prefecture) – prefektura miejska (według wykazu KSNG), odnosi się wyłącznie do dwóch miast: Osaki i Kioto (Ōsaka-fu, Kyōto-fu);
  • 県, ken (ang. prefecture) – prefektura (według wykazu KSNG), odpowiednik polskiego województwa;

Jednostki administracyjne II stopnia:

  • 郡, gun (ang. district, county, subprefecture) – tłumaczy się jako powiat, jednostka administracji o poziom niższa niż ken;
  • 支庁, shichō (ang. dosł.: branch office, tu: subprefecture) – tu: podprefektura. Od 1.04.2010 r. jednostki o tej nazwie przestały istnieć na Hokkaido, zostały zastąpione jednostkami shinkō-kyoku i sōgō-shinkō-kyoku. Shichō występują jedynie w nazewnictwie jednostek administracyjnych prefektury Tokio;
  • 振興局, shinkō-kyoku (ang. dosł. promotion department, tu: subprefecture) – dosł. biuro rozwoju, promocji, tu: podprefektura. Dot. wyłącznie Hokkaido, od 1.04.2010 r. jednostki podziału administracyjnego o nazwie shichō zostały zastąpione jednostkami o nazwach: shinkō-kyoku i sōgō-shinkō-kyoku. Jest pięć jednostek shinkō-kyoku: Hidaka, Hiyama, Ishikari, Nemuro, Rumoi;
  • 総合振興局, sōgō-shinkō-kyoku (ang. integrated, comprehensive promotion department, tu: subprefecture) - dosł. zintegrowane biuro rozwoju, tu: podprefektura, dotyczy wyłącznie Hokkaido, nowa jednostka administracji terytorialnej, która wraz shinkō-kyoku, zastąpiła jednostki o nazwie shichō. Jest dziewięć jednostek o nazwie sōgō-shinkō-kyoku: Iburi, Kamikawa, Kushiro, Ohotsuku, Oshima, Shiribeshi, Sorachi, Sōya, Tokachi.

Jednostki administracyjne III stopnia:

  • 市, shi (ang. city) – miasto (ponad 50 tys. mieszkańców; według wykazu KSNG);
  • 中核市, chūkaku-shi (ang. core city) –
  • 特例市, tokurei-shi (ang. special city) –
  • 特別区, tokubetsu-ku (ang. special ward) – okręg specjalny, dzielnica, odnosi się wyłącznie do głównych dzielnic centralnej części aglomeracji Tokio;
  • 町, machi lub chō (ang. town, street, block) – miasteczko (mniej niż 50 tys. mieszkańców)
  • 村, mura, son (ang. village) – wieś (według wykazu KSNG) najmniejsza jednostka administracyjna na prowincji, z reguły czytanie mura, w kilku przypadkach czytanie son. (Czytanie son najliczniej występuje w prefekturze Okinawa - 19 wsi)

Jednostki administracyjne IV stopnia:

  • 区, ku (ang. ward) – dzielnica miasta (według wykazu KSNG)

BibliografiaEdytuj