Otwórz menu główne

Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem

Serial 2015-2017

Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem (tur. Muhteşem Yüzyıl: Kösem, /muhteˈʃɛm ˈjyzjɯl cøˈsem/) – turecki serial telewizyjny, będący kontynuacją Wspaniałego stulecia. Scenariusz napisali Yılmaz Şahin i Nüket Bıçakçı. Fabuła opowiada o życiu Kösem, niewolnicy, która została porwana i wysłana do haremu Ahmeda I, by wkrótce zostać jedną z najpotężniejszych kobiet w Imperium Osmańskim[1].

Wspaniałe stulecie:
Sułtanka Kösem

Muhteşem Yüzyıl: Kösem
Inny tytuł Wspaniałe stulecie:
Sułtanka Kösem – Murat IV
Gatunek kostiumowy, historyczny
Kraj produkcji Turcja
Oryginalny język turecki
Główne role Zobacz sekcję Obsada
Liczba odcinków Turcja 60
Polska 168
Liczba serii 2
Produkcja
Reżyseria Mert Baykal
Yağız Alp Akaydın
Zeynep Günay Tan
Deniz Koloş
M. Çağatay Tosun
Scenariusz Yılmaz Şahin
Nüket Bıçakçı
Sevgi Yılmaz
Özen Yula
Narracja Stanisław Olejniczak[a]
Muzyka Aytekin Ataş
Czas trwania odcinka Turcja ok. 120-150 min
Polska ok. 45 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji Turcja
Data premiery Turcja 12 listopada 2015
Polska 25 kwietnia 2016
Stacja telewizyjna Turcja Star TV, FOX
Polska TVP1, TVP Seriale, TVP HD, TVP3
Lata emisji Turcja 2015–2017
Polska 2016–2018
Status zakończony
Format obrazu 16:9
Format dźwięku Stereo
Chronologia
Poprzednik Wspaniałe stulecie

Zdjęcia do pierwszego odcinka zostały nakręcone na greckiej wyspie Chios[2]. Pierwszy pokaz odbył się w Cannes, na dorocznym festiwalu MIPCOM(ang.), około miesiąc przed oficjalną premierą na Star TV[3][4].

W Polsce serial emitowany od 25 kwietnia 2016[5] do 23 sierpnia 2018 na antenie TVP1.

5 maja 2017 twórca serialu Timur Savcı poinformował o zakończeniu produkcji wraz z drugą serią, która będzie liczyła 30 odcinków[6].

