Wikiprojekt:Polskie Commons
Polskie Commons to projekt mający na celu przetłumaczenie zarówno interfejsu jak i (przynajmniej na razie) podstawowych stron pomocy na Commons.
Jak do tej pory jeszcze nikt nie ma przetłumaczone całego commons w 100%. Ciągle możemy być pierwsi.
Nie znasz angielskiego ani niemieckiego? To nic! Możesz pomóc przy sprawdzaniu literówek, stylu, gramatyki itp.
Pokrewne Wikiprojekty edytuj
Powiązane Kooperacje edytuj
Uczestnicy edytuj
Zadania edytuj
Tłumaczenia stałe edytuj
Jednozdaniowe opisy ze stron:
Priorytety edytuj
To na co użytkownik wchodzi na początku, czyli strony bezpośrednio powiązane ze stroną główną (w tym z menu bocznym).
Jedyne co pozostało to Help:Contents, ale to nie jeszcze gotowe nawet w wersji angielskiej, więc na razie nie ma czego tłumaczyć. Także trzeba się zająć kolejnymi zadaniami. --Nux (dyskusja) 02:47, 14 gru 2006 (CET)
Kolejne zadania edytuj
| strona | proponowana nazwa | chętne osoby | uwagi |
|---|---|---|---|
| Commons:Licensing | Commons:Nadawanie licencji | Zdecydowanie dla kogoś kto lubi bardzo ambitne zadania, albo dla pracowitej grupki osób.
Strona powstała z angielską treścią. Każdy kto może proszony jest o przetłumaczenie czegoś (nawet małych fragmentów). | |
| Commons:General disclaimer | Commons:Postanowienia ogólne | Ważne: należy zaznaczyć, że tekst jest jedynie nieformalnym tłumaczeniem. | |
| Commons:Deletion guidelines | Commons:Zasady usuwania | Anniolek dyskusja 12:57, 15 gru 2007 (CET) | Jest to jedna ze stron linkujących z szablonu powitania (welcome/pl). |
| Commons:Tools | Commons:Narzędzia | mfx «Q&A» 11:38, 12 lis 2007 (CET) | Bywa przydatne. |
Poza tym różne szablony to tu, to tam, zauważone braki w tłumaczeniu interfejsu (przydałby się jakiś admin!). Jedne z ważniejszych są chyba szablony ostrzegające (obecnie w większości przetłumaczone).
Zobacz też edytuj
Commons:Centrum koordynacji tłumaczeń#Pomoc - tu trzeba też dodać notki o zaktualizowanych przez nas stronach.
Prośby o sprawdzenie edytuj
| strona | tłumaczenie | uwagi |
|---|---|---|
| Commons:Języki | Anniolek 23:04, 3 wrz 2006 (CEST) | Akapity o ASCII i o języku kategorii - sprawdzić pod względem sensowności. |
| Commons:Pomoc - multimedia | Nux 00:49, 4 paź 2006 (CEST) | literówki, styl |
| Commons:Skontaktuj się z nami | Roman 92 09:58, 4 paź 2006 (CEST) | |
| Commons:Oprogramowanie | Masur 17:47, 19 lis 2006 (CET) | Sprawdzić babole językowe i styl. Sprawdzić, czy dla linków do-commonsowych nie ma polskich odpowiedników dla nich. |
| Commons:Kategorie | --Anniolek dyskusja 22:26, 19 lis 2006 (CET) | ew. literówki, a po przetłumaczeniu dolinkowanych - poprawa linków na polskie |
| Commons:Kandydatury do grafik na medal | --Belissarius 05:06, 27 lis 2006 (CET) | Zdecydowanie do pilnego przejrzenia! Liczne potknięcia jezykowe i merytoryczne. Poprawiłem tylko paragraf Głębia ostrości. Masur 10:02, 7 gru 2006 (CET) |
Zrobione edytuj
| strona | tłumaczenie | sprawdzający | uwagi |
|---|---|---|---|
