Go Down Moses
Go Down Moses (ang. Zstąp, Mojżeszu) – afroamerykańska pieśń religijna (tzw. negro spiritual) powstała w środowisku XIX-wiecznych niewolników w Stanach Zjednoczonych.
Treść pieśni dotyczy wydarzeń ze Starego Testamentu, opisanych w Księdze Wyjścia, a w szczególności wersetu Wj 8,1 - w którym Mojżesz prosić miał egipskiego faraona o wypuszczenie narodu izraelskiego z niewoli:
- I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył.[1]
Jak twierdzi Alfred Läpple, ucisk, jakiego pokolenia izraelskie musiały doświadczać w Egipcie, był dla uciskanego Murzyna palącą, religijną aktualnością.[2] Dlatego niewolnicy dokonali aktualizacji opowieści o Mojżeszu do ich własnej sytuacji - Izrael miał symbolizować murzyńskich niewolników, zaś Egipt i faraon potęgę właścicieli. Wątek ten podejmuje William Faulkner w powieści "Zstąp, Mojżeszu" (ang. "Go Down, Moses")[3].
Pieśń stała się znana poza środowiskiem afroamerykańskim w latach 70. XIX wieku, gdy na swoich koncertach wykonywał ją zespół Fisk Jubilee Singers[4]. W XX wieku pieśń spopularyzował Paul Robeson, którego głęboki głos kojarzył się słuchaczom z głosem Boga[5]. W 1958 nagrał ją również Louis Armstrong z towarzyszeniem Sy Oliver's Orchestra.
Refren pieśni edytuj
Go down, Moses,
way down in Egyptland
Tell old Pharaoh,
To let my people go.
Idź, Mojżeszu,
Do ziemi egipskiej.
Powiedz staremu faraonowi,
By lud mój uwolnił.
Przypisy edytuj
- ↑ Przekład BW. Werset ten jest oznaczony jako 8,1 w większości angielskich przekładów oraz w polskich przekładach protestanckich. Przekłady katolickie takie jak Biblia jerozolimska i Biblia Tysiąclecia fragment ten umieszczają w poprzednim rozdziale: Wj 7:26.
- ↑ a b Alfred Läpple, Od Księgi Rodzaju do Ewangelii, wyd. Znak 1983, s. 238-239
- ↑ William Faulkner: Zstąp, Mojżeszu. Zofia Kierszys (tłum.). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968.
- ↑ Sweet Chariot: the story of the spirituals. [dostęp 2008-01-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-10-23)].
- ↑ Daphne Brooks: Bodies in Dissent: Spectacular Performances of Race and Freedom, 1850–1910. Duke University Press, 1 stycznia 2006, s. 307. ISBN 0-8223-3722-3. (ang.).