ObsadaEdytuj

Aktor Rola Opis roli Serie
Nurgül Yeşilçay[7] Sułtanka Mahpeyker Kösem Prawowita żona sułtana Ahmeda i matka większości jego dzieci, Valide Sultan dla swych synów sułtana Murada i sułtana Ibrahima. Trzykrotna regentka Imperium Osmańskiego, dla swoich synów: Murada IV i Ibrahima I oraz dla wnuka Mehemeda IV. 2[b]
Beren Saat[8] 1[c][d]
Anastasia Tsilimpiou
Ekin Koç Sułtan Ahmed I Czternasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Handan 1
Emin Gürsoy Sułtan Mustafa I Piętnasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Halime 2
Alihan Türkdemir 1
Boran Kuzum
Taner Ölmez Sułtan Osman II Szesnasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Mahfiruze, wychowywany przez sułtankę Kösem 1[e]
Metin Akdülger Sułtan Murad IV Siedemnasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Kösem 2
Çağan Efe Ak 1
Hülya Avşar Sułtanka Safiye Babka sułtana Ahmeda i sułtana Mustafy, matka sułtana Mehmeda III, księcia Iskendera i sułtanek: Fahriye, Hümaşah, Mihrimah oraz Fatmy 1
Tülin Özen Sułtanka Handan Konkubina sułtana Mehmeda III, matka sułtana Ahmeda, ukochana Dervişa Paszy 1
Aslıhan Gürbüz Sułtanka Halime Konkubina sułtana Mehmeda III, matka sułtana Mustafy i sułtanki Dilruby 1
Tugay Mercan Sułtan Ibrahim I Osiemnasty sułtan Imperium Osmańskiego, najmłodszy syn sułtanki Kösem, bliźniaczy brat sułtanki Atike 2
Rıdvan Aybars Düzey
Arda Kılıç 1
Berk Cankat Książę Iskender (Yahya) Zaginiony syn sułtanki Safiye, zakochany w sułtance Kösem 1
Doğaç Yıldız Książę Kâsım Trzeci syn sułtanki Kösem, jej ulubieniec. 2
Eymen Kaan Dipçim 1
Rüzgar Deniz Bayram
Burak Dakak Książę Mehmet Najstarszy syn sułtanki Kösem 1
Gülcan Arslan Sułtanka Fahriye Córka sułtanki Safiye, ukochana Mehmeda Giraya, żona Dervişa Paszy 1
Vildan Atasever Sułtanka Hümaşah Córka sułtanki Safiye, żona Hasana Paszy, a potem Zülfikara Paszy 1
Melisa Ilayda Özcanik Sułtanka Dilruba Córka sułtanki Halime, żona Davuda Paszy 1
Öykü Karayel
Dilara Aksüyek Sułtanka Mahfiruze Konkubina sułtana Ahmeda, matka sułtana Osmana 1
Ayça Kuru Sułtanka Gülbahar Konkubina sułtana Ahmeda, matka księcia Bayezida 1
Sibel Taşçıoğlu 2
Berk Pamir Książę Bayezid Syn sułtana Ahmeda i sułtanki Gülbahar 1
Yiğit Uçan 2
Sude Zulal Güler Sułtanka Ayşe Najstarsza córka sułtanki Kösem, żona Nasuha Paszy 1
Balım Gaye Bayrak Sułtanka Fatma Druga córka sułtanki Kösem 1
Çağla Naz Kargı Sułtanka Gevherhan Trzecia córka sułtanki Kösem, żona Topal Paszy, ukochana Silahtara 1
Aslı Tandoğan 2
Ece Çeşmioğlu Sułtanka Atike Najmłodsza córka sułtanki Kösem, bliźniacza siostra sułtana Ibrahima, żona Silahtara 2[f]
Bahar Selvi Sułtanka Akile Córka Esad Efendiego, prawowita żona sułtana Osmana, matka księcia Mustafy i sułtanki Zeynep 1
Beste Kökdemir Sułtanka Meleksima Dziewczyna kupiona na targu niewolników przez sułtana Osmana, później jego konkubina i matka księcia Ömera 1
