Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/propozycje tłumaczeń z języka angielskiego
Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego edytuj
- Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z anglojęzycznej Wikipedii
Propozycje edytuj
- en:Wikipedia - wyjaśnienie zbędne ;)
Ludzie edytuj
- en:Ag Apolloni (Ag Apolloni)
- en:Alex Ferguson (Alex Ferguson)
- en:Damon Hill (Damon Hill)
- en:Bradley Joseph (brak w pl) Solsberg 05:52, 6 sty 2007 (CET)
- en:Louis Armstrong (Louis Armstrong)
- en:M. C. Escher (Maurits Cornelis Escher) - just look at this, medalowy w Netherlands (nie dziwne, ale angielska wersja nawet bogatsza)
- en:J. R. R. Tolkien (John Ronald Reuel Tolkien, DA) - osobiście nie wiem, co tam jest, ale art zawiera więcej niż na polskiej i niemieckiej Wiki. Może uda się doprowadzić do medalu. Encepence śmiało dyskutuj 14:28, 14 lip 2007 (CEST)
Za
- en:Meher Baba (Meher Baba) - na en.wiki tak świetnie napisany - u nas też powinno tak być Krystian Dyskusja Mail 12:42, 12 mar 2007 (CET)
- en:Robert A. Heinlein - bogaty artykuł a u nas marna notka i lysta książek... Wojciech Pędzich Dyskusja 10:20, 28 sie 2008 (CEST)
Piłka nożna edytuj
- en:Association football - czyli Piłka nożna. Przydałby się nam artykuł medalowy bo to co teraz jest nie jest za ciekawe. Bandurr (dyskusja) 10:21, 19 lut 2008 (CET)
- en:Football in England (Piłka nożna w Anglii)
- en:Football in Malta (Piłka nożna na Malcie) (brak w pl)
- en:List of football (soccer) stadiums by capacity (brak w pl)
- Zdecydowane poparcie. Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)
- Myślę, że taki artykuł jest bardzo potrzebny. To dzięki Anglikom jets piłka nożna. A o tym można pisać i pisać bardzo dużo...
- en:Manchester City F.C. (Manchester City F.C.) - świetny artykuł o klubie piłkarskim
- Popieram! Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)
- hymnów klubu Hearts --Lukas Skywalker 09:36, 25 cze 2007 (CEST)
- hymnów klubu Celtic --Lukas Skywalker 09:36, 25 cze 2007 (CEST)
Technika edytuj
- en:Decauville railway at Exposition Universelle (1889)
- en:Technology - u nas stub Technika (nie mylić z Technologia) - Gbylski (dyskusja) 09:58, 9 lut 2009 (CET)
- en:Wireless energy transfer
- en:Central processing unit - (procesor) myślę, że zagadnienie warte rozwinięcia --Xett Dyskusja 22:05, 1 gru 2006 (CET)
- en:Warsaw radio mast (Maszt radiowy w Konstantynowie)
- en:Hydrogen technologies (brak w pl) - Mion2 21:04, 11 wrz 2006 (CEST)
- en:Micro combined heat and power (Mikrokogeneracja) - Mion2 21:02, 11 wrz 2006 (CEST)
- en:Distributed generation (Kogeneracja rozproszona) - Mion2 21:01, 11 wrz 2006 (CEST)
- de:Rundfunksender Boguchwała (RCN Boguchwała)
- en:Pątnów Power Station (Elektrownia Pątnów)
Polityka/Historia edytuj
- en:List of political parties in Azerbaijan
- en:Constitution of Malta (Konstytucja Malty)
- en:Imperium Europa (Imperium Europa)
- en:Judiciary of Malta (Wymiar sprawiedliwości na Malcie)
- en:Law of Malta (System prawny na Malcie)
- en:Government of Malta/en:Cabinet of Malta (Rząd Malty)
- en:Maltese nationality law (Obywatelstwo maltańskie)
- en:Maltese passport (Paszporty na Malcie)
- en:Queen of Malta (brak w pl Monarchia na Malcie?)
