Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2019-06-15

Tydzień Artykułu Holenderskiego

1 (Piramida w Austerlitz)

…gdzie w Holandii można wejść na szczyt piramidy?

Pyramide van Austerlitz (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Olos88	Hortensja Bukietowa	Hortensja Bukietowa Ented Maattik

(TT Holenderski)

• Brak jednej z podstawowych informacji, że jest to piramida ziemna, czyli po prostu kopiec w kształcie piramidy. Zdanie Piramidę nazywano początkowo Marmontberg (Góra Marmonta), lecz po dwóch latach nazwę tę zmieniono, by uczcić zwycięstwo Francuzów w bitwie pod Austerlitz jest dość nieprecyzyjne – z tytułu artykułu wynika, że piramida nie ma nazwy, tylko stosowana jest deskrypcja: piramida w [miejscowości] Austerlitz. Ze strony niderlandzkiej i angielskiej wynika, że to raczej miejscowość, założona w miejscu obozu napoleońskiego, otrzymała w 1806 r. nazwę Austerlitz. Aotearoa dyskusja 14:47, 2 cze 2019 (CEST) PS. Ponadto sama piramida nie leży w miejscowości Austerlitz, co więcej nawet leży w innej gminie niż ta miejscowość.

• Doprecyzowałem nieco. Miałem problem z tą nazwą, jednak nie wiem czy nazwa "Piramida Austerlitz" byłaby właściwsza, ale jestem otwarty na dyskusję. Może po prostu należałoby zastosować oryginalną niderlandzką nazwę "Pyramide van Austerlitz"? A może jeszcze inną? Olos88 (dyskusja) 20:45, 2 cze 2019 (CEST)

• Nazwa niderlandzka, to chyba najlepsze rozwiązanie – znaczy ona "piramida Austerlitz", ale na polski nie ma co tego przekładać, bo brak odmiany nazwy Austerlitz sugeruje, że jest to nazwa mianownikowa i piramida nazywa się "Austerlitz", a faktycznie jest to nazwa dopełniaczowa. Jeżeli zostawić deskrypcje, to raczej "piramida koło Austerlitz", gdyż jest ona jednak spory kawałek od samej miejscowości. Aotearoa dyskusja 08:20, 3 cze 2019 (CEST)

Jeżeli oryginalna nazwa w j.nider. to Pyramide van Austerlitz, to tłumaczenie brzmi: Piramida z Austerlitz. Czy taka nazwa jest do zaakceptowania? Hortensja (dyskusja) 09:39, 3 cze 2019 (CEST)

Lub sugerując się piramidy w Gizie można przetłumaczyć jako piramida w Austerlitz. Hortensja (dyskusja) 20:25, 3 cze 2019 (CEST)

Wygląda na to, że jakkolwiek byśmy nie próbowali przetłumaczyć na język polski, to zawsze pozostaną wątpliwości, więc myślę że nazwa niderlandzka będzie najlepszą opcją. Jakby co to przeniosę jutro czy za parę dni jak nie będzie więcej głosów w dyskusji. Olos88 (dyskusja) 21:46, 3 cze 2019 (CEST) Przeniosłem pod nową nazwę. Olos88 (dyskusja) 15:40, 6 cze 2019 (CEST)

8 (Lara van Ruijven)

…w której odmianie łyżwiarstwa szybkiego specjalizuje się brązowa medalistka olimpijska z 2018 roku Lara van Ruijven?

…która łyżwiarka szybka została mistrzynią Europy niedługo po tym jak dołączyła do narodowej reprezentacji Holandii? …która łyżwiarka szybka została mistrzynią Europy niedługo po dołączeniu do narodowej reprezentacji Holandii?

Lara van Ruijven (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Szoltys	Hortensja Bukietowa	Hortensja Bukietowa Ented Luki4812

(TT Holenderski)

• @Hortensja Bukietowa, dziękuję za zgłoszenie, ale nie jestem przekonany, czy artykuł w aktualnej postaci nadaje się do CW. Odpowiedź na pytanie też jest dość oczywista. Postaram się znaleźć coś bardziej ciekawostkowego. Szoltys [Re: ] 15:12, 3 cze 2019 (CEST)

  Jak na razie dodaję pytanie alternatywne. Poszperam w sieci, może wyciągnę jakąś ciekawostkę z życia prywatnego. Szoltys [Re: ] 15:18, 3 cze 2019 (CEST)~

  Okey. Proszę dopisz coś. Hortensja (dyskusja) 20:37, 3 cze 2019 (CEST)

  • Dodaję pytanie alternatywne, przeformułowane (bez istotnych zmian sensu). W aktualnym pytaniu brakuje przecinka przed "jak" i mogłoby być zgrabniejsze. Micpol (dyskusja) 23:46, 3 cze 2019 (CEST)

9 (Holenderski koń gorącokrwisty)

…jaki charakter mają holenderskie konie gorącokrwiste?

…gdzie w Polsce hodowane są holenderskie konie gorącokrwiste?

Holenderski koń gorącokrwisty (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Zwiadowca21	Hortensja Bukietowa	Hortensja Bukietowa mpn Marencja

Poprawiłam, co mogłam, natomiast widzę w Google Books inne nieco dane na temat tego konia, ale się nie wymądrzam i nie wstawiam, bo się nie znam. Pięknie! Ale i tak fryzy są najcudniejsze. Całe szczęście, że nie było tutaj domieszki arabów. Te konie to dla mnie karykatura, br... Marencja (dyskusja) 23:49, 3 cze 2019 (CEST)

8 (Carel Steven Adama van Scheltema)

…co pisał holenderski poeta wątpiący we wpływ idei socjalistycznych na artystów?

Carel Steven Adama van Scheltema (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	RoodyAlien	Mpn	mpn Hortensja Bukietowa Bosman Tadeusz Nowicki

• @RoodyAlien. W zdaniu: Jego rodzicami byli Frederik door Adam van Scheltema ..., powinno być Frederik Adama van Scheltema [1]. Hortensja (dyskusja) 12:48, 8 cze 2019 (CEST)

  @Hortensja Bukietowa dziękuję za wyłapanie błędu. RoodyAlien (dyskusja) 14:04, 8 cze 2019 (CEST)