Otwórz menu główne

Zdzisław Zabierzewski, pseud. The Bat (ur. 29 sierpnia 1966) – polski dziennikarz radiowy, tłumacz, twórca tekstów piosenek.

Autor przekładów na język angielski utworów literackich, albumów muzycznych, poetycko-dźwiękowych audycji radiowych. W latach 1994-2004 prowadził autorskie programy radiowe „Muzyka Nocnych Nietoperzy” oraz „Bardowie Światła i Cienia” w Radiu Rak (później Żak), a od 2000 do 2013 roku prowadził niezmiennie dwujęzyczny program „Romantyczna Fala/Romantic Wave” na antenie Radia Alfa.

Spis treści

Tłumaczenia literackieEdytuj

  • Małgorzata Rudowicz – „Muza Niecierpliwa” („Impatient Muse”) 2001 r.
  • Michał Zabłocki – „100 Krótkich Wierszy” („100 Short Poems”) 2004 r.
  • Mateusz Kurcewicz – „Chwilomyśli” („Momenthoughts”) 2004 r.
  • Mateusz Kurcewicz – „Lunaświat” („Lunaworld”) 2006 r.
  • Mateusz Kurcewicz – „Bezkształty” („Unshapes”) 2007 r.
  • Mateusz Kurcewicz – „Esy floresy” („Loose Curlicues”) 2008 r.
  • Michał Zawadka – „Galeria bajek. Wiersze czytane obrazem” („The Gallery of Fairy Tales to Be Read through Images”) 2015 r.

Anglojęzyczne wersje płytEdytuj

  • Myslovitz – „Miłość w Czasach Pop Kultury” („Love in the Popculture”)
  • Myslovitz – „Skalary, Mieczyki i Neonki” („Cichlids, Swordtails and Glowfish”)
  • Myslovitz – „Hapiness is Easy” („Hapiness is Easy”)
  • Kasia Stankiewicz – „Extrapop” („Extrapop”)
  • Kasia Stankiewicz – „Mimikra” („Mimicry”)
  • Chylińska – „Winna” („Wicked”)
  • Artur Rojek – „Składam się z ciągłych powtórzeń” („I'm Made of Rote Repetitions”)

Teksty własneEdytuj

  • utwór „Bezczas” z płyty „Bezczas” – Szymon Wydra & Carpe Diem
  • utwory z płyty „The Event Horizont” – Cemetery of Scream
  • utwory z płyty „New Space Order” – Elint

Zdzisław „Nietoperz” Zabierzewski jest również autorem przekładów na język angielski pojedynczych utworów, pochodzących z płyt takich wykonawców jak: Wilki, IRA, Kombi, Agnieszka Chylińska, Agnieszka Chrzanowska, Tamara Kalinowska, Cool Kids of Death oraz Carpe Diem.

Linki zewnętrzneEdytuj

dwujęzyczny program "Romantyczna Fala"na antenie Radia Alfa.