Dyskusja wikiprojektu:Astronautyka/Zalecenia

Propozycje

• Nazewnictwo:
  • nazwy powinny być tłumaczone, jeśli tylko się da. Powinny też istnieć redirecty z nazw angielskich i skrótów, ew. dopiski do disambigów skrótowych. Leafnode ^(d) 08:10, 11 gru 2006 (CET)
  • angielskie "project" tłumaczymy na "Program" Leafnode ^(d) 09:30, 11 gru 2006 (CET)

Proponowałbym zachować translację project->projekt dla programów małych albo niezrealizowanych. Hubert Bartkowiak 15:43, 15 gru 2006 (CET)

A co w przypadku projektów, które później przejdą do realizacji (Program Constellation), albo zostaną przerwane w fazie testów (Program Orion)? A duże, niezrealizowane programy (DynaSoar)? Jest tu trochę problemów technicznych. Amerykanie mają łatwo, bo wszystko jest 'Project' ;) Leafnode ^(d) 10:33, 16 gru 2006 (CET)

Ok. Masz rację... Ale i tak widzę różnicę między programem a projektem... Poza tym, anglosasi też mówią raz tak, raz tak... Ech, niech będzie Program. To chyba nie ma większego znaczenia dla artykułów i Wikipedii Hubert Bartkowiak 18:22, 16 gru 2006 (CET)

Ja też widzę różnicę - tylko że ciężko jednoznacznie i na stałe określić co jest co. --Leafnode ^(d) 08:45, 18 gru 2006 (CET)

• Oznaczenia:
  • kamienie milowe - zastanawiałem się, czy nie zrobić jakiegoś małego oznaczenia graficznego dla misji/wydarzeń historycznych w astronautyce. Umieszczany byłby po lewej stronie tytułu artykułu. Mógłby przedstawiać rzymski kamień milowy z okrążającym go satelitą, czy coś takiego ;-) Hubert Bartkowiak 15:43, 15 gru 2006 (CET)