Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/Monkey Gone to Heaven

Monkey Gone to Heaven

Wykonawca singla z albumu Doolittle
Pixies
Strona B	"Manta Ray" / "Weird at My School" / "Dancing The Manta Ray"
Wydany	20 marca 1989
Nagrywany	listopad 1988 w Downtown Recorders w Bostonie, Massachusetts 4 grudnia 1988 w Carriage House Studios w Stamford, Connecticut (sekcja smyczkowa)
Gatunek	rock alternatywny
Długość	2:56
Wydawnictwo	4AD (Wielka Brytania) Elektra (USA)
Producent	Gil Norton
Format	7", 12", CD
Singel po singlu
„Gigantic” (1988) „Monkey Gone to Heaven” (1989) „Here Comes Your Man” (1989)

"Monkey Gone to Heaven" - piosenka amerykańskiej grupy alt rockowej Pixies, wydana w 1989 roku na płycie Doolittle. Została napisana przez frontmana grupy, Blacka Francisa i wyprodukowana przez Gila Nortona. Poruszone w niej kwestie ochrony środowiska i nawiązania do biblijnej numerologii pojawiają się także w tekstach innych utworów zawartych na albumie. "Monkey Gone to Heaven" to pierwszy utwór zespołu, w nagraniu którego brali udział muzycy spoza grupy: wiolonczeliści Arthur Fiacco i Ann Rorich, oraz skrzypkowie Karen Karlsrud i Corine Metter.

"Monkey Gone to Heaven" był pierwszym singlem z "Doolittle" w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, a także pierwszym wydawnictwem pod banderą Elektra Records na rynku amerykańskim. Piosenkę ciepło przyjęła krytyka; David Fricke z magazynu "Rolling Stone" opisał ją jako "żrące, fascynujące rozmyślanie o Bogu i odpadach. Utwór znalazł się w wielu zestawieniach opublikowanych w prasie muzycznej.

Lyrics and meaning

"Monkey Gone to Heaven"'s main theme is environmentalism. The song mainly deals with man's destruction of the ocean and "confusion of man's place in the universe". "On one hand, it's [the ocean] this big organic toilet. Things get flushed and repurified or decomposed and it's this big, dark, mysterious place", Black later said, "It's also a very mythological place where there are octopus's gardens, the Bermuda Triangle, Atlantis, and mermaids." Francis came up with the song's hook, "this monkey's gone to heaven", long before the song itself was written. The line itself forms a basis for the song, which revolves around man's relationship with the divine and environmentalism. After Francis set the developing lyrics to music, he rushed to lead guitarist Joey Santiago's apartment to play it to him. Santiago later commented on the nascent performance: "It was early in the morning, I was still so tired. [Francis said] 'Hey Joe, I need to come over. I need to show you something.' [...] It was awesome, really good. He had the 'If man is five' part there, and he was laughing. [...] It was hilarious".

"Monkey Gone to Heaven" includes references to numerology in the lyrics "If man is five/then the Devil is six/and God is seven". Francis later expanded on the significance of the lyrics in an interview to Alternative Press, saying "It's a reference from what I understand to be Hebrew numerology, and I don't know a lot about it or any of it really. I just remember someone telling me of the supposed fact that in the Hebrew language, especially in the Bible, you can find lots of references to man in the 5th and Satan in the 6th and God in the 7th. [...] I didn't go to the library and figure it out". The song's numerology is alluded to on the single's cover, which features figures of five, six and seven, and also a monkey with a halo.

Ben Sisario, author of Doolittle 33⅓, offers a slightly different interpretation of the song: "Neptune, the god of this realm [in reference to Francis' ocean comment], the 'underwater guy who controlled the sea,' hung out down there, the personification of man's relationship with the earth. And what happens to Neptune? He gets 'killed by ten million pounds of sludge from New York to New Jersey.' Same thing with the "creature in the sky," who gets stuck up there in a hole in the ozone layer. Man the divine manifestation effectively dies, and what remains is his degraded animal nature; the chintzy halo stuck on the primate's head is the symbol of that unhappy fall".

Melody

"Monkey Gone to Heaven" is written in the key of D major, and opens with Francis' rhythm guitar playing a short chord progression backed by the bass guitar of Kim Deal and drums of David Lovering. The guitar intensity fades as Francis begins to sing, leaving Deal's constant eighth note bassline and Lovering's steady drum-beat. Between each line of the verse, Francis pauses, leaving the drums and bass playing. Joey Santiago's lead guitar does not feature at all during the verses. By the end of the second line of each verse, the cello part joins in, following the bassline closely.

Odsłuchaj

Problem z odtwarzaniem tych plików? Zobacz strony pomocy.

Szablon:Sample box end As the first verse finishes, the opening chord progression is repeated. This leads into the chorus (where Francis and Deal repeat "This monkey's gone to heaven") with the lead guitar of Santiago playing two notes repeatedly. The two violins play a melody throughout, accompanied by a piano in the background. There is then a short solo by Santiago, who repeats the melody three times, to bridge the chorus and second verse. The second verse and chorus follow the same format. At the end of the second chorus, Francis shouts "Rock me Joe!"; Santiago then begins a guitar solo lasting seventeen seconds, with backing violins for the second half of the solo. In a Peel session on Pixies at the BBC, Francis speaks "Rock me Joseph Alberto Santiago" instead.