- en:List of wars involving Malta (Konflikty zbrojne w historii Malty)
- en:Siege of Malta (1429) (Oblężenie Malty (1429))
- en:Invasion of Gozo (1551) (Inwazja na Gozo)
- en:Malta Conference (1945) (Konferencja Maltańska)
- en:Knights Hospitaller (Zakon Rycerzy Świętego Jana)
- en:Raid of Żejtun (Najazd na Żejtun)
- en:Freemasonry in Malta (Wolnomularstwo na Malcie)
- en:First Bank of the United States (Pierwszy Bank Stanów Zjednoczonych)
- en:Second Bank of the United States (brak w pl)
- en:Census-designated place (Census-designated place) - nie wiem nawet jak przetłumaczyć nazwę, by wpadała w ucho. Bardzo ważne hasło, bo często to co na pl wiki nazywamy miastem w rzeczywistości jest zarejestrowanym obszarem statystycznym. Wymaga znajomości angielskiego lepszej niż ojczystego, a także prawa. --Starscream 00:13, 22 kwi 2007 (CEST)
- en:Ku Klux Klan (Ku Klux Klan) - medal na wielu wikipediach, czemu u nas by nie? --Xett Dyskusja 13:16, 11 lut 2007 (CET)
- en:Fall of Constantinople (Upadek Konstantynopola) znaczące wydarzenie dla całej Europy Piter® (mów) 19:43, 13 paź 2006 (CEST)
- en:Buckingham Palace (Buckingham Palace) u nas tylko stub 09:54, 16 kwi 2007 (CET)
- Za Frizabela 14:24, 4 maja 2007 (CEST)
- Za Mleczarz (dyskusja) 01:53, 1 mar 2008 (CET)
- en:Roman Republic (Republika rzymska) - u nas szczątkowe informacje w porównaniu z artykułem na en; wydaje mi się, że to dość istotny temat.
- en:Marshall Plan (Plan Marshalla) - niespecjalnyGabal 09:54, 28 mar 2007 (CET)
- en:Flag of Germany (Flaga Niemiec) - medalowy artykuł.
- en:John Dillinger (John Dillinger) - artykuł nie na medal, ale znacznie lepszy od tego w wersji polskiej, a postać niezwykle ciekawa - wróg publiczny Ameryki nr 1 w latach 30. lukasiek2 0:27, 19 lut 2010 (CET)
- en:Finnish parliamentary election, 2011 (Wybory parlamentarne w Finlandii w 2011 roku) DA na en.wiki. 79.184.103.17 (dyskusja) 20:44, 24 cze 2014 (CEST)
- en:Anti-Secession Act of 1861 (Tytuł nieznany) Pseudo-historyczne prawo amerykańskie cytowane przez Chiny. Artykuł ma długą treść.
Matematyka/Informatyka edytuj
- en:Game theory (Teoria gier). Kuszi 11:42, 3 kwi 2007 (CEST).
- en:World Wide Web, de:World Wide Web (World Wide Web)
- en:Eigenvalue, eigenvector and eigenspace (Wartość własna) - artykul medalowy z bardzo obrazowymi przykładami. Wartości i wektory własne macierzy są potrzebne zarówno matematykom jak i inżynierom, a na polskiej Wikipedii jest zaledwie kilka definicji i własności. Merewyn 15:02, 14 sie 2006 (CEST)
- jak najbardziej, Kuszi 21:21, 14 wrz 2006 (CEST).
- Za też popieram Delimata (dyskusja) 08:20, 21 maj 2008 (CEST)
- Za popieram, polski artykuł jest ponad 10 raz krótszy, mogę przyłączyć się do jego tłumaczenia --Borneq (dyskusja) 20:52, 1 lis 2012 (CET)
- en:Actuary (Aktuariusz) Delimata (dyskusja) 08:23, 21 maj 2008 (CEST)
- en:TeXworks ( Wikipedysta:Jens_Traube/TeXworks →TeXworks): TeXworks is an editor for the typesetting system LaTeX. The TeXworks project is supported by the international TeX Users Group TUG, TeXworks.
