Moshiogusa

Moshiogusa (jap. 藻汐草) – słownik japońsko-ajnuski skompilowany w 1792 przez Chōzaburō Abe i Kumajirō Ueharę. Wydany w 1804[1], liczył 202 strony i zawierał ok. 3000 haseł. Składał się z kilku działów tematycznych m.in.: Niebo i ziemia; Człowiek; Ciało; Usta, nos, uszy, oczy, serce; Narzędzia i surowce[2].

Dołączono do niego również kilka tekstów ajnuskich zapisanych katakaną.

Był podstawą dla pierwszego samodzielnego słownika języka ajnuskiego wydanego poza Japonią, opracowanego przez Austriaka Augusta Pfitzmaiera[3].

PrzypisyEdytuj

  1. The Collected Works of Bronisław Piłsudski: The aborigines of Sakhalin (ang.). Books.google.pl. s. 87. [dostęp 10 listopada 2010].
  2. Dzieje badań nad Ajnami. W: Alfred F. Majewicz: Dzieje i legendy Ajnów. Bogdan Kupis(red.). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Iskry, 1983, s. 43. ISBN 83-207-0460-X.
  3. Dzieje badań nad Ajnami. W: Alfred F. Majewicz: Dzieje i legendy Ajnów. Bogdan Kupis(red.). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Iskry, 1983, s. 39. ISBN 83-207-0460-X.