Kadir Doğulu Mehmed III Giray Chan krymski, brat Şahina Giraya, ukochany sułtanki Fahriye 1
Erkan Kolçak Köstendil Şahin Giray Krymski Chanzade, brat Mehmeda Giraya, spiskujący przeciw sułtanowi Ahmedowi, aby objąć tron osmański 1
Mehmet Kurtuluş Derviş Pasza Wielki wezyr, mąż sułtanki Fahriye, zakochany w sułtance Handan 1
Cihan Ünal Kuyucu Murad Pasza Sędziwy pasza, wielki wezyr po Dervişu Paszy 1
Salah Tolga Tuncer Nasuh Pasza Sługa sułtanki Safiye, a później sułtanki Kösem, wielki wezyr po Muradzie Paszy, mąż sułtanki Ayşe 1
Şener Savaş Halil Pasza Wielki wezyr po Kara Mehmedzie Paszy 1-2
Mustafa Üstündağ Davud Pasza Mąż sułtanki Dilruby, wielki wezyr 1
Mete Horozoğlu[9] Zülfikar Pasza Początkowo osmański żołnierz, później mąż sułtanki Hümaşah i wezyr 1
Levent Yılmaz Ebülmeyamin Mustafa Efendi Osmański şeyhülislam 1
Yaşar Karakulak Sunullah Efendi Osmański şeyhülislam 1
Halil Kumova Esad Efendi Osmański şeyhülislam, ojciec sułtanki Akile 1
Muhammet Uzuner Mahmud Hüdayi Założyciel loży, w której mogą się ukryć prześladowani, sieroty i bezdomni, sprzymierzeniec sułtanki Kösem 1
Şahin Sekman Lala Ömer Efendi Nauczyciel i doradca sułtana Osmana, mąż Cennet Hatun 1
Zeljko Erkıç Enzo Efendi Ojciec sułtanki Kösem i Yasemin Hatun 1
Emre Erçil Reyhan Ağa Dawny zarządca haremu 1
Hakan Şahin Haci Mustafa Ağa Zarządca haremu, początkowo sługa sułtanki Handan, po jej śmierci zaczął służyć sułtance Kösem 1-2
Nadir Sarıbacak Bülbül Ağa Eunuch haremowy, sługa sułtanki Safiye 1
İhsan Önal Süleyman Ağa Sługa sułtanki Safiye podburzający janczarów przeciwko sułtanowi Osmanowi 1
Ozan Ağaç Cebecibaşı Mansur Ağa Janczar, sługa Davuda Paszy, przywódca oddziału buntującego się przeciw sułtanowi Osmanowi 1
Cenk Suyabatmaz Kilindir Ağa Janczar, sługa Davuda Paszy, morderca sułtana Osmana 1
Nurinisa Yıldırım Dudu Hatun Główna skarbniczka haremowa, służąca sułtanki Handan 1
Esra Dermancıoğlu Cennet Hatun Żona Ömera Efendiego, główna skarbniczka haremowa po Dudu Hatun, dawniej faworyta sułtana Mehmeda, początkowo służąca sułtanki Safiye, a później sułtanki Kösem 1
Eylem Yıldız Menekşe Hatun Główna skarbniczka haremowa po Cennet Hatun, służąca sułtanki Halime, dawniej faworyta sułtana Mehmeda (podano jej zioła poronne) 1
Melis Kara Meleki Hatun Główna skarbniczka haremowa po Menekşe Hatun, służąca sułtanki Kösem, zakochana w księciu Iskenderze 1
Ahsen Eroğlu
Şeyma Burcu Gül 2
Ceyda Olguner Mahfiruz Hatun Faworyta sułtana Ahmeda 1
Tuğba Melis Türk Katarzyna Hatun Faworyta sułtana Ahmeda, szpieg sułtanki Safiye mający za zadanie osłabić pozycję sułtanki Kösem 1
Asya Türker Yasemin Hatun Siostra sułtanki Kösem, faworyta sułtana Ahmeda wysłana przez sułtankę Safiye, aby go otruć 1
Gizem Emre
Ahmet Varlı Pinhan Ağa Urojenie sułtana Mustafy 1
Sasha Perera Gölge Hatun Służąca sułtanki Safiye, przyjaciółka sułtanki Kösem 1
Ebru Ünlü Eycan Hatun Służąca sułtanki Kösem 1
