Biblia Hebraica Quinta

Biblia Hebraica Quinta (BHQ albo BH5) – piąte wydanie Biblia Hebraica, następuje po czwartym, czyli Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) i wcześniejszych 3 wydaniach Biblia Hebraica (BHK). Jak poprzednie, to wydanie posługuje się Kodeksem Leningradzkim w reprodukcji tekstu biblijnego i jest przygotowywane przez Deutsche Bibelgesellschaft.

Historia wydaniaEdytuj

Potrzeba całkowicie nowego wydania zrodziła się w kontekście wielu nowych odkryć manuskryptów, a także rozwoju badań nad przekazem tekstu Biblii hebrajskiej. Tekstem bazowym pozostał jednak wciąż Kodeks Leningradzki - według redaktorów BHQ historia rozwoju tekstu masoreckiego jest wciąż za mało przebadana i dlatego brakuje nadal wystarczająco solidnych podstaw dla określenia autorytatywnego tekstu eklektycznego (w przeciwieństwie do wyboru autorów Hebrew Bible: A Critical Edition) i dlatego należy pozostać przy wydaniu „dyplomatycznym”. W odróżnieniu od BHS, BHQ zawiera komentarz do wybranych przypadków występujących w aparacie krytycznym, tłumaczenie masora magna oraz komentarz do trudnych fragmentów masora parva i magna.

Poszczególne tomyEdytuj

Wydano do tej pory następujące tomy (zachowując numerację zgodną z kolejnością ksiąg w Kodeksie Leningradzkim):

  • General Introduction and Megilloth (tom 18, 2004)
  • Ezra and Nehemiah (tom 20, 2006)
  • Deuteronomy (tom 5, 2007)
  • Proverbs (tom 17, 2008)
  • The Twelve Minor Prophets (tom 13, 2010)
  • Judges (tom 7, 2012)
  • Genesis (tom 1, 2016)

Wydanie poszczególnych tomów miało się (według pierwotnego zamysłu wydawcy) zakończyć się do 2015. Aktualnie przewiduje się jako realną datę rok 2020[1].

Po wydaniu wszystkich „zeszytów” planuje się wydanie całości w 2 tomach: pierwszy będzie zawierać wstęp, sigla, skróty, tekst, masorę i aparat krytyczny; a drugi: komentarz do tekstu oraz tłumaczenie przypisów z masora magna.

Zobacz teżEdytuj

PrzypisyEdytuj

BibliografiaEdytuj

Linki zewnętrzneEdytuj