Fizyka/Astronomia edytuj
- en:Shamakhi Astrophysical Observatory
- en:10 Hygiea krótki, a jednocześnie Dobry Artykuł
Zrobione – Szczureq (π?) 13:44, 18 lip 2014 (CEST) - en:4 Vesta na en.wiki DA, u nas artykuł szczątkowy
- en:Galilean moons jak wyżej
- en:Black hole ważny artykuł, DA/medal na innych wiki 79.184.103.17 (dyskusja) 19:51, 24 cze 2014 (CEST)
- en:Big Bang medal Yeowe (dyskusja) 18:26, 7 lip 2014 (CEST)
Muzyka edytuj
- en:Punk rock (Punk rock), --Chilton (dyskusja) 19:18, 24 maj 2008 (CEST)
- en:Blues (Blues)--Xett Dyskusja 15:17, 1 sty 2007 (CET)
- en:Robbie Williams (Robbie Williams) Ktoś rozpoczął kiedyś uzupełnianie polskiego artykułu (prawdopodobnie na podstawie angielskiego odpowiednika), jednak zaprzestał już na samym początku. Tym samym mamy bardzo mało informacji ograniczonych tylko i wyłącznie do czasu wydania 4 płyt. Przez kolejnych 8 lat muzyk stworzył ich znacznie więcej (jest już ponad 10), a jego biografia w dużym stopniu się rozwinęła. Można z resztą spojrzeć na angielską wiki i na to, co mamy na polskiej. Dlatego proponuję uzupełnienie. Zsuetam (dyskusja) 17:28, 26 lis 2010 (CET)
Biologia edytuj
- en:Flora of Malta (Flora Malty)
- en:Maltese freshwater crab (Maltański krab słodkowodny)
- en:Maltese skate (Leucoraja melitensis)
- en:Mediterranean horseshoe bat (Rhinolophus euryale)
- en:Sicilian shrew (Crocidura sicula)
- en:Amaurobius erberi (Amaurobius erberi)
- en:Lycosa narbonensis (Lycosa narbonensis)
- en:Eukoenenia christiani (Eukoenenia christiani)
- en:Maltese ruby tiger moth (Phragmatobia fuliginosa ssp. melitensis)
- en:Zodarion emarginatum (Zodarion emarginatum)
- en:Xerocrassa meda (Xerocrassa meda)
- en:Xerocrassa gharlapsi (Xerocrassa gharlapsi)
- en:Cat (Kot) - szkoda gadać. Picus viridis RSVP? 21:52, 27 gru 2006 (CET)
- proponuję zająć się tłumaczeniem wszystkich 9 (lub nawet tylko części) brakujących haseł z 1000 artykułów, które powinna mieć każda Wikipedia. Sądzę, że powinien to być priorytet na równi z hasłami medalowymi. -- kocio ✉ 22:26, 7 sty 2007 (CET)
- Za Euzebio Euzebio 16:17, 15 cze 2007 (CEST)
- en:Psittacosaurus (Psitakozaur) - a może by tak tego dinozaura zaliczanego do ceratopsów? u nas to bardzo zaniedbana działka, byłby przykład jaky opisywać porządnie takie stwory... Gdarin dyskusja 10:29, 13 sie 2006 (CEST)
- en:Metabolism (Metabolizm) - stub Gabal 17:30, 9 maja 2007 (CEST)
- en:Biological hydrogen production (brak w pl) - Mion2 20:58, 11 wrz 2006 (CEST)