Meray Ülgen Kalenderoğlu Mehmed Przywódca buntowników Celali 1
Patrycja Widlak Şayeste Hatun Nałożnica z haremu sułtana Ahmeda, początkowo przyjaciółka Mahfiruz Hatun, później przyjaciółka sułtanki Kösem 1
Hande Doğandemir Sułtanka Turhan Konkubina sułtana Ibrahima, matka Mehmeda IV i sułtanki Beyhan 2
Leyla Feray Sułtanka Ayşe Konkubina sułtana Murada i matka księcia Ahmeda, sułtanki Hanzade oraz sułtanki Kayi 2
Farah Zeynep Abdullah Sułtanka Farya Węgierska księżniczka, żona sułtana Murada, matka książąt Selima i Sulejmana 2
Müge Boz Sułtanka Telli Hümaşah Żona sułtana Ibrahima, matka księcia Orhana 2
Ece Guzel Sułtanka Dilaşub Konkubina sułtana Ibrahima, matka Sulejmana II 2
Firuze Gamze Aksu Sułtanka Muazzez Konkubina sułtana Ibrahima, matka Ahmeda II 2
Gizem Kala Sułtanka Zarife Konkubina sułtana Ibrahima, matka księcia Osmana 2
Ali Atakan Sönmez Książę Ahmed Syn sułtana Murada i sułtanki Ayşe 2
Nisa Sofiya Aksongur Sułtanka Hanzade Córka sułtana Murada i sułtanki Ayşe 2
Kayra Şenocak Topal Recep Pasza Mąż sułtanki Gevherhan, wielki wezyr 2
Cengiz Okuyucu Tabanıyassı Mehmed Pasza Wielki wezyr po Topal Paszy 2
Asil Büyüközçelik Ladikli Bayram Pasza Wielki wezyr po Tabanıyassı Mehmedzie Paszy 2
Eren Şenocak Książę Selim Syn sułtanki Gevherhan i Topal Paszy 2
Berke Karabıyık
Ismail Filiz Abchaz Mehmed Pasza Bejlerbej Bośni 2
Ferhat Ismail Demirci Łucznik Mustafa Ağa Sługa sułtana Murada, admirał, a później wielki wezyr (po Tayyar Mehmedzie Paszy), zakochany w sułtance Kösem 2
Caner Cindoruk Silahtar Mustafa Ağa Szambelan, przyjaciel sułtana Murada, ukochany sułtanki Atike, zakochany w sułtance Gevherhan 2
Engin Benli Sinan Pasza Jeden z członków Dywanu, zdrajca Imperium Osmańskiego 2
Metin Belgin Ahizade Hüseyin Efendi Osmański şeyhülislam 2
Şemsi İnkaya Zekeriyazade Yahya Efendi Osmański şeyhülislam 2
Ali Düşenkalkar Cinci Hüseyin Hoca Przyjaciel sułtana Ibrahima 2
Necip Memili Evliya Çelebi Turecki uczony, przyjaciel sułtana Murada 2
Ushan Çakır Hezarfen Ahmed Çelebi Turecki uczony, przyjaciel sułtana Murada 2
Murat Atik Cornelius Ksiądz stojący na czele spisku przeciw Imperium Osmańskiemu 2
Alma Terzic Ester Hatun Kobieta zarządzająca majątkiem sułtanki Kösem, zakochana w Silahtarze 2
İdil Yener Lalezar Kalfa Główna skarbniczka haremowa po Meleki Hatun, służąca sułtanki Kösem 2
Burcu Gül Kazbek Melek Kalfa Służąca sułtanki Faryi, a potem sułtanki Atike 2
Çağri Müftüoğlu Narin Kalfa Służąca sułtanki Ayşe 2
Emmanuel Mele Jason Zeynel Ağa Sługa sułtanki Gülbahar 2
Mustafa Kırantepe Beynam Ağa Pałacowy kucharz, pracownik w tawernie 2
Sezgi Sena Akay Sanavber Hatun Faworyta sułtana Murada 2
Gümeç Alpay Aslan Şivekar Hatun Faworyta sułtana Ibrahima 2
Begüm Tabak Elanur Hatun Ukochana księcia Kasıma z haremu sułtana Murada 2
Elif Gizem Aykul Afitap Hatun Nałożnica z haremu sułtana Murada 2

