Wikipedia

Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2018-01-27

< Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz
Najnowszy komentarz napisał 6 lat temu Krzysztof 13

5 (Odwach Staromiejski w Dreźnie) edytuj

…z którą instytucją jest związany obecnie Odwach Staromiejski w Dreźnie?

Odwach Staromiejski w Dreźnie (dyskusja)
  Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 3 Dalkentis Mozarteus

5 (Święty Franciszek i historie z jego życia (obraz Coppo di Marcovaldo)) edytuj

 

…ile scen z życia św. Franciszka namalował Coppo di Marcovaldo?

Święty Franciszek i historie z jego życia (obraz Coppo di Marcovaldo) (dyskusja)
  Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 22 Abraham Adamt
@Anagram16, @Felis domestica Skoro uważacie, że to nie jest poprawne, zgłoście administratorom, by przenieśli pod poprawniejszą nazwę. Abraham (dyskusja) 17:03, 6 sty 2018 (CET)Odpowiedz
@Abraham@Felis domestica, przeniosłem na próbę. (Anagram16 (dyskusja) 21:20, 6 sty 2018 (CET))Odpowiedz
@Anagram16 dlaczego nie pod oryginalną nazwę? Na Wikipedii nie tłumaczymy nazw własnych, jeżeli nie występują one w polskojęzycznych źródłach. Dodatkowo ten sam problem dotyczy artykułu nieco niżej, o niemal identycznym tytule. PuchaczTrado (dyskusja) 10:15, 9 sty 2018 (CET)Odpowiedz
@PuchaczTrado, jeśli uważasz to za stosowne, przenieś pod nazwę włoską oba artykuły. (Anagram16 (dyskusja) 10:17, 9 sty 2018 (CET))Odpowiedz
Trzy grosze ode mnie. Szanowni Dyskutanci! Jak Wikipedia długa i szeroka, nigdy nie spotkałem się z czymś takim, jak uźródłowienie tytułu jakiegoś obrazu; to samo dotyczy zresztą obrazów opisanych na innych wiki – wszędzie tytuły są przetłumaczone, bez podawania źródeł. Bo też jakie źródła można uznać za tyle miarodajne, żeby je zacytować? Pierwsze z brzegu książki? Czy tym bardziej strony internetowe? Wiele obrazów występuje w literaturze polskiej (bądź obcojęzycznej) pod różnymi nazwami (mniej lub bardziej zbieżnymi), powstaje pytanie, którą z nich należałoby ewentualnie wybrać. Owszem - uźródławianie tytułów miałoby sens, gdybyśmy dysponowali katalogami dzieł poszczególnych artystów, przetłumaczonymi na polski, ale o takich jak dotąd nie słyszałem. Ale nawet jeśli chodzi o katalogi obcojęzyczne, to też nie zauważyłem, żeby jakikolwiek wikipedysta się na nie powoływał. Reasumując – tytuł obrazu jest na pewno jest jakąś tam nazwą własną, ale – wydaje mi się – dosyć niskiej rangi, bo złożoną z nazw pospolitych, ewentualnie z imion i nazwisk przedstawianych postaci lub nazw miejscowości i nazw pospolitych. Na pewno tytuły obrazów nie są nazwami urzędowymi, więc nie liczmy, że jakaś Komisja kiedykolwiek je skodyfikuje i publicznie ogłosi. Jeżeli zatem wprowadzimy na naszej wiki obowiązek zamieszczania oryginalnych nazw (tylko w oparciu o co?) to będziemy pierwszą wiki, która tak postąpi i – obawiam się – narazimy się na śmieszność. Krzysztof 13 (dyskusja) 00:09, 11 sty 2018 (CET)Odpowiedz
@Krzysztof 13 Za takie katalogi można uznać opublikowane w polskich wydaniach monograficznych o danym artyście spisy dzieł. Niektórzy autorzy zadają sobie wiele trudu i sprawdzają w polskiej literaturze przedmiotowej, czy gdzieś dane dzieła zostały wcześniej opisane. Nie wolno przesądzać, iż takich katalogów po polsku w ogóle nie ma. Trochę więcej zaufania dla polskich historyków sztuki. Tak więc dla wielu zapewne istnieją. Abraham (dyskusja) 05:59, 19 sty 2018 (CET)Odpowiedz
@Abraham Zaufanie do autorów mam, jak najbardziej, i do polskich i do zagranicznych, ale tu nie o to chodzi. Powracam do mojej podstawowej tezy: jeżeli zaczniemy rygorystycznie traktować tytuły obrazów jako nazwy własne, ustanowimy dziwny standard, niespotykany na innych wiki. Tytuły obrazów różnią się tym od innych tytułów (książek, poematów, dzieł muzycznych), że to nie sami artyści je wymyślili, ale zleceniodawcy tychże dzieł, marszandzi, twórcy opracowań, czy właściciele kolekcji muzealnych; trudno przesądzić. Żeby być konkretnym: od lat grzebię w twórczości van Gogha. Oczywiście, te jego najważniejsze obrazy (jak „Gwiaździsta noc”) mają swoje ustalone tytuły w polskiej (i zagranicznej) literaturze, ale dotyczy to tylko kilku/kilkunastu jego obrazów, a cała reszta? Katalogu tego twórcy po polsku nie ma i – obawiam się – długo nie będzie. Z monografią też się nie spotkałem. A za granicą? Są katalogi, owszem: Jana Hulskera, Elli Hendriks, Louisa van Tilborgha, Ingo F. Walthera (ten akurat mam), ale czy wszystkie obrazy Mistrza mają w nich na pewno identyczne tytuły, to głowy bym nie dał. I teraz, co mam robić (nawet zakładając, że wszystkie te katalogi kiedyś będę miał pod ręką)? - przytaczać te wszystkie tytuły po kolei z każdego katalogu? Powtarzam – uźródławiając tytuły obrazów popadniemy w absurd, bo nikt na innych wiki tak nie robi. Wystarczy moim zdaniem poprawne tłumaczenie, zgodne z zasadami języka polskiego, tak jak to jest w przypadku obrazu przez Ciebie opisanego. Wydaje mi się jedynie, że imię i nazwisko twórcy należałoby odmieniać. Pozdrawiam serdecznie! Krzysztof 13 (dyskusja) 10:42, 19 sty 2018 (CET)Odpowiedz
... zastanawia mnie, dlaczego ten problem pojawił się dopiero teraz, po tylu latach... Krzysztof 13 (dyskusja) 15:29, 19 sty 2018 (CET)Odpowiedz