- en:Blue Iguana - u nas czerwony link Mpn (dyskusja) 20:33, 22 wrz 2008 (CEST)
- en:Red-capped Robin – w polskiej nie ma (jest to skalinek czerwonoczelny) Olga007 Dyskusja 20:56, 19 cze 2010 (CEST)
- en:Evolution (medal) oraz en:Introduction to evolution Yeowe (dyskusja) 18:18, 7 lip 2014 (CEST)
Geografia edytuj
- en:Manoel Island (Manoel Island lub Wyspa Manoel)
- en:Marsamxett Harbour (zatoka i port Marsamxett)
- en:Ġebel San Pietru (wzgórze Ġebel San Pietru)
- en:Tigné Point (półwysep Tigné Point)
- en:Wied il-Għasel (dolina Wied il-Għasel)
- en:Ras ir-Raħeb (Ras ir-Raħeb)
- en:Għar Lapsi (Għar Lapsi)
- en:Ta' Cenc Cliffs (Ta' Cenc Cliffs)
- en:Merkanti Reef (Merkanti Reef)
- en:Ninu's Cave (Ninu's Cave)
- en:Xerri's Grotto (Xerri's Grotto)
- en:United States of America (Stany Zjednoczone) - Humanista 08:09, 12 sty 2007 (CET) Nie jestem sympatykiem, ale to jednak kraj o największym PKB na świecie
- en:Libya (Libia)- Szoltys [DIGA] 21:54, 4 maja 2007 (CEST)
- en:Vancouver (Vancouver) - stub Gabal 17:30, 9 maja 2007 (CEST)
- en:Minnesota (Minnesota) - stub Gabal 17:56, 14 maja 2007 (CEST)
- en:Johannesburg (Johannesburg) - Szoltys [DIGA] 11:42, 4 lip 2007 (CEST)
Wojsko/Militaria edytuj
- en:Maritime Squadron of the Armed Forces of Malta (Morski Dywizjon Sił Zbrojnych Malty)
- en:Hay Wharf (Hay Wharf)
- en:Navy of the Order of Saint John (Marynarka wojenna Zakonu Rycerzy Świętego Jana)
- en:Imperial Japanese Navy (Japońska Cesarska Marynarka Wojenna, stub) - wersja angielska na medal
- szukam osób chętnych do tłumaczenia artykułu en:Colt Canada C7 rifle
Religia edytuj
- en:Christianity in Malta (Chrześcijaństwo na Malcie)
- en:Islam in Malta (Islam na Malcie)
- en:Sikhism (Sikhizm) - u nich mmedalowy a u nas - szkoda mówić... Kkrystian (dyskusja, mail) 18:11, 12 maja 2007 (CEST)
- en:Mosque (Meczet) - na en. taki długi, a u nas tak kiepściutko Krystian Dyskusja Mail 13:17, 12 mar 2007 (CEST)
- en:Greece runestones - medalowy artykuł o greckich kamieniach runicznych.U nas-artykuł nie istnieje. --Orbwiki107 (dyskusja) 19:56, 24 wrz 2010 (CEST)
Język/Pismo edytuj
- en:Aramaic language (Język aramejski, stub+) - język, którym posługiwał się... Jezus Chrystus i w którym pisane były niektóre księgi Biblii, był czas, że był to jeden z najważniejszych języków świata Gdarin dyskusja 10:50, 13 sie 2006 (CEST)
- poparcie Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)
- Za u nas rzeczywiście mało, Kuszi 22:56, 1 maja 2007 (CEST).
