Les Champs-Élysées
Les Champs-Élysées – utwór amerykańsko-francuskiego piosenkarza Joe Dassina, wydany w 1969 roku na albumie Joe Dassin (Les Champs-Élysées). Jest to francuska adaptacja utworu „Waterloo Road”, napisanego rok wcześniej w języku angielskim przez kompozytora Michaela Wilshawa i autora tekstów Michaela Deighana. Podczas gdy oryginalna wersja utworu dotyczy ulicy Waterloo Road w Londynie, wersja Dassina odnosi się do Pól Elizejskich w Paryżu.
| Wykonawca singla z albumu Joe Dassin (Les Champs-Élysées) | |
| Joe Dassin | |
| Strona A | |
|---|---|
| Wydany | |
| Gatunek | |
| Długość |
2:40 |
| Wydawnictwo | |
| Format | |
| Kompozytor |
Michael Wilshaw |
| Twórca tekstu | |
Kompozycja
edytujPiosenka pierwotnie nosiła tytuł „Waterloo Road” (tekst w języku angielskim napisał Michael Anthony Deighan, a muzykę skomponował Michael Wilshaw) i została wydana w 1968 roku przez brytyjski zespół rockowy Jason Crest. Następnie francuski autor tekstów Pierre Delanoë zaadaptował tekst na język francuski[1].
Wydanie francuskie
edytujFrancuska wersja utworu „Les Champs-Élysées” została wydana przez Joe Dassina na stronie B singla w 1969 roku, z utworem „Le Chemin de papa” na stronie A[2]. Dassin nagrał później wersje piosenki w języku angielskim, włoskim, niemieckim i japońskim[3].
Podczas gdy oryginalna wersja piosenki odniosła niewielki sukces, utwór „Les Champs-Élysées” znalazł się na listach przebojów w kilku krajach europejskich, a w sierpniu 1969 roku we Francji zajął pierwsze miejsce na niektórych listach przebojów (np. IFOP), sprzedając się ostatecznie w liczbie 600 tysięcy egzemplarzy[4].
Lista utworów i format singla
edytuj- „Le Chemin de papa” (2:22)
- „Les Champs-Élysées” (2:40)
Pozycje na listach przebojów
edytuj| Lista (1969) | Pozycja |
|---|---|
| Belgia (Ultratop 50 Singles (Flandria))[5] | 4 |
| Holandia (Single Top 100)[6] | 16 |
| Niemcy Zachodnie (Official German Charts)[7] | 31 |
| Szwajcaria (Singles Top 100)[8] | 5 |
Covery utworu i wykorzystanie w kulturze popularnej
edytujW tym samym roku co Joe Dassin (1969) piosenkę wykonała słoweńska (wówczas jugosłowiańska) piosenkarka Majda Sepe pod tytułem Šuštarski most (tekst utworu odnosi się w tej wersji do Mostu Szewców w Lublanie)[3]. Amerykański zespół punkrockowy NOFX wydał cover utworu na albumie So Long and Thanks for All the Shoes z 1997 roku[9]. Cały utwór odtwarzany jest podczas napisów końcowych filmu Wesa Andersona Pociąg do Darjeeling[10]. W 2018 roku Paul Pogba i Benjamin Mendy przerobili piosenkę, aby uhonorować gwiazdę Chelsea F.C. i reprezentacji Francji w piłce nożnej N'Golo Kante[11]. Wersja ta zyskała dużą popularność we Francji podczas walki o tytuł francuskiej drużyny w Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej 2018[12].
Przypisy
edytuj- ↑ Éric Neuhoff: Les Champs-Élysées de Joe Dassin. 2011-07-11. [dostęp 2016-02-05].
- ↑ a b Joe Dassin – Le Chemin De Papa / Les Champs-Élysées [online], Discogs [dostęp 2024-07-11] (ang.).
- ↑ a b Waterloo Road — how an obscure English song from the 1960s became an anthem for the gilets jaunes protesters — FT.com [online], web.archive.org, 19 września 2019 [dostęp 2024-07-11] [zarchiwizowane z adresu 2019-09-19] (ang.).
- ↑ Paris Collector : “Les Champs Elysées” de Joe Dassin - France Bleu [online], ici par France Bleu et France 3 [dostęp 2024-07-11] (fr.).
- ↑ [https://www.ultratop.be/nl/song/7b/Joe-Dassin-Les-Champs-Elysees Joe Dassin - Les Champs-�lys�es - ultratop.be] [online], www.ultratop.be [dostęp 2023-12-17] (niderl.).
- ↑ Joe Dassin - Les Champs-Élysées [online], dutchcharts.nl [dostęp 2023-12-17] (niderl.).
- ↑ Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts [online], www.offiziellecharts.de [dostęp 2023-12-17] (niem.).
- ↑ Joe Dassin – Les Champs-Élysées [online], hitparade.ch [dostęp 2023-12-17] (niem.).
- ↑ NOFX – So Long And Thanks For All The Shoes [online], Discogs [dostęp 2024-07-24] (ang.).
- ↑ Owen Williams, In Defence of The Darjeeling Limited [online], Medium, 29 marca 2021 [dostęp 2024-07-24] (ang.).
- ↑ N'Golo Kante, the quiet and unassuming superstar [online], France 24, 26 maja 2021 [dostęp 2024-07-24] (ang.).
- ↑ The Whole Nation of France Singing N'Golo Kante Song!. YouTube, 2018-09-10. [dostęp 2024-07-24].