| Commons:Zakres projektu | Roman 92 09:45, 29 sie 2006 (CEST) | — | Wszystkie zastrzeżenia usunięte. |
| Commons:Pierwsze kroki/Konto | Masur 22:58, 25 sie 2006 (CEST) | Nux 06:13, 26 sie 2006 (CEST) | nie ma polskiej wersji grafik pomocy, ale nie są chyba konieczne (dodałem tam dopisek) |
| Commons:Pierwsze kroki/Sortowanie | Masur 14:37, 26 sie 2006 (CEST) | Nux 18:47, 26 sie 2006 (CEST) | warto może dodać podsekcję o dodawaniu różnych wersji językowych opisów, ale w wersji angielskiej jeszcze tego nie ma, więc najpierw trzeba by tam dodać (zgodnie z zaleceniami Commons); nie ma dobrego szablonu do robienia tego, bo te typu "en", "pl" są za długie dla galerii |
| Commons:Multimedia dnia | Nux 09:25, 27 sie 2006 (CEST) | — | — |
| Commons:Pierwsze kroki/Formularz | Masur 12:06, 26 sie 2006 (CEST) | Nux 01:30, 28 sie 2006 (CEST) | w zasadzie chyba jest wszystko |
| Commons:Pierwsze kroki/Jakość i opis | Nux 01:30, 28 sie 2006 (CEST) | Czupirek | — |
| Commons:Pierwsze kroki/Przesyłanie plików i narzędzia | Masur 09:58, 26 sie 2006 (CEST) | Nux 19:19, 30 sie 2006 (CEST) | Można ew. dodać informacje o IE7, który jest pozbawiony wspomnianych tam wad. Tylko, że on i tak tylko dla Windows XP SP2 i jeszcze go nie ma w sumie (jest tylko wersja beta). |
| Commons:Pierwsze kroki/Wybieranie licencji | Anniolek 12:56, 24 wrz 2006 (CEST) | Nux 14:29, 3 paź 2006 (CEST) | — |
| Commons:Pierwsze kroki | Nux 14:29, 3 paź 2006 (CEST) | — | — |
| Commons:Pierwsze kroki/Reuse | Masur 11:19, 28 sie 2006 (CEST) | Nux 16:29, 3 paź 2006 (CEST) | można by się ew. zastanowić nad zmianą nazwy |
| Commons:Witamy | Nux 01:50, 25 sie 2006 (CEST) | Anniolek | literówki sprawdzone, natomiast dodałam trochę tekstu z angielskiej wersji i trzeba to teraz jakoś graficznie na stronie rozplanować, np. wcisnąć w tabelkę. (IMHO jest OK --Nux 16:29, 3 paź 2006 (CEST)) |
| Commons:Typy plików | Masur 20:20, 30 sie 2006 (CEST) | Nux 16:29, 3 paź 2006 (CEST) | można jeszcze sprawdzić skąd to jest zlinkowane i poprawić |
| Commons:System klasyfikacji grafik | Anniolek | zostały jeszcze nieprzetłumaczone szablony, ale system jest i tak na razie w powijakach, więc chwilowo nie ma chyba potrzeby zajmowania się tematem. | |
| Strona główna | Nux 01:50, 25 sie 2006 (CEST) | Nux i inni :) 02:47, 14 gru 2006 (CET) | literówki sprawdzone głównie słownikowo |
Jak się porozumiewamy? edytuj
Idealnie by było, gdyby na każdą stronę zgłosiła się jedna osoba. Po skończeniu pracy (albo krańcowym wyczerpaniu umysłu), można się wymienić i najlepiej kontaktować się na stronie dyskusji danej osoby.
Na tej stronie zapisujemy kto co robi i prośby o sprawdzenie (każdemu zdarzają się literówki itp.). Autor prośby dodaje ew. uwagi i podpisuje się z datą. Po sprawdzeniu sprawdzający przenosi do zrobionych dodając uwagi i również podpisując się z datą. Strony (linki) mogą wrócić do próśb o sprawdzenie po większych zmianach.
Przydatne edytuj
Wszystkie stworzone strony pomocy wstawiamy do kategorii Commons-pl:
[[Kategoria:Commons-pl|{{PAGENAME}}]]
(jednozdaniówek opisowych nie należy tam wstawiać)