After the solo, Francis sings "If man is five" several times. There is no backing, apart from the lead guitar, for several seconds, but then the song's chord progression is heard again. This is repeated for "If the devil is six". At the end of the second chord progression, the song's main backing restarts again, with Francis wailing "Then God is seven" as the chorus approaches. The final repeated chorus of "This monkey's gone to heaven" ends the song as the string section becomes more prominent.

Recording and production

The band's parts were recorded at Downtown Recorders in Szablon:City-state. The string section of "Monkey Gone to Heaven" was recorded while Doolittle was being mixed at Carriage House Studios in Stamford, Connecticut. Gil Norton, the album's producer, was inspired to add a string section to the song after seeing Deal plucking the strings of a grand piano during recording. The production team, led by Norton, asked the studio owner John Montagnese to bring in string players for one evening session. The studio was often used for recording orchestral scores for B-movies such as Missing in Action and Silver Bullet. Montagnese hired four classical musicians from a local orchestra for the recording, with the session taking place on the afternoon of December 4, 1988.

Arthur Fiacco, a cellist, arrived at Carriage House first. He was dressed in formal black and white attire, having traveled from an afternoon concert. Fiacco was surprised to find there were no scores written for the musicians to play; he then wrote a part based on riffs Francis had shown him. The violinists, Corinne Metter and Karen Karlsrud, also followed the directions of Francis and Norton. Another cellist, Ann Rorich, credited on the album and single, was sent home; according to Fiacco he doubled her parts.

Release and music video

"Monkey Gone to Heaven", the first single from Doolittle, was released to radio stations for rotation in April 1989 in the United States. College radio-play of "Monkey Gone to Heaven" helped Doolittle in the US, with the album eventually spending two weeks in the Billboard Top 100. The single itself reached #5 on the US Modern Rock Tracks chart, with the help of Elektra Records' marketing. In the UK, "Monkey Gone to Heaven" was released on April 1, 1989 and spent three weeks in the UK chart, debuting at #60.

The music video, the Pixies' first, features the band playing their instruments on a stage, with the camera alternating to focus on each band member. Filmed in black-and-white, "searchlights" cross the stage and several camera effects are used, such as slow-motion. The camera switches to color for a few seconds several times during the video, before reverting to black-and-white. Halfway through the video, fog appears on-stage, covering the band. The members of the string section are not seen in the video.

Reception

In general, "Monkey Gone to Heaven" received a positive critical reaction. British magazine NME, reviewing the UK 7" single in March 1989, said: "All the smart bastards are mixing strings with grunge guitars nowadays and the Pixies are no exception. Snarled vocals, sci-fi lyrics, and the usual molten lava flow of guitars burn another crater where your ears used to be. 'Monkey Gone to Heaven' pukes acid and poetry into America's AOR heartland before being splattered by the faster and more direct sting of the second track 'Manta Ray'." Upon the release of Doolittle in April 1989, NME's Edwin Pouncey added: "the wonderful 'Monkey Gone to Heaven' is laced with lush but unobtrusive strings which nibble round the edge of the song and push it into a new realm of arrangement for the band. The opportunity to give 'Monkey' the full Philharmonic treatment, complete with heavenly harp, must have been a temptation to them. Wisely such a folly has been resisted."

Q, in their review of Doolittle, described "Monkey Gone to Heaven": "It's not pretty, but its carefully structured noise and straight forward rhythmic insistence makes perfect sense: a gut feeling that is doubled when it gets within sniffing distance of a tune, as on 'Monkey Gone to Heaven' or 'Debaser'." Rolling Stone's David Fricke, reviewing Doolittle, said "Monkey Gone to Heaven" was a "a corrosive, compelling meditation on God and garbage." The critical success of "Monkey Gone to Heaven" was also reflected commercially; the song reached #5 on the Billboard Modern Rock Tracks chart, marking the Pixies' debut in the American charts. However, the song did not perform as well in the British charts, reaching a peak position of #60 and falling off the charts after three weeks.

Lista utworów

Na singlu umieszczono następujące utwory:

7" winyl (Wielka Brytania)

1. "Monkey Gone to Heaven" – 2:56
2. "Manta Ray" – 2:38

12" winyl/CD (Wielka Brytania/USA)

1. "Monkey Gone to Heaven" – 2:56
2. "Manta Ray" – 2:38
3. "Weird at My School" – 1:59
4. "Dancing the Manta Ray" – 2:13

Wszystkie utwory na singlach autorstwa Blacka Francisa.

Accolades

The information regarding accolades attributed to "Monkey Gone to Heaven" is adapted from AcclaimedMusic.net.

Publication	Country	Accolade	Year	Rank
Melody Maker	UK	Single of the Year	1989	#1
NME	UK	Single of the Year	1989	#22
Rolling Stone	U.S.	Single of the Year	1989	#5
The Village Voice	U.S.	Single of the Year	1989	#24
Rolling Stone	U.S.	500 Greatest Songs of All Time	2004	#410
NME	UK	50 Greatest Indie Anthems Ever	2007	#35

References

• Frank, Josh; Ganz, Caryn. Fool the World: The Oral History of a Band Called Pixies. Virgin Books, 2005. ISBN 0-312-34007-9.
• Sisario, Ben. Doolittle 33⅓. Continuum, 2006. ISBN 0-8264-1774-4.

Linki zewnętrzne

• Okładka

External links

• "Monkey Gone to Heaven" at Last.fm
• "Monkey Gone to Heaven" at Google Music
• Classic Tracks: "Monkey Gone to Heaven"