Wersja polskaEdytuj

Za opracowanie wersji polskiej odpowiedzialna jest Telewizja Polska. Dialogi tłumaczy Anna Mizrahi (tłumaczka kilku książek tureckiego noblisty Orhana Pamuka). Lektorem serialu jest Stanisław Olejniczak, natomiast odcinki 121-123 czytał Marek Ciunel.

Tytuł serialuEdytuj

W pierwszych sześciu odcinkach (w Polsce odcinki 1-16) serial posiada podtytuł „Başlangıç” (pol. Początek), jednak w Polsce nie został on przetłumaczony. To właśnie w tych odcinkach postać Sułtanki Kösem była odtwarzana przez Anastasię Tsilimpiou. W kolejnych odcinkach dopisek tytułu został usunięty. Począwszy od drugiej serii produkcja posiada podtytuł „Bağdat Fatihi IV. Murad” co można przetłumaczyć jako Zdobywca Bagdadu – Murad IV. Podtytuł ten był obecny w odcinkach 31-57, a w ostatnich trzech odcinkach został usunięty. W Polsce, w odcinkach 86-168, serial nosi nazwę Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem – Murat IV[g].

Spis seriiEdytuj

Seria Odcinki Premierowa emisja   Premierowa emisja  
Turcja Polska[h] Premiera serii Finał serii Premiera serii Finał serii
1 1–30 (30) 1–84 (84) 12 listopada 2015 9 czerwca 2016 25 kwietnia 2016 28 września 2016[i]
2 31–60 (30) 85–168 (84) 18 listopada 2016 27 czerwca 2017 13 lutego 2017 23 sierpnia 2018[j]

Emisja w PolsceEdytuj

15 marca 2016 stacja TVP1 potwierdziła, iż zamierza wyemitować kontynuację Wspaniałego stulecia[10]. Serial zadebiutował 25 kwietnia 2016 o godzinie 15:50 na kanale TVP1, która to w tym samym paśmie emitowała serial Wspaniałe stulecie oraz jego kulisy Wspaniałe stulecie – Tajemniczy świat. Po tygodniu emisji, od 4 maja 2016 począwszy od odcinka 6, wyświetlanie serialu zostało przeniesione na godzinę 18:35. 10 czerwca 2016 po wyemitowaniu trzydziestu odcinków, emisja pierwszej serii została przerwana na okres wakacyjny. Serial zastąpiono powtórkami serialu Wspaniałe stulecie. W dniach 13–15 czerwca wyemitowano odcinki 104-109 (dwa razy dziennie o godz. 15.50 oraz 18.35). Od 16 czerwca 2016 na życzenie widzów premierową emisję Sułtanki Kösem wznowiono począwszy od odcinka 31 (premiera o godzinie 18:35). Ostatni odcinek pierwszej serii został wyemitowany 28 września 2016.

Po zakończeniu emisji premierowych odcinków, od dnia 29 września 2016[11] w tym samym paśmie, rozpoczęto emisję tureckiego serialu Królowa jednej nocy[12], a później również portugalskiego pt. Złote serce[13]. W międzyczasie (od 23 września 2016 do 23 stycznia 2017) Sułtanka Kösem była powtarzana na antenie TVP Seriale.

31 stycznia 2017 ogłoszono, że stacja TVP1 zamierza wyświetlić drugą serię[14]. Po wyemitowaniu 35 odcinków serialu Złote serce emisję przeniesiono na godzinę 16:05, aby od 13 lutego druga seria Sułtanki Kösem była nadawana w tym samym paśmie co pierwsza. Emisja trwała do 28 kwietnia 2017, kiedy to po wyświetleniu 48 odcinków (odcinki 85–132) emisję zawieszono z powodów licencyjnych[15]. Od 4 maja 2017 serial został zastąpiony przez inną turecką produkcję, Zranioną miłość[16]. Emisja pozostałych 36 odcinków (odcinki 133–168) została wznowiona 2 lipca 2018 w paśmie o godz. 16.05[17]. Ostatni odcinek został wyemitowany 23 sierpnia 2018 roku.