4 (Anita Wold) edytuj

…która skoczkini narciarska w latach 70. XX wieku pełniła rolę przedskoczka podczas Turnieju Czterech Skoczni?

…która skoczkini poprawiła nieoficjalny rekord świata ustanowiony ponad 30 lat wcześniej?

…która skoczkini narciarska pięciokrotnie ustanawiała nieoficjalny rekord świata?

Anita Wold (dyskusja)
  Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 99kerob 99kerob

4 (Monika Skinder) edytuj

…w jakim wieku Monika Skinder pierwszy raz została mistrzynią Polski w biegach narciarskich?

Monika Skinder (dyskusja)
  Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 Pozdrawiam Pozdrawiam

2 (Zasłonak purpurowiejący) edytuj

 

…dlaczego lepiej nie zbierać zasłonaka purpurowiejącego, mimo że to grzyb jadalny?

Zasłonak purpurowiejący (dyskusja)
  Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 2 Selso Szoltys

9 (Ławeczka Janka z Czarnkowa) edytuj

 

…który rzeźbiarz sporządził ławeczkę dla średniowiecznego polskiego kronikarza Janka z Czarnkowa?

Ławeczka Janka z Czarnkowa (dyskusja)
  Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 1 Four.mg Anagram16
Dodaj temat
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dyskusja_wikiprojektu:Czy_wiesz/ekspozycje/2018-01-27&oldid=51904009”
Powrót do strony „Czy wiesz/ekspozycje/2018-01-27”.