Wikipedia

Na śmierć Otokara Brzeziny rapsod żałobny

Na śmierć Otokara Brzeziny rapsod żałobny (cz. Smuteční hrana za Otokara Březinu) – wiersz czeskiego poety Vítězslava Nezvala[1] z tomiku Básně noci (Wiersze nocy), opublikowanego w 1930.

Utwór pełni rolę dedykacji zbiorku, jest poświęcony wybitnemu czeskiemu poecie symboliście Otokarowi Březinie. Składa się z pięciu strof czterowersowych o kunsztownej budowie wersyfikacyjnej. Został napisany ściśle jambicznym aleksandrynem z męską średniówką i męską lub żeńską klauzulą[2]. Cechą charakterystyczną są rymy wewnętrzne. W każdej strofie ten sam rym męski występuje sześciokrotnie, cztery razy w średniówce i dwa razy w klauzuli, a rym żeński dwa razy w klauzuli. Zwrotki rymuję się zatem a||a/a||b/a||a/a||b. Ukazany w wierszu pogrzeb Březiny jest wystylizowany na pogrzeb króla. Sam Březina jest nazwany królem, który nie ma następcy[3].

Wiersz Nezvala przełożyła na język polski, zachowując na ile tylko się dało jego rytmikę i rymowanie, Anna Kamieńska[2]. Przekład został opublikowany w tomie Cudowny czarodziej[4].

Przypisy

edytuj
  1. ↑ Vítězslav Nezval. slovnikceskeliteratury.cz. [dostęp 2017-01-03]. (cz.).
  2. ↑ a b Wiktor Jarosław Darasz. Jamb. „Język Polski”. 4/LXXIX, s. 294–295, 1999. Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. ISSN 0021-6941. (pol.). 
  3. ↑ Jiří Poláček: Básnické nekrology Vítězslava Nezvala. journals.muni.cz. [dostęp 2017-01-03]. (cz.).
  4. ↑ Vítězslav Nezval: Cudowny czarodziej. Wybór poezji. Wyboru dokonał i wstępem opatrzył Jacek Baluch. Redagował Andrzej Piotrowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969, s. 93.

Bibliografia

edytuj
  • Vítězslav Nezval: Básně noci. Praha: Odeon, 1966, s. 9–10.
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Na_śmierć_Otokara_Brzeziny_rapsod_żałobny&oldid=52230107”