Nihon Ōdai Ichiran
Nihon Ōdai Ichiran (jap. 日本王代一覧 Nihon Ōdai Ichiran; "Katalog władców Japonii") – dawna kronika panowania cesarzy japońskich, z krótkimi notatkami i opisami ważniejszych wydarzeń[1].
Było to pierwsze dzieło historyczne napisane przez Japończyków, opublikowane w Europie[2].
Książka ta została opublikowana w Japonii po raz pierwszy w Kioto w 1652 r., ponownie w 1803 r. Była podstawowym źródłem informacji wykorzystywanych przez biurokratów siogunatu Tokugawa[3]. Patronem projektu pisania historii był daimyō z Obama w prowincji Wakasa[4].
Holenderski lekarz, kupiec, orientalista i naukowiec, Isaac Titsingh, przywiózł siedem tomów tej księgi, kiedy powrócił do Europy w 1797 r. po dwudziestu latach pobytu na Dalekim Wschodzie. Dzieła te zaginęły w czasie wojen napoleńskich, ale francuskie tłumaczenie Titsingha pt.: Annales des empereurs du Japon, zostało opublikowane w Paryżu w 1834 r. po jego śmierci:[5][6]
- • Nipon o daï itsi ran; ou, Annales des empereurs du Japon, tr. par M. Isaac Titsingh avec l'aide de plusieurs interprètes attachés au comptoir hollandais de Nangasaki; ouvrage re., complété et cor. sur l'original japonais-chinois, accompagné de notes et précédé d'un Aperçu d'histoire mythologique du Japon, par M. J. Klaproth. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 84067437
Przypisy edytuj
- ↑ Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Nihon Ōdai Ichiran" in Japan Encyclopedia, p. 300.
- ↑ Abel Rémusat, Abel. Nouveaux mélanges asiatiques: ou, Recueil de morceaux de critique et de ... p. 272.
- ↑ Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, p. 65.
- ↑ Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du japon, pp. 406, 412.
- ↑ Kajdański, Edward. (1994). Tajemnica Beniowskiego: odkrycia, intrygi, fałszerstwa, p. 204.
- ↑ Clement, Ernest Wilson. (1906). Hildreth's 'Japan as it was and is': a Handbook of Old Japan, Volume 2 , p. 165.
Bibliografia edytuj
- Hildreth, Richard. (1855). Japan As It Was and Is. Boston : Phillips, Sampson and Co. OCLC 1948827
- Kajdański, Edward. (1994). Tajemnica Beniowskiego: odkrycia, intrygi, fałszerstwa. Warszawa Oficyna Wydawn. ISBN 8-385-21888-2, ISBN 978-8-385-21888-3; OCLC 243804108
- Nussbaum, Louis Frédéric and Käthe Roth. (2005). Japan Encyclopedia. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0-674-01753-6; ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 48943301
- Rémusat, Abel. (1829). Nouveaux mélanges asiatiques; ou, Recueil de morceaux de critique et de mémoires, relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l'histoire et a la géographie des nations orientales. Paris: Schubart et Heideloff. OCLC 4385486
- Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822. London: RoutledgeCurzon. ISBN 0-700-71720-X; ISBN 978-0-700-71720-0; OCLC 57754289
- Titsingh, Isaac. (1834). Nihon Ōdai Ichiran; ou, Annales des empereurs du Japon. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 5850691