UwagiEdytuj

  1. Dotyczy tylko wersji polskiej.
  2. Nurgül Yeşilçay grała sułtankę Kösem w drugiej serii.
  3. Beren Saat kreowała rolę sułtanki Kösem w odcinkach 7-30 (w Polsce w odcinkach 17-84).
  4. Anastasia Tsilimpiou wcieliła się w rolę sułtanki Kösem w odcinkach 1-6 (w Polsce w odcinkach 1-16). Gościnnie pojawia się w ostatnim 60 odcinku serialu (w Polsce jest to odcinek numer 167).
  5. W drugiej serii pojawia się gościnnie w odcinku 47 (według tureckiej numeracji, w Polsce odcinek 132).
  6. Sułtanka Atike występowała już w pierwszej serii, jednakże była wówczas niemowlęciem.
  7. Tylko w odcinku 85 tytuł serialu został przetłumaczony jako Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem – Sułtan Murat IV.
  8. W Polsce oryginalny odcinek jest dzielony na trzy części. Każda z nich liczona jest jako osobny odcinek, w związku z czym numeracja polska nie pokrywa się z numeracją turecką. W Turcji odcinki Wspaniałego stulecia: Sułtanki Kösem trwają od 120 do 150 minut, a w Polsce ok. 45 minut.
  9. Premierową emisję pierwszej serii przerwano 10 czerwca 2016 na okres wakacyjny, lecz na życzenie widzów została wznowiona 16 czerwca 2016.
  10. Premierowa emisja drugiej serii została przerwana 28 kwietnia 2017 na odcinku 132 (początek oryginalnego odcinka 47) z powodów licencyjnych. Przerwa w emisji trwała do lipca 2018. Od 2 lipca 2018 kontynuowano emisję serialu od odcinka 133.

PrzypisyEdytuj

  1. Kösem Sultan da Star’da! (tur.).
  2. Muhteşem Yüzyıl Kösem ne zaman başlıyor? (tur.).
  3. TURKEY MIPCOM 2015 COUNTRY OF HONOUR LAUNCHES IN ISTANBUL EVENTS TO INCLUDE EXCLUSIVE “KOSEM THE EMPRESS/MAGNIFICENT CENTURY” SCREENING (ang.).
  4. Carney, Joshua (30 September 2015).
  5. Tureckie seriale „Grzech Fatmagül” i „Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem” w TVP1.
  6. Muhteşem Yüzyıl ekranlara veda ediyor!, www.haber10.com [dostęp 2017-05-05] (tur.).
  7. Nurgül Yeşilçay jako Sułtanka Kösem w zwiastunie drugiej serii na oficjalnym kanale serialu na YouTube.
  8. http://www.milliyet.com.tr/kosem-sultan-i-beren-saat-gundem-2065722/ (tur.).
  9. http://www.ranini.tv/haber/5462/1/mete-horozoglu-kosem-sultanda (tur.).
  10. Serial „Wspaniałe Stulecie – Kösem” w Polsce.
  11. „Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem” ostatni odcinek. Jak się kończy 1. sezon serialu o sułtance Kösem? [ZDJĘCIA] – Telemagazyn.pl, http://www.telemagazyn.pl [dostęp 2016-11-19].
  12. „Królowa jednej nocy” lepsza od „Sułtanki Kösem”! Ile osób oglądało turecką telenowelę? [WIDEO+ZDJĘCIA] – Telemagazyn.pl, www.telemagazyn.pl [dostęp 2017-05-05] (pol.).
  13. „Złote serce” – nowa telenowela zastąpi „Królową jednej nocy” w TVP1! O czym jest? [ZDJĘCIA] – Telemagazyn.pl, www.telemagazyn.pl [dostęp 2017-05-05] (pol.).
  14. „Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem” powraca! Drugi sezon tureckiej telenoweli od 13 lutego w TVP1 [WIDEO+ZDJĘCIA] – Telemagazyn.pl, www.telemagazyn.pl [dostęp 2017-01-31] (pol.).
  15. „Zraniona miłość”. Nowa turecka telenowela zamiast Sułtanki Kösem od 4 maja w TVP1! [WIDEO+ZDJĘCIA], www.telemagazyn.pl [dostęp 2017-04-30] (pol.).
  16. „Zraniona miłość”. Gwiazdy „Wspaniałego stulecia” w nowym tureckim serialu! [WIDEO+ZDJĘCIA] – Telemagazyn.pl, www.telemagazyn.pl [dostęp 2017-05-05] (pol.).
  17. „Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem – Murad IV” sezon 2. zamiast „Wiecznej miłości” w TVP1! Nowe odcinki od 2 lipca!. [dostęp 2018-07-03].

Linki zewnętrzneEdytuj