- Za Bartnick (dyskusja) 23:17, 2 kwi 2008 (CEST)
Architektura edytuj
- en:Monumental Cross (Monumentalny Krzyż)
- en:List of windmills in Malta (Wiatraki na Malcie)
- en:Selmun Palace (Selmun Palace)
- en:Villa Bologna (Villa Bologna)
- en:Castello Zamittello (Castello Zammitello)
- en:Palazzo Parisio (Naxxar) (Palazzo Parisio (Naxxar))
- en:Palazzo Parisio (Valletta) (Palazzo Parisio (Valletta))
- en:Girgenti Palace (Girgenti Palace)
- en:Inquisitor's Palace (Inquisitor's Palace)
- en:Palazzo Constanzo (Palazzo Constanzo)
- en:Palazzo Ferreria (Palazzo Ferreria)
- en:Palazzo Pescatore (Palazzo Pescatore)
- en:Spinola Palace (Valletta) (Spinola Palace (Valletta))
- en:Spinola Palace (St. Julian's) (Spinola Palace (St. Julian's))
- en:Villa Bonici (Villa Bonici)
- en:Villa Francia (Villa Francia)
- en:Villa Parisio (Villa Parisio)
- en:Messina Palace (Messina Palace)
- en:Dragonara Palace (Dragonara Palace)
- en:Fort Benghisa (Fort Benghisa)
- en:Fort Campbell (Malta) (Fort Campbell (Malta))
- en:Fort Chambray (Fort Chambray)
- en:Fort Delimara (Fort Delimara)
- en:Fort Leonardo (Fort Leonardo)
- en:Fort Manoel (Fort Manoel)
- en:Fort Mosta (Fort Mosta)
- en:Fort Pembroke (Fort Pembroke)
- en:Fort Ricasoli (Fort Ricasoli)
- en:Fort St. Angelo (Fort Saint Angelo)
- en:Fort Saint Elmo (Fort Saint Elmo)
- en:Fort Saint Michael (Fort Saint Michael)
- en:Fort Saint Rocco (Fort Saint Rocco)
- en:Fort San Salvatore (Fort San Salvatore)
- en:Fort Tas-Silġ (Fort Tas-Silġ)
- en:Fort Tigné (Fort Tigné)
- en:Fort Verdala (Fort Verdala)
- en:Cavalier Tower (Cavalier Tower)
- en:Gauci Tower (Gauci Tower)
- en:Captain's Tower (Captain's Tower)
- en:Mamo Tower (Mamo Tower)
- en:Sciuta Tower (Sciuta Tower)
- en:Saint George's Tower (Saint George's Tower)
- en:Fortifications of Malta (Fortyfikacje Malty)
- en:Fortifications of Birgu (Fortyfikacje Birgu)
- en:Fortifications of Mdina (Fortyfikacje Mdina)
- en:Fortifications of Senglea (Fortyfikacje Senglea)
- en:Fortifications of Valletta (Fortyfikacje Valletta)
- en:Cittadella (Gozo) (Cittadella (Gozo))
- en:Floriana Lines (Floriana Lines)
- en:Saint James Cavalier (Saint James Cavalier)
- en:Saint John's Cavalier (Saint John's Cavalier)
Pozostałe edytuj
en:Doomsday Clock (brak w pl) - ciekawe hasło, w jęz. polskim brak nawet ogólnie przyjętej nazwy (albo nie umiem jej znakleźć) -->ManNapisz 19:59, 17 sty 2007 (CET)
- Chyba zegar zagłady --Xett Dyskusja 21:42, 13 kwi 2007 (CEST)
- Zacząłem tłumaczenie. Matma Rex aka Matematyk 20:11, 28 gru 2007 (CET)
- I skończyłem - Zegar Zagłady. Matma Rex aka matematyk 17:07, 4 lut 2008 (CET)
- en:Bulbasaur (Bulbasaur) - pokemon na medal. No bo czemu nie?
- en: Postpartum depression (Depresja poporodowa) - potrzebuję wsparcia/konsultacji od osoby, która siedzi w temacie i zna lepiej polską terminologię. Merewyn 18:10, 21 lut 2007 (CET)
- en:International Criminal Court - prośba dotłumaczneia hasła na stronie dyskusji polskiego artykułu. Nie jest medalowe, ale widać - potrzebne :) Przykuta (dyskusja) 10:16, 25 lis 2009 (CET)
- en:Wikipedia:Featured articles - artykuły o flagach(sekcja 2).
- en:Ununoctium - artykuł opisujący pierwiastek chemiczny,w wielu Wikipediach ma DA/medal. --Orbwiki107 (dyskusja) 20:07, 27 wrz 2010 (CEST)
- be-x-old:Мікалай Снапкоў (Mikałaj Snapkou) Jarash (dyskusja) 13:39, 4 cze 2014 (CEST)
Dyskusja edytuj
Myślę, że warto dla PR też en:Wikipedia (59:9,7=6,1). Artykułów na en.wiki jest obecnie 1 052 i codziennie przybywa 1. Może można (z bota) i warto porównać wielkość polskiej i angielskiej wersji wszystkich artykułów z Featured articles? Obrazowałoby to w jakich tematach są największe dysproporcje. Poloniki mają polską bibliografię - niekiedy obszerną. Może warto też skontaktować się z głównymi polskojęzycznymi autorami i ich ewentualnie zaprosić? PawełS 19:47, 25 lip 2006 (CEST)
- Tak, na WP-En są giganci polskich zagadnień historycznych Halibutt i Piotr Konieczny. Kpjas ⇔ 09:43, 26 lip 2006 (CEST)
- Ciekawe, że Halibuttowi łatwiej jest być współautorem haseł na światowym poziomie, użerając się czasem np. z Rosjanami, niż było współpracować z rodakami. W nawiasach podałem wielkości artykułów w kB i ich stosunek oraz zazanczyłem o stosunku > 10. PawełS 11:52, 29 lip 2006 (CEST)
- usuwam wielkości artykułów - są nieaktualne, a przez to mylące fullofstars ✉ 03:46, 4 sty 2008 (CET)
- Halibutt miał nawet trochę poparcia Rosjan na swoim PUA, a z drugiej strony - nierzadko z Piotrusem - stawiał czoła pewnej encyklopedycznej Polce, do RFC włącznie ;) ... no ale jakoś tam się dogadują. Swoją drogą warto zaglądać na enwiki, jest wiele do NPOVania w polonicach po niemal każdej publikacji Guardiana, Le Figaro i innych. Pozdrawiam --Beaumont 09:14, 1 wrz 2006 (CEST)
- Ciekawe, że Halibuttowi łatwiej jest być współautorem haseł na światowym poziomie, użerając się czasem np. z Rosjanami, niż było współpracować z rodakami. W nawiasach podałem wielkości artykułów w kB i ich stosunek oraz zazanczyłem o stosunku > 10. PawełS 11:52, 29 lip 2006 (CEST)
- Swego czasu przetłumaczyłem kilka wyróżnionych haseł z angielskiej Wiki (które u nas nie mają medali). Czy takie hasła też podlegają pod Projekt?? Może jest więcej takich haseł, które wystarczy tylko troszkę "wygładzić" i mogły by wzbogacić listę medalową naszej Wiki. Voytek S® ☼ 15:06, 23 sie 2006 (CEST)
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu pojęć matematycznych. Tłumaczymy NAZWY, a nie definicje, więc wszystkich tłumaczy (nie tylko matematyków) zapraszam do dyskusji.
Merewyn 14:55, 30 sie 2006 (CEST)
- Może by ktoś znalazł chwilkę i posegregował jakoś sensownie te propozycje?? Teraz już samo przegryzanie się przez propozycje zniechęca, a co jak będzie ich więcej?? Voytek S PiszTu 11:18, 16 kwi 2007 (CEST)
Sens istnienia edytuj
Zastanawiam sie czy jest w ogóle sens istnienia tej strony w obecnym kształcie Tłumaczeń- bo przecież jeżeli ktoś chce zacząć tłumaczyć to i tak zacznie.--Pmgpmg (dyskusja) 18:00, 14 maja 2007 (CEST)
- Moim zdaniem jest. Jeśli zacznę coś sam tłumaczyć, to będę wybierać właśnie stąd, zapewne z głosem tłumu. (Obecnie staram się pomagać innym celem przyśpieszenia procesu tłumaczenia artykułów. W końcu te medalowe są dość długie.)--Mleczarz (dyskusja) 01:56, 1 mar 2008 (CET)
Prośba o pomoc edytuj
Witam. Od paru miesięcy pracuję nad St Kildą, artykuł jest już na ukończeniu jednak obecnie przebywam na kontrakcie w Norwegii i nie za bardzo mam możliwości by to skończyć a brakuje tak niewiele! Poza tym mam tam parę wątpliwości (na zielono oczywiście) i problem z infoboksem - jak te dane przerzucić na polską tabelkę. Może ktoś będzie miał chwilkę by zajrzeć? Z góry dziękuję i pozdrawiam --Blueye (dyskusja) 13:27, 15 lut 2009 (CET)